Staré uherské měsíce
Už víme, že maďarština je plná úžasných a zároveň záhadné fráze a chytrému důvtipu Maďarů neuniknou ani města. Ačkoli v dnešní době Maďaři používají pro měsíce moderní názvy, které jsou víceméně jednotné ve všech jazycích, pojmenování měsíců bylo před několika staletími docela zajímavé.
Staromaďarské jméno | Anglický překlad | |
leden | Vízöntő/Boldogasszony/Nagyboldogasszony hava | Měsíc Vodnáře/Panny Marie/Nanebevzetí Panny Marie |
únor | böjt előhava / böjtelő hava | Měsíc před půstem |
Pochod | böjt máshava / böjtmás hava | Měsíc po půstu |
duben | Szent György hava | Měsíc svatého Jiří |
Smět | Pünkösd hava | Měsíc letnic |
červen | nyárelő hava / Szent Iván hava | Měsíc před létem / měsíc svatého Jana |
červenec | Szent Jakab hava | Měsíc svatého Jakuba |
srpen | Kisasszony hava | Měsíc Panny |
září | Szent Mihály hava | Měsíc svatého Michala |
říjen | Mindszent hava | Allsaintův měsíc |
listopad | Szent András hava | Měsíc svatého Ondřeje |
prosinec | Karácsony hava | Měsíc Vánoc |
Názvy Szekler (často označované jako starověké) jsou symbolem a odrážejí změny v ročním období a počasí.
Jméno Szekler | Anglický překlad | |
leden | Fergeteg hava | Měsíc bouřek |
únor | Jég hava | Měsíc ledu |
Pochod | Kikelet hava | Měsíc jara |
duben | Szelek hava | Měsíc větrů |
Smět | Ígéret hava | Měsíc slibů |
červen | Napiště hava | Měsíc boha Slunce |
červenec | Áldás hava | Měsíc požehnání |
srpen | Újkenyér hava | Měsíc nového chleba |
září | Földanya hava | Měsíc Matky Země |
říjen | Magvető má | Rozsévačův měsíc |
listopad | Enyészet hava | Měsíc rozkladu |
prosinec | Álom hava | Měsíc snů |
Jména Arvisura jsou převzata z písemného díla, Arvisurák (Arvisures, ve volném překladu) Zoltána Paála. Podle Paála tvoří Arvisures hunská a maďarská mytologie spolu s věroučným systémem těchto národů, takže jeho dílo popisuje tisíce let jejich historie a světového názoru. Pokud jde o etymologii maďarského slova „Arvisura“, je známo, že označuje „slovo, které říká pravdu“.
Jméno Arvisura | Anglický překlad | |
leden | Jég hava | Měsíc ledu |
únor | Hó hava | Měsíc sněhu |
Pochod | Fák hava | Měsíc stromů |
duben | Rügyezés hava | Měsíc kvetení |
Smět | Virágzás hava | Měsíc kvetení |
červen | Napérés hava | Měsíc zrání |
červenec | Aratás hava | Měsíc sklizně |
srpen | Bőség hava | Měsíc hojnosti |
září | Szüret hava | Měsíc sklizně |
říjen | Begyűjtés hava | Měsíc bydlení |
listopad | Levelek hava | Měsíc listí |
prosinec | Istenfiak hava | Měsíc bohů |
Zdroj: Denní zprávy Maďarsko
darujte prosím zde
Horké novinky
Evropský parlament šíří lži o Maďarsku?
CPAC Maďarsko: američtí, nizozemští, argentinští, chilští a polští politici chválili Orbána, Trumpa; zabouchl Brusel, Biden, wokeismus
Tento víkend se v Maďarsku vrací horké počasí jako v létě
Pozor! Kyvadlová doprava na letiště Budapešť se ode dneška mění!
Zavede Orbánův kabinet do dvou týdnů v Maďarsku stropy cen pohonných hmot?
Vycházející hvězda maďarské opozice Péter Magyar zorganizoval v Budapešti další spontánní masový protest – FOTKY
1 Comment
Starý Maďar, Hun a Szekely by neměli 12 měsíců. Nemám ponětí, na kolik měsíců by rok rozdělili, ale 12měsíční kalendář je výtvor k přidání jmen římských vůdců, Julia a Augusta. Předtím byl rok rozdělen na 10 měsíců.