فرحان أغاني عيد الفصح الهنغارية مترجمة إلى اللغة الإنجليزية
واحدة من أغرب تقاليد عيد الفصح المجرية ولكنها أكثر متعة (حسنًا، على الأقل بالنسبة للفصول) هي لوكسولكوداسوالتي يمكن ترجمتها بشكل فضفاض على أنها "رش النساء". في هذا الوقت من العام، يذهب فتيان القرية، المسلحون بعطور الباتشولي الكريهة التي كانت تستخدمها جداتهم، أو في الحالة الأقل حظًا دلو من الماء المثلج، من باب إلى باب لرش الفتيات وقريباتهن. . بالطبع هناك بعض المداعبة قبل الفعل، حيث عادة يقولون قصيدة صغيرة، ما يسمى بقافية الرش. وفي المقابل، يحصلون على البيض المطلي تقليديًا والحلوى وقطعتين من العملات المعدنية وغالبًا ما يحصلون على طلقة من البالينكا أيضًا. وفي أغلب الأحيان، يتعرضون للضرب الشديد عندما يصلون إلى آخر منزل في القرية. هناك أنواع مختلفة من القوافي الرشية، بدءًا من اللطيفة والمضحكة وحتى البذيئة وغير الصحيحة سياسيًا. في هذا المنشور، فكرنا في جمع اثنين منها مع ترجمة باللغة الإنجليزية حتى تتمكن من الحصول على القليل من الفكاهة والإبداع المجري. يتمتع!
- Zöld erdőben Jártam ،
ماغي بالينكات لاتام.
Ha nem kapok belőle ،
نيم locsolok jövőre.
ذهبت إلى الغابة الخضراء ،
رأيت زجاجة من الكرز الحامض pálinka.
إذا لم أشرب رشفة اليوم ،
لن رشّ عليك السنة القادمة.
2. Zöld erdőben Jártam ،
فهر نيوزيت لاتام.
إيجي ناجيوت كاسينتوت ،
إضافة بيئة تطوير متكاملة forintot!
ذهبت إلى الغابة الخضراء ،
كان هناك أرنب أبيض.
أعطتني غمزة.
الآن ، أعطني المال!
3. Én verset nem tudok ،
Azt mondják و kicsik.
Én csak azért jöttem ،
هوجي إيجياك إيجي كيكسيت.
أنا لا أعرف أي قوافي ،
هذه هي مستحقات الأطفال.
أنا فقط برزت بها
للحصول على بعض الخمر مجانا.
4. هيسفيت فان أوداكينت ،
Mosolyog az ég هو.
Adjanak egy ezrest ،
Mosolygok مجد én هو.
إنه عيد الفصح
السماء مشرقة.
أعطني بعض النقود ،
هذا كل ما أعنيه.
5. Pisti vagyok، szép es laza.
Locsoljak ، منجك هزاع مبهم؟
وسيم ورائع ، إنه أنا ، ستيف.
هل يجب أن أرش أم أغادر؟
6. نيولام بولام kedves ، هلود a kérésem؟
استمتع بحياة أفضل.
Ne vigye el sonkánk a gazdasagi válság،
من الأكثر أهمية أن يكون لديك حياة سعيدة.
أرنبي الحلو ، اسمعني ،
فليكن لحم الخنزير المقدد طبقنا الاحتفالي ،
اعفينا من الازمة والشك
هذه أمنيتي الوحيدة في عيد الفصح.
7. فان نيلام ايجي كيس باكسولي ،
Leloccsintom magát.
Ha egy kicsi mázlija van ،
Szereti a szagát.
عطر الباتشولي هو كل ما أملك،
سوف رش قليلا قليلا.
مع قليل من الحظ ،
قد تعجبك حتى
8. Zöld a moha.
Zöld a páfrány.
ميغلوكسولاك ،
خازيساركاني!
كل من السرخس والطحلب أخضر ،
هذا كل ما يمكنني قوله كملعب.
لكن معاذ الله أن تظن أنني لئيمة
لذا سأرش عليك أيتها العاهرة الغاضبة.
9 - أفريكابان جارتام ،
Pálmafára másztam ،
Kiszakadt a nadrágom ،
Kiesett a tojásom ،
إليندولتام كرسني ،
Szabad-e most öntözni؟
تسلقت شجرة نخيل في إفريقيا ،
لكن سروالي ممزق عند المنشعب ،
اسمحوا لي أن أحضر زجاجة عطري ،
سأرش عليك لتترك بقعة.
10- Odakint az utcán azt mondják a nagyok ،
hogy ebben a hzban hervadnak a csajok.
Én is، mint az apám، szeretem a nőket،
s jöttem hát azonnal meglocsolni őket!
سمعت من الناس في الشارع ،
الفتيات يذبلن في هذا المنزل.
أتصل بأصدقائي وأطلب بعض العلاج،
نتوقف لرش بلوزتهم.
اقرأ أكثر: كيف يحتفل المجريون الذين يعيشون في الولايات المتحدة بعيد الفصح؟
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
ماذا حدث اليوم في المجر؟ - 8 مايو 2024
عاجل: الرئيس الصيني شي جين بينغ يصل إلى بودابست – فيديو، تحديث
مهرب بلجيكي يتسبب في حادث جماعي في المجر، يحكم عليه بالسجن 8 سنوات
تنبيه: يتغير الجدول الزمني على خط السكة الحديد بين بودابست وفيينا
أسعار الوقود في المجر انخفضت أخيرا إلى المتوسط الإقليمي، كما يقول وزير الاقتصاد
هام: بقي أسبوع واحد للتسجيل للتصويت البريدي لانتخابات البرلمان الأوروبي