等等，什么狐狸？一个外国人的匈牙利最令人困惑的对话指南
你是否曾被告知 “只需寻找狐狸”，但十分钟后才意识到那是一辆汽车？在这封诙谐而富有洞察力的信中，一位外籍人士分享了一个令人捧腹（也令人痛苦）的误解，揭示了在匈牙利生活的深层真相。从含糊不清的指示到令人费解的短语，匈牙利人的对话感觉就像在解谜。不过别担心，你并不孤单。这个故事深入探讨了这一切背后的文化怪圈，以及为什么有时仅仅懂得语言还是不够的。
作者：菲尔-特拉索里尼菲尔-特拉索里尼
“这是一个真实的故事。
我们第一次去别人家做客。街道号码很混乱（读作：不存在），我们找不到房子。我妻子打电话向主人求助。她用匈牙利语说”Csak keresd a rókámat.”翻译过来就是”找我的狐狸就对了”
很自然地，我们开始寻找任何类似狐狸的东西。一座花园雕像一幅画也许她真的养了一只宠物狐狸–这是匈牙利，一切皆有可能。
找了 10 分钟狐狸无果后，这位女士终于出来找我们了。这时我们才意识到，她说的是她的大众狐狸。一辆车。大家集体捂脸。
问题出在哪里？背景。
这是人类学家爱德华-霍尔（Edward T. Hall）所说的 “高语境交流”（high-context communication）的典型例子。在高语境文化中，人们说话时会假设其他人已经知道他们在说什么。很多意思都是隐含的，而不是解释。
匈牙利就属于这一阵营。与低语境文化（如加拿大、美国或英国）相比，在低语境文化中，我们倾向于把所有东西都说出来–也许说得太多了–匈牙利人非常依赖于共同的背景知识。这很有效……直到它不起作用。
在 “神秘狐狸 “的例子中，说话人假设
- 我妻子知道她开的是大众福克斯。
- 在这种情况下，”狐狸 “一词就会被理解。
- 其他一切都会自然而然地进入正题。
剧透并没有
不只是我
从那以后，我发现匈牙利到处都有这种含糊不清、语境不清的交流方式：
- 比如老师的指示”你会想办法解决的”
- 官僚主义的文书工作，忽略了如何提交等步骤。
- 诸如 “走着瞧”（majd meglátjuk）之类的随意用语，其含义从 “是的 “到 “永远不会 “再到 “我希望你忘记”。
就连我的匈牙利妻子–在这里土生土长的匈牙利人–也会在这些时刻迷失方向。所以这不是外国人的问题。而是语境问题。
为什么会这样？
根据霍尔在《超越文化》（Beyond Culture，1976 年）一书中的理论，在人们共享大量文化和社会知识的地方，高语境交际就会蓬勃发展。你不需要什么都说，因为每个人都已经知道你的意思。
但是，随着现代生活日益复杂和多样化，这种交流方式开始失灵。人们迁移，文化交融，”共同语境 “突然消失了。
匈牙利语言学家阿涅斯-卢卡奇（Ágnes B. Lukács）曾写道，匈牙利人在交谈中经常 “信息不足，而不是信息过多”。这是礼貌用语，意思是 “他们不提供你需要的所有信息”。
这不仅仅是语言上的怪癖。这是一种文化。匈牙利人说话往往谦虚、间接，甚至有点诗意。你可以从他们的成语、笑话甚至政治中看到这一点。
有时很迷人。有时就像做代数题时少了一半的等式。
后果
这与羞辱或刻板印象无关–而是要了解为什么即使是匈牙利本地人也经常彼此沟通不畅。其中的利害关系可以是令人捧腹的，也可以是令人沮丧的：
- 因为有人告诉你 “在老邮局对面”，而走错了大楼。
- 误解计划，因为 “再说吧 “听起来像是 “好的”。
- 报错税，因为说明书漏掉了一个他们以为你知道的步骤。
这并不是因为人们懒惰或愚蠢。而是因为他们假定你知道他们的意思，而你却不知道。
有什么办法呢？
说实话？提高认识很有帮助。如果你是匈牙利人，问问自己：”对方的语境和我一样吗？”如果不是，那就说得具体一点。说 “大众狐狸 “而不是 “我的狐狸”。拼出来
如果你不是匈牙利人呢？问后续问题。多问。如果有些问题看起来含糊不清，那就很可能是真的。
最重要的是，拥抱混乱。匈牙利是一个美丽、怪异、奇妙的地方–是的，有时它传达的信息就像在写一个谜语。但至少这里的食物很好吃。
最后的感想
在匈牙利的生活让我明白，语言和交流并不是一回事。你可以说得很好，但仍然不被理解。或者说一些奇怪的话，但不知为何却非常有道理。
所以，下次有人叫你去找狐狸时，问问他是哪种狐狸。
另请阅读：