EN
IT
DE
Daily News
庆祝 Zsa Zsa Gabor 百岁生日的脑筋急转弯
兹莎-莎-加博尔（Zsa Zsa Gabor），1917 年 2 月 6 日出生于匈牙利布达佩斯，2016 年 12 月 18 日在加利福尼亚州洛杉矶逝世，享年 99 岁，是匈牙利裔美国女演员和社交名媛 [1]。加博尔在奥地利维也纳开始了她的舞台生涯，并于 1936 年荣获匈牙利小姐称号。1941 年，24 岁的她移居美国，成为一名备受追捧的 “欧洲风情 “女演员。在演艺事业之外，加博尔还以其奢侈的好莱坞生活方式、迷人的个性和多次婚姻而闻名。加博尔一共有过九任丈夫，其中包括酒店大亨康拉德-希尔顿（Conrad Hilton）和演员乔治-桑德斯（George Sanders）。她曾经说过：”男人总是喜欢我，我也总是喜欢他们。但我喜欢有男人味的男人，一个懂得如何与女人交谈和对待女人的男人，而不仅仅是一个有肌肉的男人”。 如果加博还在世，2017 年 2 月 6 日她将年满 100 岁。为了庆祝加博尔的百岁生日，我为她准备了以下生日脑筋急转弯： 加博尔的生日数字隐藏在她的名字中。怎么说呢？如果将 1 到 26 的数字分配给英文字母，如 A 是 1，B…
国家电影基金：吸引外国电影制作对匈牙利很有价值
布达佩斯，2 月 7 日（MTI）–匈牙利政府电影业专员安德鲁-瓦伊纳（Andrew Vajna）在周二举行的匈牙利国家电影基金小组讨论会上表示，电影业是匈牙利唯一有资格享受企业税减免的行业，即使在短期内也能产生利润。 瓦伊纳说，所有在匈牙利制作的电影都会产生 31% 的税收，从而获得 25% 的税收减免。 由税务咨询公司 OrienTax 和咨询公司 Candole Partners 编制的一份研究报告发现，在过去的 16 年里，匈牙利电影业的收入增长了 20 倍。研究发现，2004 年该行业的收入仅为 30 亿福林（970 万欧元），而早期估计显示，2017 年的收入可能超过 1000 亿福林。 OrienTax 专家 Károly Radnai 在详细介绍这项研究时说，在工资水平与爱尔兰相似的中欧和东欧国家中，匈牙利在外国电影制片人选择拍摄地点方面被证明是最具竞争力的。 [button link=”https://dailynewshungary.com/movies-shot-budapest-2017/” type=”big” color=”red” newwindow=”yes”]相关文章：2017 年将在布达佩斯拍摄的电影[/button] 瓦伊纳补充说，好莱坞明星在匈牙利的出现对匈牙利的形象起到了不可估量的推动作用。 在过去几年里，马特-达蒙、布拉德-皮特、哈里森-福特和瑞恩-高斯林等好莱坞明星都在匈牙利拍摄过电影。
近 90% 的囚犯在匈牙利监狱学习或工作
布达佩斯，2 月 7 日（MTI）–匈牙利国家监狱长塔马什-托特（Tamás Tóth）在周二的新闻发布会上表示，匈牙利监狱中有超过 10,000 名囚犯（88%）在服刑期间学习或工作。 托特说，监狱系统的目标之一是改造囚犯，使他们能以劳动公民的身份重返社会。他说，囚犯通常会被教导掌握劳动力短缺的专业。 监狱长说，狱服现在完全由工作的囚犯制作。养活监狱人口所需的农产品也在监狱系统内生产。托特说，监狱中种植的粮食作物和水果共有 78% 在自由市场上出售，鞋类等某些产品还用于出口。 他指出，匈牙利正准备新建八所监狱，以解决监狱人满为患的问题。他说，新设施的建设预计将于今年4月开始，并于2018年夏季竣工。新监狱将可容纳4500名囚犯。与此同时，匈牙利还扩建了三所旧监狱，以容纳总共150名新囚犯。 为了缓解监狱人满为患的状况，200 多名被认为对社会威胁较小的罪犯被减刑，最多只能服刑六个月，改为家庭拘留。托特说，目前有 197 名罪犯在家中服完最后一部分刑期，从 1 月 1 日起，越来越多的罪犯将有机会在这种安排下服完刑期。 托特说，监狱系统还希望增加 2500 名工作人员，并补充说申请人数已超过 4500 人。 关于赔偿诉讼问题，他说，迄今为止，欧洲人权法院（ECtHR）已下令匈牙利向监狱条件恶劣的囚犯支付 5 亿福林（160 万欧元）的赔偿金。他指出，国家最近出台了一项法律，根据这项法律，提出申诉的囚犯可以获得每月平均 4 万福林的赔偿，因为可以预计欧洲人权法院将命令匈牙利国家对监狱条件不达标的囚犯进行赔偿。 图片：szon.hu
匈牙利-伊朗混合委员会在布达佩斯举行成立会议
布达佩斯，2 月 7 日（MTI）–匈牙利外交部长佩特-齐雅尔托（Péter Szijjártó）周二在会后表示，匈牙利-伊朗经济混合委员会成立大会达成了多项经济协议。 他在新闻发布会上说，目前匈牙利与伊朗的双边贸易总额为每年3000万美元，不到制裁前3.5亿美元的十分之一。 齐雅尔托说，匈牙利进出口银行已经开设了一个8,500万欧元的信贷额度，以支持匈牙利与伊朗的商业联系和合资企业的建立。 一旦布鲁塞尔批准，两国将开始就投资保护协议进行谈判。他说，进出口银行将牵头就建立银行间直接联系进行谈判。 他补充说，两国还达成了一项协议，将使匈牙利的产品和技术在伊朗进口许可证发放机构中享有优势。 齐雅尔托还表示，已就匈牙利 Ikarus Global 公司在进出口银行的资助下向德黑兰交付数百辆公共汽车达成协议。 他指出了匈牙利向伊朗出口食品的前景，因为伊朗严重依赖从国外购买农产品。 齐雅尔托表示，两国将加强在能源领域的合作，并补充说，这将包括匈牙利公司开发伊朗能源基础设施的机会。 他说，伊朗希望在欧洲能源市场上占有一席之地，匈牙利也有同感。他说，伊朗的天然气储量居世界第二位，原油储量居世界第四位，迄今为止，匈牙利与伊朗的合作经历是积极的，并指出匈牙利石油和天然气公司Mol去年从伊朗购买了14万吨原油。 目前约有 1200 名伊朗学生在匈牙利大学就读，国家为其中 100 人提供了奖学金。他说，从 6 月起，150 名伊朗人将在匈牙利接受空中交通管制员培训。 伊朗经济和财政部长阿里-塔耶布尼亚（Ali Tayebnia）对这些协议表示欢迎，并强调匈牙利因其中心位置而成为伊朗公司与欧洲国家建立伙伴关系的门户。 他签署了匈牙利人力资源部与伊朗青年事务和体育部之间的谅解备忘录。 匈牙利国家贸易局（MNKH）将在当天晚些时候举办一个商业论坛，两位部长将出席论坛。预计将有近 100 家公司的代表参加。 匈牙利-伊朗混合委员会在布达佩斯举行成立大会，照片：MTI 图片：MTIMTI
匈牙利一月份预算盈余 4 亿欧元
布达佩斯，2 月 7 日（MTI）–匈牙利经济部周二公布的第一份数据显示，匈牙利一月份基于现金流的预算（不包括地方议会）盈余 1234 亿福林（4 亿欧元）。 2017 年预算法案的目标是全年赤字为 11,664 亿福林。 经济部指出，去年同期预算也有盈余，盈余额为924亿福林。该部将 2017 年收支平衡的改善主要归功于公司税、增值税、消费税和工资税等收入的增加。 “财政部表示：”这仍然主要归因于实际经济趋势以及政府针对税收合规性和扩大就业所采取的措施的成果。 “该部补充说：”本财政年度的主要特点是，一些主食的增值税率下调，企业负担减轻，国家对购房的支持力度空前，熟练工人和非熟练工人的最低工资大幅提高。 该部表示，2017 年赤字占 GDP 2.4% 的目标是 “现实和可实现的”。
纪念被驱逐到苏联的政治犯方尖碑年底前准备就绪
布达佩斯，2 月 7 日（MTI）–为纪念被驱逐到苏联的政治犯，计划在 11 月底之前竖立一座方尖碑。据《马扎尔日报》（Magyar Idők）周二报道，该方尖碑将建在布达佩斯第五区的奥克托伯六街（Oktober 6 Street）。 执政党 Fidesz 的立法者 Erzsébet Menczer 告诉该报，这座 14 米高的花岗岩纪念碑的风格元素将让人联想到铁丝网，上面将用匈牙利语、英语、德语和俄语刻上 “纪念苏联占领下的受害者”。除了纪念被驱逐到古拉格集中营的 80 万人外，纪念碑还将献给在匈牙利境内外遭受苏联独裁统治的匈牙利受害者。 在这座耗资 4.51 亿福林（145 万欧元）的纪念碑揭幕之前，将举行圆桌讨论，历史学家、公众人物、艺术家和教会代表将参加讨论。她说，在辩论过程中，大多数人都认为建立纪念碑是一项不可或缺的行动。 图片谷歌
匈牙利公共教育系统未为语言考试做好准备
布达佩斯，2 月 7 日（MTI）–语言技能协会负责人告诉周二出版的《匈牙利国家报》（Magyar Nemzet），许多努力学习的学生没有机会通过文法学校的中级语言考试，因为公共教育系统没有为他们做好充分准备。 语言技能协会负责人佐尔坦-罗兹戈尼（Zoltán Rozgonyi）告诉该报，负责教育事务的人力资源部不知道需要什么物质和人力资源来保证学校语言教育的适当水平。 他说，没有人知道为什么在投入大量课时进行语言教学的情况下，能够参加中级语言考试的学生却寥寥无几。他指出，通过在私立语言学校补课来补充公共教育语言学习的学生通过考试不成问题。 罗兹戈尼告诉该报，公共监察员拉斯洛-塞克利（László Székely）已撰写了一份报告，指责政府在没有做好必要准备的情况下，规定所有学生必须在 2020 年通过中级语言考试。 点击这里阅读匈牙利语原文。
匈牙利征收定向税后不健康食品销量下降
布达佩斯，2 月 7 日（MTI）–《Népszava》日报周二称，被征收脂肪税的不健康食品销量大幅下降。 该报援引国家健康发展研究所（National Institute of Health Development）发表的一份研究报告称，该税所针对的产品的价格上涨了 29%。相关产品的销售额下降了三分之一。 受该税影响的食品生产商中，有近 40% 已经改变了他们的食谱，目的是让他们的产品更健康。 自2011年秋季开始对高糖高盐产品征税以来，已为政府带来了1220亿福林（3.93亿欧元）的预算收入。
布达佩斯前市长德姆茨基将向腐败调查委员会介绍情况
布达佩斯，2 月 7 日（MTI）–布达佩斯前自由派市长加博尔-德姆茨基（Gábor Demszky）的律师告诉周二出版的《Magyar Nemzet》，他将出席议会委员会对布达佩斯第四条地铁线建设腐败问题的调查，并声称这位前市长没有什么可隐瞒的。 György Magyar 说，Demszky 的法律责任与此事无关。修建第四条地铁线的合同不是由市政委员会签署的，而是由相关公司签署的。他说，应将政治责任与法律责任区分开来。他补充说，任何根据欧洲反欺诈办公室 OLAF 的报告声称 Demszky 应承担刑事责任的人都违反了法律。 曾在德姆茨基领导下担任副市长的社会党议员卡萨巴-霍瓦特（Csaba Horváth）告诉该报，如果委员会邀请他作证，他也愿意这样做。他同样坚持认为，地铁 4 号线项目不属于市政委员会的职权范围。 Erzsébet Gy.Németh 告诉本报，她不会出席委员会的任何听证会，因为报告没有提出她在此案中的任何责任问题。 布达佩斯市长伊斯特凡-塔罗斯（Istvan Tarlós）周二对商业广播公司兰奇德电台（Lánchíd Radio）表示，现任市领导层完全没有受到 OLAF 报告结果的影响。他说，除了一个例外，报告的所有发现都与 2010 年大选前有关。他补充说，最严重的问题涉及 2006 年大选前签订的阿尔斯通列车合同。 塔罗斯说：”我不认为有什么需要讨论的，”他补充说，2010年之后的唯一例外与控制工程师的变更有关。 市长对 Demszky 的律师宣称前市长与此事无关表示惊讶，因为没有人提出任何怀疑。塔尔洛斯说，他并不想指责 Demszky “可能会承担任何实质性或确定性的责任，但他的行为可以说是奇怪的”。 民主党领导人、前社会党总理费伦茨-久尔恰尼（Ferenc Gyurcsány）也决定不出席听证会，该党发言人在新闻发布会上说。Zsolt Gréczy 辩称，反诈骗局的报告显示，当时的现任政府成员并未卷入此案。格莱奇说，反诈骗局只确定了当时市议会领导层和市议会所属公司的法律责任。关于…
以下是欧盟委员会关于匈牙利的环境执行报告
布鲁塞尔，2 月 6 日（MTI）–欧盟委员会在周一发布的《环境执行报告》中称，尽管匈牙利一直在努力改善其环境表现，但欧盟环境政策的实施仍面临挑战。 欧盟委员会表示，尽管匈牙利一直在努力保护其丰富的自然遗产，但不发达的废物管理和不完善的水资源管理基础设施仍令人担忧。 报告指出，洪水是多瑙河和蒂萨河沿岸最大的环境问题，而空气污染则是布达佩斯和该国其他地区面临的主要挑战。 大雾笼罩布达佩斯部分地区 – 图片库，照片：图片：MTI 欧盟委员会指出，在过去几年中，匈牙利几种空气污染物的排放量已大幅下降，但空气质量差仍是一个令人担忧的问题。报告援引欧洲环境署的数据称，2013年有超过12890人死于高浓度的细颗粒物。报告还援引估计数据称，匈牙利每年因空气污染造成的与健康相关的外部成本超过50亿欧元。 报告称，在布达佩斯和其他城市，由于新的建设项目，”太多成年树木 “不得不被砍伐。报告说，未经许可砍伐树木的现象也很普遍。欧盟委员会说，匈牙利需要更有效的城市规划，重点保护树木和绿地，并更严格地执行这些规划。 报告称，匈牙利也很难达到欧盟的垃圾处理目标，同时承认2014年的城市垃圾产生量低于欧盟平均水平。 欧盟委员会在生态创新记分牌上将匈牙利排在第18位，低于欧盟平均水平，但表示匈牙利已从两年前的第23位大幅跃升。 欧盟委员会还表示，匈牙利在签署和批准国际环境协定方面在欧盟国家中名列前茅。 图片：MTI媒体