在沙迦书展上搭建桥梁–Khaled Rauf 博士谈希腊与阿拉伯世界的文化对话
第 44 届沙迦国际书展是阿拉伯世界最具影响力的文学盛会之一，希腊作为主宾国出席了书展，庆祝希腊与阿拉伯世界数百年的共同文化和知识。在这次独家专访中，翻译家、作家和学者哈立德 – 拉乌夫博士讨论了希腊与阿拉伯知识界的历史渊源、文学翻译的复兴以及现代希腊作家和 Z 世代作家如何重塑希腊的全球文化身份。
匈牙利每日新闻
Khaled Rauf 博士：这意味着很多。希腊和阿拉伯世界之间的关系确实源远流长，几个世纪以来一直相互尊重、相互影响。从古典时代到伊斯兰文明，我们之间的联系一直都很紧密。最重要的时刻之一是在阿拔斯王朝时期，哈里发哈伦-拉希德（Harunal-Rashid）和马蒙（Al-Ma’mun）建立了智慧之家（Bayt al-Hikma），在那里希腊哲学、科学和文学被翻译成阿拉伯语。这些作品后来传回欧洲，通过阿拉伯语学术研究保存了许多希腊知识。
匈牙利每日新闻这是一段引人入胜的共同历史。
Dr. Rauf：我们参加沙迦会议的目的是重新点燃这些历史纽带。虽然我们都对古代世界有很多了解，但我们现在希望通过书籍、翻译和文化交流来突出现代希腊文化和文学。我们的节目将介绍从荷马和拜占庭时代到索洛莫斯、卡瓦菲、卡赞扎基斯、塞弗里斯、里 佐斯和埃利蒂斯等现代希腊文学作品。希腊的语言虽小，却很有力量，而诗歌仍是其核心。
匈牙利每日新闻》：你们是如何选择在这里展示的书籍和作者的，你们希望传达什么信息？
Rauf 博士： 这些书籍和 作者是由希腊知识分子和作家组成的委员会挑选的，目的是让阿拉伯读者对希腊现代文学有一个全景式的了解–从儿童读物和诗歌到小说和历史作品。我们要传达的信息很简单：分隔我们的大海始终将我们团结在一起。如今，希腊语和阿拉伯语之间的翻译发展迅速。20 年前，当我开始翻译希腊文学作品时，我几乎是孤身一人。现在，我们有了许多译者和渴望学习这两种语言的年轻人。这是一个非常积极和充满希望的趋势。
匈牙利每日新闻
Dr. Rauf：是的。希腊和沙迦都有强大的赞助计划。希腊的 GreekLit 计划支持将希腊作品翻译成其他语言。出版商、译者或代理商每年可以申请两次。由 GreekLit 资助的许多书籍现已被翻译成 15 种以上的语言。
匈牙利每日新闻》：希腊现代文学在今天是如何发展的？
Rauf 博士：当今世界就像一个小村庄–我们都在阅读类似的挑战和情感。然而，希腊作家保留了我们的传统和神话所塑造的独特视角。希腊精神赋予我们诠释和表达普遍主题的深度。希腊语和阿拉伯语都是古老而丰富的语言，能够表达任何东西。他们带来了新的声音、新的问题和现代感。与人们普遍认为的相反，他们确实在阅读–只是方式不同，通常是通过技术。我们需要理解他们的新语言，拥抱他们的创造力。
匈牙利每日新闻希腊既有深厚的古代特色，也有充满活力的现代生活。
Dr. Rauf：对我们来说，这不是平衡的问题，而是延续的问题。古老的遗产就活在我们的 DNA 中。我出生在埃及，在希腊长大和学习–这两种文明有着深厚的渊源。即使在普通人中间，也有一种世代相传的智慧。正如古人所说，写作只是记住我们已经遗忘的东西。
匈牙利每日新闻在希腊，旅游和文化紧密相连。
Dr. Rauf：实际上，整个希腊都是。我们的代表团包括来自不同地区的约 20 位作家和诗人，他们都在自己的作品中反映了自己的故乡。这次我们没有把重点放在旅游业上，当然，希腊的岛屿依然充满魔力。几年前，沙迦曾是塞萨洛尼基的主宾国，这座美丽的海滨城市让许多游客想起了亚历山大。从那时起，我们的合作逐年加深。
匈牙利每日新闻
Dr. Rauf：我们希望他们带着好奇心去阅读更多的希腊文学作品，探索我们丰富的文化。尽管我们在展会上不卖书，但参观者经常来与作家、翻译家和出版商见面。他们的热情和参与令人振奋。
匈牙利每日新闻最后，您对其他欧洲国家参加沙迦国际书展有何建议？
Rauf 博士： 沙迦国际书展是中东地区乃至全世界规模最大、最具影响力的书展之一。沙迦曾五次被评为全球最佳书展。在这里，你可以见到来自几十个国家的作家、出版商和思想家。我强烈建议每个欧洲国家都来参加，不仅在沙迦，而且在整个阿拉伯世界–开罗、利雅得，甚至更远的地方。这些博览会是文化间的桥梁。文学和翻译是软实力–它们比政治更能深入地将人们联系在一起。