迷你語言課 #21:Eszperente 語言
在這一集中,我們想邀請您參加一個小遊戲。 匈牙利語的使用者有一種所謂的 eszperente 語言,其要點是您必須在語法正確的情況下使用僅包含元音“e”的單詞來表達自己。 是的,這聽起來很難,但為什麼不試一試呢? 🙂
大多數匈牙利人可能記得 eszperente 語言是一種有趣的遊戲,可以在課間休息時與朋友、同學一起玩。 一些老師甚至將其作為語法課的一部分。 這是一個極好的智力挑戰,讓您意識到有多少單詞包含字母“e”。
只有少數幾種語言可以創造出這種語言上的勇氣。
首先,匈牙利語字母表由 44 個字母組成,其中 14 個是元音字母。 這篇文章的主角是9th 字母表中的字母。 它的特別之處在於它本身也是一個詞,意思是“這個”。
您可能知道,我們在匈牙利語中有口音,在這種情況下,這意味著“e”有一個犯罪夥伴:“é”。 遊戲中通常允許包含字母“é”的音節。
請記住,我們在任何方面都不是語言學家,我們和外國人一樣被匈牙利語的好奇心弄得眼花繚亂。 所以這個系列的目的不是解釋單詞的詞源,而是更有趣地理解我們的語言。 我們試圖通過語言愛好者 Daily magyar 製作的機智學習卡讓您更了解匈牙利語,他的帖子讓您深入了解匈牙利語語法的複雜性。 但請放心,這一切都以一種輕鬆的方式完成,因此可以使學習變得有趣。
人們認為,這項運動的根源在於著名的匈牙利詩人桑多·佩托菲的詩作 蒂薩 當他寫道(在 eszperente):“哪種語言敢與你競爭?” (Mely nyelv merne versenyezni véled?)好吧,我們的語言確實很特別。
eszperente 和世界語這個名字的相似之處是顯而易見的。 據信,Frigyes Karinthy 以世界語命名了 eszperente。 許多人將兩者混為一談,但它們代表著截然不同的概念。
根據遊戲的主要規則,有人想出了 aszparanta、oszporonto 等,其中只能使用元音“a”、“o”等。 但這些比 eszperente 更不常見。
將 eszperente 文字遊戲翻譯成英語既困難又漫無目的,因為這些圓句只有在匈牙利語中才有意義。 一個有趣的事實是,有一部名為 Mekk Elek 的卡通片,它主要建立在 eszperente 語言之上,從而證明在日常生活中實際上可以使用字母“e”。
遊戲的一個可能目標是描述 eszperente 中的某個詞,例如“étterem”(餐廳):
Kellemetes hely, melyben kedvedre ehetsz eleget, ellenben e nevezetes helyen teljes keresetedet elverheted(一個令人愉快的地方,在那裡你可以想吃多少就吃多少,但你也可以揮霍所有的薪水)。
如果你在網上看,有幾個網站收集 eszperente 的詩歌。 我們從 poet.hu 中挑選了一首,這樣你就可以看到這樣一首詩有多酷。
Vas Zoltán: 聖埃斯特
Decembernek nevezetes, kedves esete,
melyet rengeteg mesterember festett le。
Emberek,nem mese ezen rege eredete!
Mertegyszer, ezer meg ezer esztendeje
梅斯澤·貝特萊姆本、特赫內克·梅利特
egy szent,teremtett gyermek szendergett。
Jelenedben meg ezeket “festenek”:
Eledellel telt helyeken elesettek
meleg levest s kenyeret eszegetnek。
Beteg gyermekek lelkendezve nevetnek,
melyeket nedves szemek remegve lesnek。
梅萊格·蓋斯泰尼·梅利特·科特斯本
lelnek kellemes percekre szeretetben。
Remetelelkek “kemence” melege mellett
csendben elmerengnek s szenderegnek el…
Emelkedett、sejtelmes、remek zene serken fel
著名的 fejetek felett, kellemes perceket szerezve
s delejezve,derengve rebben Messize,
melyet december lehelete kebelez 是…
-
Embertelen,telhetetlen,kegyetlen emberek,
內梅塞布·萊內·費吉韋萊克·海耶特·凱澤特貝
csepp gyermekek meleg tenyere lenne lefestve!
Ne felejtsd el,kezedbe,lelkedbe szeretet kell!
此外,征服世界的著名匈牙利句子不僅在語法上而且在 eszperente 上也是正確的:
最後,這裡有一段有趣的視頻,一段用 eszperente 表達愛意的真實告白。 你可以在情人節用這個給你的伴侶一個驚喜😉
資源: 每日新聞匈牙利
請在這裡捐款