专访在匈牙利服务的乔斯林和保罗·格拉扎传教士
你确切知道什么是传教士吗?他们做什么?认识25年前从美国来到匈牙利的乔斯林和保罗 · 格拉查,他们多年来以各种身份服务,毕生致力于帮助他人,他们被我们的国家、民族、文化所迷惑,在这里感到非常自在。
喝杯茶或咖啡,坐下来让我们向一对可爱的夫妇介绍,了解他们的故事、生活和目标。
匈牙利每日新闻: 你什么时候以及如何来到这里?我们的目标是什么?为什么是匈牙利?
保罗: 我们是6号到达的th 1990年12月。我们来到匈牙利这里与五旬节教会一起工作,19岁时,我心里非常强烈地感到,主正在带领我去做一个牧师,同时也去做一个传教士,我的背景是匈牙利人;我的祖父在纳吉博尔茨瑟尼长大,我的祖母在塞格德地区。
乔斯林: 当我们6号到达时th 12月,我们不知道是 “米库拉斯午睡” and我们的主管带我们去城堡,就在黄昏,城市的灯光刚刚亮,有小雪和我们有女儿10个月大,他看着城市说“保罗和乔斯林,这是你的新城市”对我们来说是一个非常特别的时刻;那一刻它成为了我们的家,我们的心灵和灵魂的根源深入匈牙利的地面,他们从未被拔出来。
每日新闻匈牙利: 谁是传教士,你到底做什么?
保罗: 會(美國)的教會和人民的支持,所以我們的財政資金大多來自教會,他們也為我們祈禱,作為傳教士,我們從那裡的教會被派出去幫助匈牙利這裡的教會,只是為了繼續發展他們已經擁有的計劃和教會,幫助他們成長更多,我們與匈牙利五旬節教會(Magyar Pünkösdi Egyhaz)合作,我們試圖幫助促進和與他們作為教會的目標並肩工作。
乔斯林: 当我们来的时候,他们非常需要创办自己的大学,他们没有牧师接受过在一些教堂讲坛的培训,还有退休的牧师没有后续牧师来代替他们。他们要求我们帮助创办一所大学,这样他们就会有一所神学院,在那里他们可以培训人们在教堂内工作。我们帮助的另一件事是教堂建设,创造他们可以见面的空间。我们会有来自各州的团队来帮助他们实体地建造教堂。
每日新闻匈牙利: Paul,你是五旬节神教会的主任,这怎么填满你的生活?
保罗: 我们帮助了很多人开始它,开发课程,帮助老师;前 5-6 年我们有了一位匈牙利导演,然后,他生病了,匈牙利的五旬节运动让我介入担任导演,一开始是一个临时的想法,但我现在已经和他们一起工作了 17 年,看到学院的发展真是太高兴了,一开始他们有 15 名学生,现在我们有 175 名学生,所以就匈牙利高等教育体系而言,它仍然是一所小型学院,我大部分时间都在做行政工作,我也教课。我们有一个很棒的团队,我是唯一的非匈牙利人,这对工作来说是一个有趣的方面,但我们作为一个团队合作得很好。
乔斯林: So in the beginning, we did not a curruage and teachers。we would have two-week block sessions where we would teach two classes at a time for two weeks。one teacher would be a Hungarian and we would have the other comes from the States who would pay for the translation of his course。we were able to translation trainces on just by having teachers comes from the States and be k客座教师。then, as Paul said, we were able to transfer into a tymple Hungarian based college。this transformation was a real successful for us。
每日新闻匈牙利: 乔斯林,作为母亲和妻子,你能帮什么忙?
乔斯林: 我们做出了让孩子投资匈牙利生活的具体决定,我们选择了尽可能地生活在匈牙利,我们不想过外籍人士的生活;我们希望我们的孩子能过上匈牙利生活,我去教育顾问那里寻找最好的方法来帮助他们,他们说,为了让他们有语言的教育水平,他们需要在3岁开始上幼儿园,所以虽然很难,但我们做到了。此外,在最初的7年里,我是《lydia》杂志的编辑(今天仍然存在,做得很精彩),这是第一本普世基督教女性杂志。我工作很多,孩子们和保姆在一起,他们说的匈牙利语和他们说的英语水平相同。然后是小学,我们希望三个孩子都能去我们知道会很难的匈牙利学校。所以保罗问我是否愿意给10年时间做一个家庭妈妈,帮助我们和孩子们一起完成学业。我走出杂志,去当全职妈妈。
每日新闻匈牙利: 在来这里之前你对匈牙利了解多少?
保罗: 嗯,自从我的祖父母在匈牙利长大并延续了美国的传统以来,我们了解一些食物、文化、看到一些照片,我记得童年时的一些话 ‘nagymama’、’nagypapa’、’bejgli’、’köszönöm’.
每日新闻匈牙利: 您对国家和民族的看法如何随时间变化?
乔斯林: 7个月左右刚来的时候,我们去语言学校,保罗继续的时间更长,他语法好多了但是我想我的词汇量更广了,我懂德语所以我试着用它但是我们的语言老师告诉我‘你住在匈牙利所以戒掉德语,开始学习匈牙利语!’她热爱她的文化,并教会我们也热爱它,她带我们去了特殊的地方,因为她相信我们必须体验文化,人和建筑等,当我去市场时,一切对我来说都是新鲜的,人们对我很好,我会指着事情,他们会帮助我,他们也对我诚实,当我用我的钱伸出双手时,他们会通过它来寻找合适的金额,我对勤奋和善良印象深刻,我们和匈牙利人一起经历了一切,当我们来到这里,这是政权更迭后的第一年,从那时起,我们和他们一起经历了所有的变化,我认为这是我们与人民一起成长的一部分。
保罗: 我们做出了一个有意识的决定,试图与尽可能多的匈牙利人交朋友,这有助于我们掌握语言并了解人民。这使我们的过渡变得更加容易。
每日新闻休加里: 你是如何融入的?你的生活中还有一些帮助者吗?
保罗: 是的,我们知道。五旬节教会已经为我们预留了一套公寓,所以我们认识了主人和她男朋友的女儿。然后还有另一个人帮助我们获得了一些电器。我们仍然认识它们,它们来自教会,我们已经是26年的朋友了。幸运的是,我们有很多人帮助我们融入了我们的友谊,如果我们不理解一些事情,我们可以很容易地要求澄清。我们在这里感觉很自在,但我们并不总是100%了解正在发生的事情。
每日新闻匈牙利: Xiang像语言是你最大的困难,你有什么好笑的故事想和Wo们分享一下吗?
乔斯林: 1天去市场不知道要自备包包, 我想要靠这些大玻璃纸, 但我没有包包所以问收银员我能不能有她说不然我说『哦, 你说得对, 我付钱』但是她很不礼貌地告诉她的同事我只是想要它作为纪念品, 我告诉她『不』但是她愤怒地把我的玻璃纸塞进纸袋里我很沮丧地游行回家去找玛丽, 她是我们第一个保姆, 她可以看到我很生气问怎么了我告诉她『Meleg vagyok』而不是『Elegem van。』(她基本上说『我是同性恋』而不是『我很生气』)她知道我的丈夫所以很确定那不准确, 我很高兴我告诉她这件事不是别人。 ─
保罗: 我记得很早的时候我们刚刚学习语言;我们在纳吉克罗,在文化中心有一个项目。我只是去迎接大家,我想用匈牙利语说几句话关于我自己。我想说有妻子有多好,我有多爱我的妻子。但不要说 ‘费莱斯é宝石货车’ 我说 ‘费莱斯e宝石货车’.(这表示『我有一个半底』而不是『我有一个妻子』)笑得很厉害,我不明白为什么,然后有人告诉我原因,我真的明白加重字母的区别有多大,所以是的,我们有很多搞笑的故事。 ─
每日新闻匈牙利: 您能告诉我们五旬节团体以及它在其他教会中占有什么地位吗?
保罗: 1928年以来,匈牙利五旬节教会大概就在这里,它起步是一个小运动,比他们开始建立教会,今天我们总共有大约125个教会,也许20000人是教会的一部分,在全国各地,教会有很多事工和活动,我们在一个叫卡达库特的地区有一个退休之家,我们在杜纳哈拉什蒂有一个妇女康复之家,我们有学院,我们有一个非常有效的事工吉普赛人和许多与之合作的人,我们有小学,几所护士学校,最近开办的音乐学校,所以我们是匈牙利公认的教会组织,我们是牧师联盟和教会普世联盟的一部分。
每日新闻匈牙利: 1年的‘旅行’,你刚从美国回来,目的是什么?
保罗: 我们在匈牙利的工作有点五年周期,我们在这里度过四年,然后返回美国一年,对我们的工作进行核算,这有助于我们再次与支持我们的教会见面。所以这是旅行和工作的一年。这次我们行驶了 62 000 多公里,飞行了更多一点。我们举行了 105 次教堂礼拜,与不同的牧师和人民举行了 125 次会议。因此,主要重点是与帮助我们和支持我们能够留在这里的教会重新建立关系。
乔斯林: 31个州,去年我们走访了,最近二十年我们没有回去这个会计年度,因为我们的孩子是受过国家教育的,那段时间我们只回去过夏天几个月,但是我们现在就要承诺和去做。
每日新闻匈牙利: Zhi有你们两个回来了,现在你们所有的孩子都长大了,Zai过自己的生活,你们的生活又有多么不同?
保罗: Jocelyn我觉得对我来说比Jocelyn容易,我很高兴有很多原因但主要是因为他们都处在一个好地方,我们的三个孩子不是在工作就是学习就是做他们想做的事情,对于一个家长来说,知道自己在做自己喜欢的事情是非常令人满意的,也是一种很好的感觉,房子更安静;我们生活的节奏放慢了那么一点点。
乔斯林: 我正在努力快乐。 ─ zai白天因为忙碌所以好,但是吃完晚饭很难习惯多么安静,ye没有接人,我有这种不断的感觉,我忘记做一件事,我有一个很独立的丈夫,为自己服务,现在我ye没有人可以做一件事,所以我试着为他服务但他却wei我着想,同样当你是全职妈妈,很难回到不积极做妈妈,为你de生活想出一个新的音符,我们的孩子很忠实地与我沟通,这样就容易多了,而我们的孙子可爱!
每日新闻匈牙利: 您觉得需要担任新角色吗?
乔斯林: Wo们孩子去的文法学校教英语了,我看做是投资青少年的能力,Wo有很多课,每周教12个小时,匈牙利给我们孩子Yi次教育,照顾他们,我真的很荣幸地回馈,我Zai那里做的就是志愿服务,我也在教 福拉沙斯·贡多扎西·科兹蓬 1周一次。所以我觉得很投入人民, 我在想办法投入到我身边的生命中, 当它不是养我的孩子的时候, 这是我一个新的领域。
每日新闻匈牙利: Ni带着很多计划来到这里,你认为你的目标已经成功了?
保罗: I think we did。我们的目标一直是尽我们所能提供帮助,尽我们所能鼓励。我们一直在帮助开始教会事工的新领域。当我年轻的时候,我有一个愿景,我想经常旅行,去许多不同的教堂传教和谈论圣经。但作为学院的院长,我发现我们对许多学生的生活所做的投资,因为这真的是WE,我们在一起;这些投资导致他们做了一些比我更深入,更持久的事情,通过四处旅行和参观。所以我们试图以一种方式将我们的生活投资于人们,这将使他们在活动中的有效性倍增。
乔斯林: Na笔投资 当你看到生命在你面前流传着。。。;和人有那份联系真的很重要,我现在一起工作的青少年,我和他们十几岁的父母一起工作,当我们来到这里时,能看到世代的改变,真的很特别。
每日新闻匈牙利: 这会永远持续吗?未来会为你带来什么?
保罗: 我想只要我们能够继续提供帮助,我们就会留下来。我提到五旬节教会有一个退休之家。。。我总是和那个孩子在一起,因为那里的主任是我们的一名毕业生,我告诉他,我会在退休时带一罐油漆来粉刷我们的房间。 ─ 但说真的,我不知道我们是否真的要在这里退休,实际上我们在匈牙利还有大约15-20年的牧师和生活。我55岁了,她比我年轻得多,因为‘我是个孩子’开玩笑说乔斯林,我希望能留到68-70岁,能够继续帮助和做我们的事情。
乔西利N:我希望我们有些孩子学完之后能找到回匈牙利的路,他们的根在这里,但我也明白,如果有未来在别处,值得庆幸的是,世界比过去的时代更小,我们可以搭乘航班,在一起。
我们祝愿格拉查一家一切顺利!
亚历山德拉·贝尼撰写