布达佩斯如何获得其标志性名称的迷人故事

作者:Virág Papp,HellóMagyar

以令人惊叹的建筑和丰富的历史而闻名的充满活力的布达佩斯城市并不总是一个统一的大都市,它是从布达、奥布达和佩斯这三个截然不同的聚落的结合中产生的,但这个历史性的结合背后隐藏着什么故事?1873年,这三个城市正式合并,并选择了“布达佩斯”这个名字,这个名字很快就会引起匈牙利跳动之心的共鸣。

塞切尼的愿景

有趣的是,合并这些双城的想法早得多,即 1830 年代。 1831 年,伊斯特万·塞切尼 (István Széchenyi) 在他的作品中表达了他对此事的看法 维拉格:

“你们的首都应该改名为布达佩斯,几年后甚至几个月后,听起来就像布加勒斯特一样熟悉和自然。这个联盟将把这两个城市聚集在一起,而目前这两个城市并没有以最友善的眼光来看待彼此。这个联盟会带来什么好处,匈牙利在短时间内会拥有多么繁荣的首都!特别是如果国会不是在布拉迪斯拉发举行,那么远离特兰西瓦尼亚和边境,而是在国家的中心。。。这些城市应该形成一个首都,而不是两个;一个,而不是分裂和矛盾的心。”

István Széchenyi伯爵,因对匈牙利的贡献而闻名—包括链桥的建设—是一位会说多种语言的远见卓识者,他对“Pest,”这个名字不满意,因为它唤起了德语单词 害虫 並 香蒜酱 (瘟疫),以及拉丁文 鼠疫.为了寻找一个更和谐的名字,他提出了几种备选方案,包括 巴伊克特, 杜纳根耶, 埃特尔瓦尔、和 洪瓦尔.

最终,塞切尼主张 洪德.然而,到了19世纪40年代初,在指出后,他放弃了这一想法 洪德 听起来与法语单词非常相似 荣誉 (羞耻)和 鲁埃斯 (街道),米克洛什 · 萨博尔奇在他的作品中写道 洪德.

当广泛接受的名称”“Pest-Buda””被印在地图上时,这个词就显而易见了 害虫 将落在多瑙河的布达一侧 布达 pest方面。这促使在pest、布达、奥布达、玛格丽特岛统一为单一首都后,转向更为平衡的名称“布达佩斯”。

有趣的是,“布达佩斯”这个名字早在 1846 年就出现在雅诺斯·阿拉尼的第九章中 托尔迪: “布达佩斯市居住着数千人”

为什么选择布达,为什么选择害虫?

追溯这些名字的起源,我们必须追溯到罗马时代。根据 布达佩斯档案馆中, 罗马征服者于公元前2世纪中期抵达该地区,多瑙河是罗马潘诺尼亚行省的天然边界,那里在过境点修建了军营,以保卫帝国。城镇,如位于今奥布达—的阿昆库姆—在这些营地附近建立。到公元103年,阿昆库姆已成为潘诺尼亚下层所在地。罗马公民建造了他们的石屋和浴室,在圆形剧场享受娱乐,并依靠罗马军队的保护。

布达的起源

1種理論認為布達是以匈奴人阿提拉的兄弟命名,他一生大部分時間都生活在該地區,並因對該區的貢獻而受到尊敬。根據歷史記載,布達這個名字與阿爾巴德時代早期在阿昆庫姆遺址上建設的羅馬聚落有關。這個聚落直到韃靼人入侵後才被稱為奧布達(舊布達),當時稱為烏吉布達(新布達)的布達城堡被建造。

Buda这个名字与该地区丰富的温泉联系在一起的另一种解释拉丁词 水族 (水)启发了罗马名字 阿昆库姆。同样,斯拉夫语词 沃达 (水)可能演变成“布达”, 参考该地区丰富的天然泉水。

关于害虫这个名字的起源的理论

19世纪中叶起,一个耐人寻味的理论开始受到牵引,罗默 · 弗洛里斯在研究多瑙河沿岸的罗马防御工事时,假设该地区一定有堡垒,他将此与2世纪的地理学家托勒密联系起来,托勒密在他的 地球测绘简介(,),提到了一座名为贾兹的城市,其地理位置被罗马人以孔特拉-阿昆库姆遗址标识,该城市的名字被记录为 激情 或 佩西翁但根据拉约斯大帝的说法,它已被抄写员修改 佩什蒂翁—罗马人保存的名字,后来传给征服的匈牙利人。

1997年12月17日,更广为接受的解释,然而,将这个名字与多瑙河布达一侧的盖勒特山联系起来,在斯拉夫语中, 害虫 意思是“洞穴”或“岩石洞穴,”,在古匈牙利语中是这个词 害虫 指熔炉。盖尔特山 (Gellért Hill) 是一个含有温泉的洞穴的所在地,因此被称为 “Pest Hill。”。正如所指出的,河对岸的定居点随后继承了这个名字 电传.

这种令人着迷的“将这个名字迁移到河对岸的意义在中世纪早期的资料中有详细记录。布达的德语名称, 奥芬 (匈牙利语为“炉”),与斯拉夫语单词有着相似的起源 害虫、在南德方言中均意为“洞窟”或“空心”, 有趣的是,鞑靼之前的文献指的是河左岸的定居点—现代的害虫—as 奥芬。然而,随着时间的推移,当地德国人将这个名字专门用于布达城堡山。

您可以阅读本文的匈牙利语版本 在这里.

另请阅读:

• 匈牙利最早铸造的硬币最近才被发现: 在这里 是他们不可思议的故事
• 从废墟到荣耀: 布达佩斯如何保存其历史宝藏