错误还是预示?南方公园》在匈牙利电视上说俄语–《喜剧中心》幽默回应

周一晚,喜剧中心意外地用俄语播出了一集《南方公园》,匈牙利的《南方公园》迷们意外地上了一堂语言课。Telekom 和 Direct One 的观众迅速在 Reddit 上证实:不只是他们的电视–所有人都突然看到 Stan、Kyle 和 Cartman 说着流利的俄语,下面只有微弱的英语痕迹。
南方公园》在匈牙利以俄语播出
这个意外的 “俄罗斯时刻 “是短暂的。据Telex 报道,只有第 12 季的第一集受到了影响;下一集照常用匈牙利语播出。尽管如此,互联网上还是掀起了一阵热潮,流行语和笑话的传播速度比 Cartman 制造混乱的速度还要快。
喜剧中心加倍努力,推出匈牙利语-俄语版剧集
喜剧中心也不失时机地参与其中。该频道在 Facebook 上发布了一个经典的《南方公园》片段,内容是匈牙利前总统亚诺什-阿德尔和俄罗斯总统弗拉基米尔-普京之间的虚构电话。在这一场景中,阿德邀请普京访问匈牙利,并承诺如果俄罗斯和法国承认匈牙利赢得了 “无国界游戏”(Játék határok nélkül)比赛,就放映一集《南方公园》和一集《盖伊一家》。”我们甚至换了语言,普京同志!”该频道在帖子中调侃道。”那么,2015 年谁赢了?
该频道向Telex证实,俄语转播只是一个技术故障,并不代表新的节目方向。但在这个难忘的夜晚,匈牙利观众领略到了俄罗斯风格的《南方公园》,同时也提醒人们,有时电视上的失误可能是最有趣的情节。
另请阅读:

