照片:印度出版的桑多尔·佩特菲印地语诗集

2022年10月21日,德里李斯特学院匈牙利文化中心庆祝匈牙利最伟大诗人桑多尔 · 佩特菲诞辰200周年,精心组织的活动在德里豪兹卡斯村的洛卡亚塔美术馆举行。

值此之际,一本由阿努拉格·库马尔、因杜坎特·安吉拉斯、因德普雷特·考尔、贾廷·考希克、希马尼·帕拉沙尔、斯内·古普塔博士、因杜·马扎尔丹翻译成印地语的桑多尔·佩特菲诗歌集出版。该书由玛吉特·科维斯博士和吉尔达尔·拉蒂编辑。这本 126 页的书包含了佩特菲 43 首诗的印地语翻译,之前还有当代匈牙利作家、诗人和剧作家雅诺斯·哈伊 (János Háy) 对最伟大的匈牙利诗人的详细描述。

Pet杰菲文学基金已经为出版和翻译提供了资金,该书的出版是在合作框架内根据Pet杰菲文学基金促进匈牙利文学的目标进行的。

书发布会之后,塔马斯 · “瑞拉 · 罗兹和雅诺斯 · 哈伊举办了一场由佩特菲诗歌音乐改编的音乐会,一些译者将他们翻译的诗歌朗诵成印地语,节目由德里大学匈牙利语客座讲师玛吉特 · 科维斯博士主持。

观众们喜欢塔马斯和雅诺斯对佩特菲诗歌的音乐表演,以及译者朗诵的印地语翻译。

本文由 Gopalan Rajamani 撰写。