匈牙利作家克拉斯纳霍凯的小说荣获国家图书奖

匈牙利作家拉斯洛·克拉斯纳霍尔凯的小说《文克海姆男爵的归来》荣获今年国家图书奖翻译文学奖。

(周三)在纽约举行的晚会上由美国国家图书基金会颁发。

(Ottilie Mulzet)翻译了这部小说,他还将作者的一些其他小说翻译成英文。

从贵族返回他的匈牙利省级家乡“拉什洛·克拉斯纳霍尔凯 (“拉什洛·克拉斯纳霍尔凯) 的故事中,塑造了一个充满流氓和幻想家的虚构宇宙,既史诗般又亲密,又世界末日又极具喜剧性”,该奖项的评委表示。

“奇异且毫不妥协,文克海姆男爵的《归来》是我们这个时代一位伟大作家的杰作”他们补充道。

“奥蒂莉·穆尔泽特 (Ottilie Mulzet) 的出色翻译捕捉到了 [Krasznahorkai] 扩展句子的密度、它们的许多曲折和枢轴,以及它们非凡的智力和道德力量的缓慢积累”评委们说。

Krasznahorkai荣获2015年曼布克国际奖,多年来一直被认为是诺贝尔文学奖的有力竞争者。