最長的匈牙利語單詞
任何給定語言中最長的單詞取決於每種特定語言的構詞規則,以及允許考慮的單詞類型。
Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, 有 44 個字母,是匈牙利語中最長的單詞,意思是“為了你的 [複數] 持續行為,就好像你不會被褻瀆一樣”。 它已經變形了,因為匈牙利語是一種粘著語言。
根據 wikipedia.com,partition to root and suffixes with explanations:
兆- 動詞前綴; 在這種情況下,它意味著“完成”
聖 神聖(詞根)
-ség 像英語中的“-ness”,如“holiness”
-t(e)len “-tlen”的變體,名詞後綴,表示缺少某物; 像英語“-less”,如“無用”
-它 從形容詞構成及物動詞
-這 表達可能性; 有點類似於英語情態動詞“may”或“can”
-(e)tlen “-tlen”的另一種變體
-ség (往上看)
-是 從名詞構成形容詞; 像英語中的“-y”和“witty”
-ked 附加到形容詞(例如“strong”),產生動詞“to pretend to be (strong)”
-是 從動詞構成名詞; 這在英語中有多種表達方式,例如“acceptance”中的“-ance”
-艾泰克 複數所有格後綴,第二人稱複數(例如“apple”→“your apples”,其中“your”指多人)
-ért 大致翻譯為“因為”,或者在這種情況下簡單地翻譯為“為了”
這麼長的詞在實踐中不使用,但當說出來時,當地人很容易理解。 它們不是複合詞——它們是通過在單根(“szent”、saint 或 holy)上添加一系列單音節和雙音節後綴(以及一些前綴)而形成的。 單詞的長度幾乎沒有限制,但是當後綴加得太多時,單詞的意思就變得模糊不清,單詞變得難以理解,即使是母語人士也會像謎一樣。
來自 GAnina
資源: http://dailynewshungary.com/
請在這裡捐款
4 個評論
megkaposztasitottalitottatok(作為加拿大出生的匈牙利人,我能做的最好)
[…] 有 44 個字母長(我不知道它是否包含所有字母表中的字母)但它的意思是“為了你的 [複數] 持續行為,就好像你不會被褻瀆一樣。” 我什至不知道如何解析該定義,更不用說如何說 [...]
聽起來不錯,但是,基本上是一個不存在的詞。 不可能用匈牙利語來表達。
Eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek 是最長的單詞。 它的 67 個字母。