ESL学生的问题:7分匈牙利学生在论文写作时应该注意

语(英语)为主的国家就读大学的匈牙利学生,即使已经懂一些英语,在写作上也可能有困难,这是因为英语和匈牙利语是来自两个非常不同的语系,英语是日耳曼语,而匈牙利语是乌拉尔语,这主要的差异使得两种语言的用词、语法、短语有很大的差异,这些主要差异中的一些以及如何处理这些差异将在本文中讨论。

1。单词并不总是按其声音拼写

Hungarian 的单词虽然不是全部拼成发音,但很多都是。然而,英语中几乎没有任何单词拼成发音,这对于许多 ESL 新学生来说可能是一个主要问题。在写论文时要牢记这一点很重要。但是,如果您使用的程序带有良好的拼写检查器,如 Microsoft Word,您也许可以轻松地纠正拼写。在这种情况下,

1个单词,如果不知道怎么拼,就按发音拼写,拼写检查器应该能给你正确的拼写,只要你离正确的拼写足够近。

English 的前缀和后缀都比匈牙利语多,这两种类型的词缀都加在单词上,而且它们经常会改变单词的含义,这就是为什么了解词缀的含义和拼写方式很重要,点击此处查看英语语言中一些最常见的前缀和后缀列表,将这些承诺给记忆,并且无论您的拼写技巧还是一般词汇量都一定会扩展。

Hungarian 有所谓的“灵活的语序” 这意味着句子可以用不同的方式排序,在语法上仍然正确,但英语中却不是这样,例如“我喜欢我的猫,”在语法上正确,但“我的猫,我喜欢”不是,尽管它很容易被说英语的人理解,知道英语中正确的语序很重要。

SVO在大多数句子中,正确的作序是SVO,代表主语、动词、宾语,但并不是所有的句子都有宾语,有的可能出现没有主语的样子,要了解更多英语语序,请阅读本文。

虽然匈牙利语和英语共享一些相同的字母,但它们共享的一些字母(虽然它们在印刷品中看起来完全相同)在口语时发音不同。例如,字母 S 是发音不同的字母之一。

通过观看此视频,您可以很好地了解某些英语字母在美式英语中的发音。

语(Hungarian),一个单词的第一个音节总是被赋予最大的重音,然而,英语却不是这样。

Zai开头、中间、甚至结尾词语重音最多,全凭词语。

这对写作影响不大,但可用于对话和口头报告,因此注意差异很重要。

语(German)是匈牙利最常使用的语言之一,也是学校中最常作为第二语言教授的语言之一,因此可以帮助注意英语和德语有很多相似之处,对于其中一种来说,它们都是日耳曼语言,因此它们有许多相同的词根,而英语单词的拼写和发音往往相似,例如“洪”(“洪”)和“洪”(“洪”)这两个词都是“狗”的词

德语与英语相似的同时,也可以注意到大多数美国人不会说德语。德语在学校中经常被教授为第二语言,就像在匈牙利一样,但它的压力不如其他语言。大多数美国人在初中和高中时学习如何说基本法语或西班牙语。

匈牙利的学校结构与美国的学校结构大致相同。

School开始大约在同一个年龄,结束大约在同一时间,同样的基础科目也在两所学校教授,所以,即使有语言障碍,你也可以期待你的英语同龄人在其他教育领域都处于同等水平,因此,可以安全地假设你可以写出你在匈牙利学校学到的任何共同科目,它应该很容易被美国观众理解。

English和Hungarian有很多不同之处,但通过仔细研究这些语言之间的差异,你可以在某人的帮助下学习如何撰写一篇专业的学术论文。

通过遵循本文中的提示并使用其中链接的资源,您一定会提高您的英语写作和口语技能。

照片:trubadurmagazin.hu