两次坠入爱河：作为英国人在匈牙利生活

作者：理查德-米奇理查德-米奇

我们的团队致力于接触那些因工作、家庭或其他原因移居匈牙利并在这里度过日常生活的外国人，并让他们发出自己的声音。我们希望了解他们在这里生活的感受、面临的困难、如何融入社会以及他们对匈牙利和居住地的看法。因此，我们推出了一个系列，采访生活在这里的外国人，了解他们在我国的工作和经历。

请阅读英国籍英语教师理查德-米奇（Richard Mitch）的文章。

我在英国度过了几年快乐的单身生活，把精力都投入到工作和健身房中，说服自己没有时间谈恋爱。一天晚上，我的室友说：”米奇，今天是你生日，你得出去走走。”我不顾自己的判断，还是出去了 就在那时，我遇到了埃迪娜我对她一见钟情 虽然我有点拘谨而她却没有她有着我所熟悉的匈牙利人的热情直率。她朋友的生日是我全新生活的开始。

我们一起去过匈牙利很多次，每一次我都有宾至如归的感觉。从英国来匈牙利，我仿佛回到了上世纪 80 年代，这是最美好的感觉。它让我想起了我的童年：更简单、更缓慢，有一种我几乎忘记了存在的温暖。埃迪娜的家人张开双臂欢迎我，还为我准备了帕林卡、unicum、goulash 和我确信是在天堂烹饪的菜肴。旅行结束后，我不仅爱上了她，还爱上了匈牙利。2008 年 2 月，我遇到了埃迪娜，2015 年 4 月，我终于搬了家。

当然，任何伟大的浪漫都不会没有惊喜。我最早在餐厅点的菜之一是一碗汤。至少我以为是一碗。在英国，汤是礼貌性的开胃菜，是生病或节食时喝的东西。但在匈牙利，汤装在一个大得足以让一个小孩洗澡的容器里，里面有面包、酸奶油和足以调味一年饭菜的辣椒粉。吃到一半，我意识到我不需要主菜。我需要的是担架。还有一天早上，我在市场上闲逛，看到人们在早餐时开心地吃着裹着酸奶油和奶酪的腊肠。就在那一瞬间，我知道自己已经不在英国了。

语言也给我带来了乐趣。匈牙利人会告诉你，他们的语言很有逻辑性，当你学了十五年之后，可能就会发现这一点。与此同时，它还提供了极好的漫画素材。我刚搬来时，为了给人留下好印象，我自信满满地对别人说 “meleg vagyok”。我以为我在说 “我很性感”实际上，我大声而自豪地宣布 “我是同性恋”。这给我上了宝贵的一课：在匈牙利，永远不要完全相信你的词汇书。如果你要犯错误，至少要让错误变得有趣。

这里的日常生活同样充满了古怪。在英国，等公交车的队伍彬彬有礼，像训练有素的企鹅一样步步为营。而在匈牙利，公交车一到站，场面就变成了橄榄球争夺战。提着手提包的老奶奶比奥运短跑选手跑得还快，而且奇迹般地，她们总能抢到你心仪的座位。还有邻居。在老家，我一年能得到一次点头就已经很幸运了。在匈牙利，我的邻居会在早上十点拿着自制的帕林卡出现，坚持要我马上喝掉。当别人已经给你倒了一杯时，你真的不能没有礼貌地说 “不，谢谢，我在工作”。

还有客户服务。在英国，店员会询问你今天的情况，即使他们宁愿去别的地方。在匈牙利，我的第一次真正体验是走进一家商店，礼貌地说了一句 “jó napot”。收银员回过头来盯着我，好像我刚刚问了去月球的路。没有微笑，没有闲聊，只有扫描仪的嘟嘟声和屏幕上的总数。起初我觉得这很不友好，但随着时间的推移，我渐渐喜欢上了它。它是光荣的诚实。匈牙利人不会装腔作势。他们可能不会问你今天过得怎么样，但他们绝不会亏待你，他们会以军人的效率将你的杂货装袋。每个匈牙利人都知道，终于找到一个真正笑脸相迎的收银员的喜悦。这是值得庆祝的时刻。

在职业上，我多年从事英语教学工作，这意味着我是一名全职教师和兼职小丑。匈牙利孩子的特点是，他们听了我爸爸的笑话后真的会笑。如果在英国，这将成为警方调查的理由。在这里，感觉就像一个隐藏的天才终于有了自己的听众。有些学生非常坦诚，当面告诉我他们觉得某堂课很无聊，但下周他们还是会来上课。这种忠诚对我来说就是匈牙利精神的最好诠释。

教书不仅仅是一份工作。它让我有机会与埃迪娜一起在布达佩斯第四区开办了一家小型家庭式语言学校。这不是一个由不露面的教师组成的大机构，而是个人的。我们关心每一个走进校门的孩子，就像我关心自己儿子的学习一样。匈牙利父母希望他们的孩子做的不仅仅是通过考试。他们希望孩子能真正使用英语，自信地讲英语，并将其作为一项技能贯穿一生。这正是我们努力的方向。我们的课程生动活泼，充满幽默，因为当孩子们笑的时候，他们会忘记害羞，而当他们忘记害羞的时候，他们就会开口说话。孩子们第一次用英语对话时的表情是无价的。家长们经常告诉我们，他们对自己的孩子这么快就能开口说话感到惊讶，对我来说，这就是最大的收获。我们是一所小学校，但我们非常关心孩子，这就是我们的与众不同之处。如果您对我们感兴趣，请随时访问www.kaposztasmegyerinyelviskola.com。