斗牛士:文化冲击对美国人在匈牙利的 9 种影响

据 matadornetwork.com 报道者, 文章作者曾多次访问匈牙利, 不久前与妻子搬到这里, 他说,与他的家乡南加州相比, 是一个完全不同的世界, 他在匈牙利生活期间经历了以下9种文化冲击:

第一个 disznóvágás(生猪屠宰)

9月,一个非常清晨的时刻,他的岳父和他父亲的一个朋友佐利刚刚被消灭了,文章的作者大吃一惊;他从事件一看就生病了,热气腾腾的鲜血遍布被佐利的狗舔掉的人行道。

是(和其他外国人)作家的第一次disznóvágás或他所指的:猪屠宰从清晨到天黑,所有的家人都参与了猪的杀戮和下班后的努力,他们砍了锯;妇女们准备了可吃的肉;作家煮了猪的器官猪头不时浮出水面,他们都帮助制作了kolbász(香肠,用辣椒粉调味)和hurka(器官和米香肠)。

这是一个混乱的过程,但它已经展示了肉类的现实。

每个人都在抽烟

30%的匈牙利人吸烟(尽管文章作者认为不止于此)的统计,他回忆起当时坐在车里,等妻子购物回来时,看到路过的人,抽烟的人只有两个没有烟,但他们也点燃了。

他脑海中浮现的另一个场合是,当他在牙医就诊时,牙医停下来接电话,之后她点燃了一支烟,把窗外的烟吹了出来,但她做得非常完美,只花了20美元。

食物对于匈牙利人来说非常重要

匈牙利人认真对待饮食。作家和塔可·贝尔、小卡尔和微波炉的 chimichangas 一起长大。对他来说,食物是一种快捷快捷的食物。在匈牙利;然而,人们将食物视为一种宗教。你总是听到的著名问题:”Mi lesz az ebéd?”(午餐吃什么?)。午餐不仅仅是几份三明治。

Sunday家庭晚餐是神圣的,由三个课程组成:汤,可能是húsleves(清汤汤鸡,火鸡和/或猪肉配蔬菜)或另一种可能性是gyümölcsleves(冷水果汤配奶油,丁香和肉桂)。传统的主菜是pörkölt(肉与洋葱,大蒜和辣椒粉炖)配菜savanyóság(泡菜或酸菜),主菜是nokedli(小鸡蛋饺子)。

通常,传统餐点以甜点结束,甜点可以是 rétes(馅饼)、bukta(果酱包)、diós racsos(一种核桃咖啡蛋糕)和多博斯玉米饼(一种海绵蛋糕,上面撒有巧克力奶油,上面撒有焦糖)。

并非所有厕所都是一样的

Hungary,厕所有架子就对了 你的垃圾出道就很常见,matadornetwork。hu认为这样设计,让你可以检查自己的产品(不管你健康与否),也许另一个特点是尽量减少水花,无论哪种方式,一个不习惯这种的外国人看到自己的凳子坐在厕所里,都令人不安。

学习匈牙利语将非常困难

10年來,文章作者每年都會到訪匈牙利,儘管他的匈牙利語還是處於初級水平,他能在基礎水平上表達自己但如果討論需要更複雜的變位和元音和諧,他已經輸了,他認為匈牙利語是一種獨特的英語,與俄語和僧伽羅語(斯里蘭卡使用的語言)比與匈牙利語有更多的共同特徵。

匈牙利人是悲观主义者、直率的人,他们有匈牙利脾气

Wen者分享了他关于匈牙利灵魂的经历:如果我们把匈牙利历史Jiu对匈牙利人民不是很热衷, 严酷的入侵和占领压制了Hong国文化, 压迫者很多:蒙古人、土耳其人、哈布斯堡人、德意志人、俄Ru斯人;他们都吓坏了匈牙利人, 于是,他们就Yi样变得可疑、谨慎和批判。

如”加州,如果有人问‘你好吗?’对此的回应通常是‘我很好,你好吗?’如果你在匈牙利问同样的问题,你会听到他们抱怨某件事,可以称之为悲观或现实主义但匈牙利人表达自己,他们是直率的人,如果某件事有问题,他们会让你知道,这可能会觉得他们很粗鲁或沉闷但匈牙利的事情是这样做的,你不能把它当作个人;这里的人的脾气不一样,你应该习惯它,听到很多‘bazd meg’。

行人没有通行权

司机不给行人通行权可能很难用,因为这篇文章的作者很难用,作者说他差点被碾过几次。

Walk信号虽然绿你,左转的司机还是差点撞到你,匈牙利司机速度快,积极进取,特别对行人没什么耐心,作家的建议是一遍又一遍地看,避免被人跑。

帕林卡会找到你并试图杀死你

这种水果白兰地酒在匈牙利各地随处可见:没有几瓶或一瓶巴林卡就不能参加聚会,这种水果饮料将一直提供给您,拒绝它将被视为一种侮辱。匈牙利纳吉克(奶奶)相信它的治愈能力:头痛吗?巴林卡月经来潮?巴林卡感到紧张吗?巴林卡。

法律要求配音电影

Chang频道你会注意到,每一个外国节目或电影都是配音的,做字幕不是真的匈牙利语,作者认为这可以和语言本身相连,因为翻译和诙谐搞笑的匈牙利语表达方式不一样。

尔(Arnold Schwarzenegger)带着匈牙利语配音来到银幕却不幸缺少奥地利口音,作家却认为这很搞笑,在匈牙利配音历史悠久,电影的声音都是国家明星,最受赞誉的是由作家兼诗人若泽夫 · 罗曼尼翻译的匈牙利摩登原始人,并将对话变成了一段不断押韵的散文,所有剧集都充满机智,你应该忘记弗雷德和巴尼,匈牙利对应的是弗雷迪和贝尼

基于文章 matadornetwork.com
安德里亚·托斯翻译