20 多條有趣的匈牙利諺語
匈牙利諺語有很多,有些至今仍在使用,有些則已不再是現存語言的一部分。
我們之前列出了 20 項清單,現在我們將繼續這樣做。
- 投手一直走到井邊,直到它壞了。 - Addig jár a korsó a kútra,amíg el nem törik。
例如,匈牙利人說,如果某人做錯事不止一次,遲早會受到懲罰。 - 盡可能伸展自己的身體。 - Addig nyújtózz,ameddig a takaród ér。
你應該只想要盡可能多的東西,比如吃多少就吃多少。 - 勿看贈馬之齒。 – Ajándék lónak ne nézd a fogát!
如果你得到一份禮物,要高興地接受它,不要尋找它的缺點。 如果您在生活中有機會,這在比喻意義上也是如此。 - 任何想要一匹完美無瑕的馬的人都可以走路。 - Aki hibátlan lovat keres,járhat gyalog。
另一句關於馬的匈牙利諺語,意思是世界上沒有完美的東西,所以你常常不得不把標准定得低一些。 - 一個傻子賺一百個。 - Egy bolond százat csinál。
人們很容易集體模仿某人的愚蠢。 - 一燕不成夏。 – Egy fecske nem csinál nyarat。
沒有幫助,一個人不可能取得偉大的成就。 需要團隊合作。 當然,傻瓜是個例外,一個就夠了。 - 騙子比跛狗早被抓。 – Hazug embert hamarabb utolérik,薄荷聖誕老人。
謊言遲早會被揭穿。 - 如果你保持沉默,你就會保持智慧。 – Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna。
此外,匈牙利人也說“沉默是金”。 如果我們不確定某件事,我們寧願什麼都不說。 一個人若是喋喋不休,遲早會失去在人們眼中的可信度。 - 口味和巴掌是不同的。 – Ízlések és pofonok különbözők。
如果沒有達成一致,我們可以用這句話結束爭端。 - 良好的工作需要時間。 – Jó munkához idő kell。
你必須把時間花在你所做的每一件事上,所以你不應該匆忙,因為那樣最終的結果不會很好。 我們可以補充一句諺語,糟糕的工作需要更多時間,因為它需要修復。 - 即使是一件好事,太多也是有害的。 – Jóból 是一個 sok。
Less is more 是英語中的同一句話。 - 今天做麻雀好過明天做鴇鳥。 – Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok。
使用今天可用的選項,而不是期望明天會更好。 - 一隻鳥是看她的羽毛,一個人是看他的朋友。 – Madarat tolláról, embert barátjáról。
我們的環境顯示了我們到底是什麼樣的人。 - 它的煙比火焰大。 – Nagyobb a füstje, mint a lángja.
沒那麼嚴重。 - 只有牛獨自飲水。 – Ökör iszik magában。
匈牙利人常喝酒,但大多數時候,他們是在結伴的時候喝酒。 - 他大海撈針。 – Tűt keres a szénakazalban。
他/她正在承擔一項無望或艱鉅的任務。 - 它擊中了他的腦袋。 – Szöget ütött a fejébe。
如果有人記得某事並且沒有放棄這個想法,我們會使用它。 它引起了一些人的思考。 - 某人的耳朵後面有東西。 – Valami van a füle mögött。
這表明有人在隱藏某些東西。 - 某人的頭腦像剃刀一樣鋒利。 – Vág az esze,薄荷糖。
也就是說,某人非常聰明。 可以說,一個人的頭腦是鋒利的。 - 有人正在取卡。 – Veszi a lapot。
當人們理解隱藏的信息、參考甚至採取行動時,我們會使用它。
如果您想支持《匈牙利每日新聞》工作人員和獨立新聞業的工作,
請在這裡捐款
請在這裡捐款
2 個評論
我們在美國有一些相同的說法。 大海撈針就是其中之一。
我記得這裡沒有提到另一個匈牙利諺語:Segits magadon, az Isten is megsegit。
In Chinese: 當你幫助自己時,上帝會幫助你。