9 أشياء تصدم أجنبيًا في المجر
إذا أتيحت لك الفرصة لقضاء بضعة أسابيع في مكان ما بالخارج ، فمن المحتمل أنك تعرضت لـ "صدمة ثقافية" بالفعل في بعض الأحيان. لكن ما نوع الصدمة الثقافية التي تصيب الأجنبي في المجر؟ وفقًا لـ hataratkelo.blog.hu ، انتقل كولم فيتزجيرالد من كاليفورنيا إلى المجر مع زوجته المجرية وجمع بعض الأشياء التي صدمته. دعونا نرى نقاطه:
1. الخنزير الناجي الشائكة (disznóvágás)
عانى كولم من الصدمة الأولى في سبتمبر ، عندما قام والد زوجته وصديقه بتنظيم عملية لصق خنزير. "اعتقدت أنني سوف أتقيأ" يتذكر الأمريكي ، الذي هو الآخر كتب كيف شارك جميع أفراد الأسرة في المعالجة وكيف ساعد في تحضير النقانق و chitterlings. "لم يكن أنيقًا جدًا ولكن هذه هي الطريقة التي تتم بها معالجة اللحوم في النهاية."
2- يبدو أن الجميع يدخنون
وفقًا للإحصاءات ، يدخن كل مجري ثالث (ومع ذلك ، من الصعب تخيل ذلك). يقول كولم إنه لن ينسى أبدًا الوقت الذي كان ينتظر فيه زوجته في موقف السيارات وكل من مر بسيارته كان يدخن. مرة أخرى كان عند طبيب الأسنان وتلقى الطبيب مكالمة واردة. رد على الهاتف ، وبدأ في التدخين ونفخ الدخان من خلال النافذة. ومع ذلك ، كان راضيا عن عمل طبيب الأسنان.
3- الطعام فوق كل شيء
تفاجأ الكاتب بعادات الأكل الهنغارية منذ نشأته وهو يأكل الوجبات السريعة مثل تاكو بيل وكارلز جونيور والطعام المطبوخ في الميكروويف. إنه يشعر أن الأكل تقليد ديني في المجر وأن السؤال الأكثر شيوعًا هو "ماذا على الغداء؟" والجواب ليس شطائر بسيطة. لقد اختبر أن وجبات الغداء يوم الأحد مقدسة وتتكون عادة من ثلاثة أطباق على الأقل: نوع من الحساء ، يخنة مع الزلابية والمخللات ، وأخيراً حلوى إلهية.
4- تلك المراحيض الغريبة
ينصح الأجانب الآخرين بألا يتفاجأوا إذا تم إنشاء بعض المراحيض بطريقة لا تدخل فيها دو-دو مباشرة في الماء ولكنها تجلس على رف صغير. يعتقد أن السبب وراء ذلك هو مشاهدة البراز كمؤشر على الصحة أو حتى لا يتناثر الماء مرة أخرى. على أي حال ، يجد أنه من غير الملائم التحديق في صديقك الصغير ...
5- اللغة المجرية
على الرغم من قدومه إلى المجر لمدة عشر سنوات ، إلا أن معرفته باللغة لا تزال أساسية. يعرف الكثير من الكلمات ويستطيع التعبير عن نفسه في المحادثات الأساسية. ومع ذلك ، إذا وصلت المحادثة إلى ملاحظة أعمق ، فإنه يشعر بالضياع. الهنغارية ليست مثل أي لغة أخرى في العالم.
مقالة ذات صلة:
فضائح خارقة للغة الهنغارية
مقالة ذات صلة:
نظرة خاطفة على جمال النمذجة الهنغارية - معرض الصور
6- التشاؤم والاستقامة والمزاج الهنغاري
في كولم فيتزجيرالد رأي كانت المجر مؤسفة للغاية في التاريخ ، حيث حاولت العديد من الغزوات والاحتلال قمع الثقافة المجرية. إنه يعتقد أن هذا هو السبب في أن المجريين يتسمون بالريبة والحذر والنقد. أثناء وجودك في كاليفورنيا ، الإجابة النموذجية على "كيف حالك؟" هو "شكرا بخير ، وأنت؟" ، انفجر المجريون في تدفق من الشكاوى ، والتي يمكنك تسميتها بالتشاؤم أو الواقعية ، لكنها بالتأكيد معبرة. لذلك إذا كان لدى أي شخص مشكلة صغيرة معك ، فسيخبرك فقط. قد يكون هذا قاسيًا وصريحًا في بعض الأحيان ، ولكن هكذا تسير الأمور هنا ، فلا يجب أن تشعر بالإهانة.
7- المشاة وسائقو السيارات
عادة ما يجد الأجانب صعوبة في التعود على حقيقة أن سائقي السيارات عنيدون للغاية عندما يتعلق الأمر بالمارة - فهم نادرًا ما يتوقفون عنهم. كتب كولم أن العديد من المجريين يقودون سياراتهم بسرعة كبيرة وبقوة وأنهم لا يتحلون بالصبر مع المشاة ، لذا تأكد من النظر حولك قبل عبور الشوارع!
8- بالينكا سيصل إليك ويحاول قتلك
"لا توجد حفلة بدون بالينكا"يلخص كولم ، الذي وجد أن العرض ثابت وأنه من المستحيل رفض هذه العروض لأنها ستكون بمثابة إهانة تقريبًا. المجريون يقولون ذلك بالينكا هو علاج جيد لكل شيء. لديك صداع؟ يشرب بالينكا! هل أنت في دورتك الشهرية؟ يشرب بالينكا! هل انت متوتر؟ يشرب بالينكا!
9- أرض الأفلام المتزامنة
هذا موضوع مثير للاهتمام في حد ذاته ومن الرائع حقًا قراءة رأي أمريكي ، يعتقد أن مزامنة الأفلام تستحق بسبب اللغة الفريدة لأن الترجمة لا تعيد جوهر الفيلم بقدر التزامن. ومع ذلك ، يلاحظ كولم أن الكثير من المحتوى يضيع بهذه الطريقة. هو يذكر اللهجة النمساوية لأرنولد شوارزنيجر التي هي جزء من صورته ، لكنها تختفي مع التزامن. من ناحية أخرى ، هناك ترجمات تضيف على وجه التحديد إلى الفيلم الأصلي. مجرد التفكير في József Romhányi فلينستون الترجمة ، وهي نثر متناغم مليء بالتورية الذكية.
الصور: MTI ، www.facebook.com/dailymagyar ، www.agroinform.com ، www.facebook.com/TheFlintstones
محرر النسخ: bm
المصدر http://hataratkelo.blog.hu/
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
ما هي فرص العمل للمتحدثين باللغة الإنجليزية في المجر؟
ماذا حدث اليوم في المجر؟ - 6 مايو 2024
عضو البرلمان الأوروبي دوبريف: حكومة أوربان تسحب البلاد "إلى الأسفل"
يقول الوزير لازار إن هناك تطورًا كبيرًا في الأعمال التجارية في المستقبل بالنسبة لجنوب المجر
ممثلو الاتحاد الاجتماعي المسيحي البافاري في بودابست
5+1 المزيد من الحقائق الممتعة عن المجر - قد يكون بعضها مفاجأة
1 تعليق
الشيء الذي كان يجب إدراجه في القائمة أعلاه هو أجمل السيدات وأكثر أنوثة هناك ، يبدو أنه تقليدي وكثير جدًا
يحظى بتقدير معظم الرجال.