10+1 Ungarische Sprüche, die Sie vielleicht nicht kennen 2. Teil
Die ungarische Sprache ist wunderbar Sie hat viele ungewöhnliche Ausdrücke und Unregelmäßigkeiten, sowie einen reichen Wortschatz All dies macht sie zu einer der am schwierigsten zu erlernenden Sprachen Wir möchten diese Behauptung mit dem folgenden Artikel untermauern, der eine Reihe interessanter ungarischer Redewendungen präsentiert.
1. macht sein Bett, schläft seinen Traum, also schläft er als Münzstätte, úgyussza álát
Das englische Äquivalent wäre: du machst das Bett, in dem du liegst Sinn dieses Spruchs ist, dass du dein Schicksal machen kannst, wenn du das Bett gut machst, wirst du gute Träume haben Also, wenn du arbeitest und dich anstrengst, kannst du alles erreichen.
2. Zurück mit den Greyhounds mit Hátrább az agarakkal
Das hat den Sinn, sich zurückzuhalten Aber es ist keine Drohung, es ist eher ein Ratschlag.
3. Das Spiel besteht nicht aus Bohnen, dem Nem Babra Megy A Játek
Der Einsatz ist hoch Also, es besteht ein ernstes Risiko in dem, was wir tun Der Ursprung des Spruchs ist, dass in der alten Zeit, in verschiedenen Karten – und Würfelspielen, die Einsätze nicht in Geld, sondern in Bohnen waren Als das Spiel nicht um Bohnen gespielt wurde, stand Geld statt Bohnen auf dem Spiel.
4. erzählt dem Spatz, dass ihr Kopf groß ist. Die Eule, die Bag, mondja verébnek, hogy nagyfej
Stellen Sie sich diese Situation vor Eine Person verspottet eine andere Person für etwas, aber diese Person ist noch mehr daran schuldig.
5. schluckt den Frosch. Lenyteli ist ein Bé
Das heißt, er lässt sich etwas gefallen und erträgt es Im Englischen wird der Ausdruck ‘he sluckt the bitter pill’ verwendet.
- Lesen Sie auch den ersten Teil: 10+1 ungarische Sprüche, die Sie vielleicht noch nicht kannten
6. sense out Wine in, es
Das bedarf wohl keiner Erklärung Alkohol macht es leicht, schlechte Entscheidungen zu treffen.
7. Mutter kann die Worte eines stummen Kindes nicht verstehen. Selbst ein Néma gyerekne az anyja sem ért a szát
Dieses Sprichwort unterstreicht die Bedeutung der Kommunikation Denn wenn wir nicht sagen, was wir wollen, kann uns der andere nicht helfen.
8. Jeder sollte vor seinem eigenen Haus Mindenki eine magaáza el tt söpörjön fegen
Jeder sollte sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern, statt sich in das Leben anderer Menschen einzumischen, schauen wir erst einmal, was wir im eigenen Leben verbessern können.
9. Schauen Sie sich die Mutter genau an und heiraten Sie dann ihre Tochter. Haben Sie einen Mega-Az. Nazde, ved el a lanyát
Davon gibt es zwei Interpretationen, wenn man sich zum einen die Mutter anschaut, sieht man, wie sie aussehen wird, wenn sie älter ist, zum anderen sieht man oft die inneren Qualitäten der Mutter bei ihrer Tochter.
10. Wer arbeitet, hat keine Zeit, Geld zu verdienen, az nem dolgozik, erem er pénzresni
Wenn ein Job hart ist und wenig bezahlt, dann kann man in einem Zweitjob nicht zusätzlich verdienen.
10+1 Kind unseres Hundes Er ist der mi kutyánk kylyke
Ein Kind von jemandem, der mit dem Sprecher verwandt ist, dem – „Auch” gewährt wurde oder wird, wird auf Kosten von Außenstehenden eine Vorzugsbehandlung gewährt. Unter anderem verwendete der ungarische Premierminister Viktor Orbán diesen Satz. „Im Jahr 2018, während des kroatisch-französischen WM-Finales, sagte Orbán, dass „der kroatische Fußball das Kind unseres Hundes ist.“”
