匈牙利传统复活节诗歌,用英语浇水
复活节在世界各地的基督教社区庆祝,但许多国家都有自己的一套传统,在现代,这些传统正慢慢淡化为遗忘,资本主义产品正在接管以满足需求,今天我们来看看匈牙利的‘locsolkodás’做法。
Easter的时候,年轻女孩被一桶水泼,而且大概是最广为人知的匈牙利复活节传统,这是一个象征性的传统,也是一种某种生育仪式,你可以多看一些关于匈牙利复活节传统起源的知识 这个 文章。
它已经深深植根于匈牙利文化和传统中,对于匈牙利人来说变得如此重要,以至于它是匈牙利人之一。
当然,并不是每个女孩都非常喜欢这个传统,在某些地方,带着装满水的桶到处攻击你遇到的每个年轻女孩并不常见。如果你想按照正宗的匈牙利传统庆祝复活节,我不会阻止你,但如果你不想睡在沙发上,也许你还有其他事情可以做。
也许不要喝一桶水,而是拿一杯她喜欢的香水,然后把一些香水喷在脖子上,但等等,还有其他事情你应该先做。
Locsolkodás匈牙利传统的另一个重要部分是背诵一首诗,通常,它不是一个浪漫的,也不是一个有趣的复活节诗,专门为这个传统而写的,你也可以使用任何你暗恋的诗或另一半会喜欢,但这里有一些匈牙利locsolóversek(浇水诗)翻译成英语,你可以用。
第一个可能是最常见的,而且,因为很容易,匈牙利语有很多有趣的变体,这也是一个简单而有礼貌的问题,所以如果答案是肯定的,就去给她浇水或喷香水。
“Zöld erdroben jártam,
凯克·伊博利亚特·拉塔姆,
艾尔·阿卡特·赫瓦德尼,
Szabad-e locsolni?”
“我去了绿色的森林,
并看到蓝紫色,
它想枯萎,
我可以浇水吗?”
“Húsvét másodnapján, tudom, ti is, lányok,
萨莫姆拉·埃吉·帕尔·皮罗斯·托亚斯特·桑托克;
Mert ha úgy lészen, rózsavizem készen,
S 梅根特兹莱克 塞彭
“复活节第二天,我知道,
对我来说,你们女孩们送上一对红蛋;
如果这是真的,我的玫瑰水就准备好了,
我会小心地给你浇水。”
“Itt a Húsvét, eljött végre,
a 塞普 · 拉尼奥克 · 勒梅尔,
mert a lányok szép virágok,
伊拉托斯·维兹·伊利克·拉约克。
基特·胡斯维特科·内姆·洛克索尔纳克,
hervadt virág lesz már holnap。
非常维拉戈姆,
locsolásért tojást várok!”
“复活节来了,终于来了,
到可爱的年轻女性的喜悦
因为女人是美丽的花朵,
他们需要的是芳香的水。
谁在复活节没有浇水,
到明天他们已经枯萎了。
所以别逃跑,我美丽的花,
我等鸡蛋换水!”
“胡斯维特纳普贾苏帕 öröm,
一个sok kislányt megöntözöm。
隐藏库特维斯·索克尼亚朱克拉,
皮罗斯·托哈斯 (Piros tojás) 是一名马克巴!”
“复活节那天充满欢乐,
我在很多女孩身上洒水。
他们的裙子上有冷井水,
先给我们这些红鸡蛋!”
“öntözzük, öntözzük,
喝了辣酱油!
伊吉·莱斯·莱尼博尔
塞普,皮罗斯·梅涅茨克!”
“来水,来水,
所以她会新鲜的!
女孩就是这样变成的
美丽可爱的配偶!”
最后,为了好玩而做一个小顽皮的人:
“Van nekem egy kis locsolóm,
科尔尼·宁森·本纳,
哈恩阿兹特最埃勒文内姆,
纳吉·罗赫斯·莱纳
“我也有洒水装置
但里面没有香水
如果我要把它拿出来
每个人都会笑得很厉害
这些诗来自 香茅, and那里的小匈牙利诗多了很多,就送给浇水的彩蛋而言,我们最近发表了一篇关于匈牙利传统彩蛋装饰方法的文章,我们建议看看,希望大家试试看,能喜欢匈牙利彩蛋的传统。