迷你語言課程#12:簡訊中使用的匈牙利語縮寫
眾所周知,我們在發送簡訊時並不總是遵循嚴格的語法規則。 事實上,發簡訊的重點是要簡短。 這就是為什麼語言發展了一種簡訊/聊天詞彙,一旦你和當地人成為朋友,這是理解他們的關鍵。 因此,我們整理了一份關於短信和俚語中使用的匈牙利語縮寫的小指南。
請記住,我們在任何方面都不是語言學家,我們和外國人一樣被匈牙利語的好奇心弄得眼花繚亂。 所以這個系列的目的不是解釋單詞的詞源,它更像是一種有趣的語言。 我們試圖通過語言愛好者 Daily magyar 製作的機智學習卡讓您更了解匈牙利語,他的帖子讓您深入了解匈牙利語語法的複雜性。 不過不用擔心,這一切都是在輕鬆的方式中完成的,所以它可以讓學習變得有趣。
以下縮寫大多以缺失字母或音節為特徵,這是一種常用的縮短單字的方式。 其中一些透過在發音時吸收兩個輔音來發揮作用 (t+sz → c),而另一些則以創造性的方式包含數字。
我們不會說所有這些都被每個人在發短信時使用,但年輕一代肯定更喜歡縮寫。 另外,由於簡訊和聊天的流行,了解非正式語言總是有好處的。
szvsz, sws → 塞瓦斯 – 嘿
系統 → szerintem – 在我看來
nm → nincs mit – 不客氣
內姆托姆 → nem tudom – 我不知道
阿塞姆 → azt hiszem – 我相信(那個,..)
納翁 → nagyon – 非常(很多)
線 → szóval – 所以
瓦爾塞格 → valószínűleg – 可能
萊奇 → légyszi – 請
萊吉西 → légy szíves – 請
泰奇克 → tetszik – 我喜歡它/她/他
面容? → 米蓮? - 什麼? 什麼樣的?
恩 → 伊琳 – 這樣; 這; 這種
an → olyan – 這樣; 那; 那種
am → amúgy – 無論如何; 順便一提
阿澤 → azért – 因此
h → hogy – 那個; 所以; 以便
高壓? → 霍吉迷走? - 你好嗎?
心靈1 → Mindegy – 無關緊要; 不重要; 沒關係
明特 → 土薄荷
1)也就是說; 換句話說; 因此; 所以
2)或更好的說法(對先前所說的進行更正)
米梅爾 → mert – 因為
有 → már – 已經; 然而
我? → 米爾特? - 為什麼?
v → 迷走——或
沃爾 → valahol – 某處
沃吉 → valahogy – 不知何故
維米科爾 → valamikor – 有時候
虛擬米 → 瓦拉米 – 某物
維基 → valaki – 某人
瓦奧克 → vagyok – 我是
沃克 → vagyunk – 我們是
溫順 → megyek – 我去; 我要去)
默恩克 → megyünk – 我們走; 我們準備去)
大里 → 塔拉爾卡; 塔拉科佐 – 會議
1 教育 →egyedül – 獨自一人
5let → ötlet – 想法
7維格 → hétvége – 週末
b+ → baszd meg – 操你
克瓦 → 庫瓦
1)妓女; 母狗
2) 非常(用於俚語)
[例如:Kurva nagy háza van! – 他的房子他媽的/非常大! ]
ce: bm
資源: 每日新聞匈牙利
請在這裡捐款
2 個評論
Szvsz (szerény véleményem szerint) = 恕我直言
Magyar 的 idegen nyelvű rövidítések:
http://www.abbrevia.hu/