想為您的語言增添趣味嗎? 使用一些匈牙利諺語!
每種語言都有其獨特的元素,例如諺語或諺語。 匈牙利語也不例外。 語言本身充滿了日常使用的富有表現力和淒美的句子,翻譯成另一種語言,聽起來很奇怪,但絕對很有趣。 借助 Instagram 頁面 @匈牙利詞典,讓我們來看看這些諺語和諺語中的一些,它們的鏡像翻譯和它們的含義——都與動物有關。
每個國家,每個城市,每個村莊,在過去也有自己的聰明人,他們的聰明話傳遍了他們的村莊,然後傳遍了縣城,最後傳遍了全國,甚至到了被普遍使用。 在那些日子裡,沒有手機可以給我們的朋友和家人發短信,也沒有互聯網和 Instagram 可以上傳我們目前正在發生的事情,一切都說了,但沒有寫下來。 俗語和諺語代代相傳,所以在大多數情況下,不可能說出它們是何時何地首次使用的。
諺語是這些聰明人把自己的聰明觀察告訴別人和公開的,一步一步形成的,而且不時被證明是正確的。 它們通常是簡短的、廣為人知的句子,陳述普遍真理或關於生活的有用知識。
諺語是使我們的語言更加豐富多彩的單詞連接,其中單個元素的含義並不反映整個諺語的含義。 它們通常不是一個完整的句子。 大多數時候,我們不知道它們的來源,只知道其含義。
如果我們隨機查看匈牙利諺語或諺語的列表,我們會發現很多都涉及某種動物。 原因是老匈牙利人的生活方式。 他們長期居住在村莊和鄉村,傳統上與各種家養動物共享生活空間,例如狗、馬、豬或鵝。 自然地,他們花了很多時間和他們在一起,因此他們也是他們談話的重要元素,所以動物成為他們話語的一部分。
我們收集了一份匈牙利語諺語的簡短清單,其中包括一種動物及其當前含義、原始含義以及它們的字面意思,大部分是非常有趣的英語翻譯。
我們鼓勵您將它們融入您的生活,並將它們也教給您的朋友。
Ordít,薄荷fába szorult féreg。 – 像困在樹上的蟲子一樣叫喊。
當有人大聲喊叫或尖叫時,我們會用這句話,但實際上,它的本意與蟲子或樹無關。 蟲其實是狼的舊詞,樹指的是他們為狼準備的陷阱。 這只動物在被困時自然會因為疼痛而大聲尖叫和哀鳴,後來,當人們聽到有人這麼大聲時,他們又提到了狼。
Elszaladt vele a ló。 – 馬帶著他跑了。
當某人被沖昏了頭腦,當他們過於相信自己並且他們的成功沖昏了頭腦時,我們會使用這個表達方式。 匈牙利人通常被稱為有馬的民族,因為我們歷史上曾與這些優雅的動物一起生活和狩獵,其中一些匈牙利品種在世界範圍內廣為人知。 這句話本身源於這樣一個事實,即通常情況下,騎手控制著馬,但當動物逃跑時,這種控制就失去了,就像我們失去控制時發生的那樣。
Itt van a kutya elásva。 – 這是埋狗的地方。
這個說法源於一種迷信的說法:當有人絆倒時,預示著有一隻狗被魔鬼施了魔法,就埋在絆倒的地方,那裡有珍貴的寶石。 今天,我們在完全不同的意義上使用它。 它只是指位於狗被埋葬的地方的真相。
Vén kecske 是 megnyalja sót。 – 老山羊也舔鹽。
在匈牙利語中,老山羊一般用於表示老年男性。 這句話在技術上意味著老男人又名老情人也可以渴望浪漫,愛情或女人。 這是因為無論山羊長到多大,它總是吃小時候喜歡吃的東西,因為它的口味和慾望不會改變。
Sok lúd disznót győz。 – 很多鵝都能打一頭豬。
這句諺語既可以用來鼓勵弱者,也可以用來警告強者。 就是說,即使一個人在身體和精神上都比另一個人弱,但如果他們與其他弱者聯手,他們可以與任何人抗衡,即使是地球上最強大的人。
Vigyázz, mert jön a rézf***ú bagoly。 – 小心銅貓頭鷹。
這句話並沒有什麼意思,只是說要小心,提防銅貓頭鷹。 當我和我的朋友們還小的時候,當我們的父母想讓我們做一些事情,比如做家務或相反的事情,停止做某事,比如行為不端時,他們常常用貓頭鷹來嚇唬我們。 貓頭鷹是銅鼻子助產士的男性版本,在匈牙利經常被用來嚇唬孩子。 貓頭鷹是聰明的動物; 她們與醫生結緣,助產士和醫生一起工作,結為一對。
讀也關於匈牙利語你不知道的 12 個事實
讀也關於匈牙利語的最佳視頻
資源: Instagram @hungariandictionary
請在這裡捐款