Spezielle japanisch-ungarische Storytelling-Zusammenarbeit in Budapest – FOTOS
Am 5. November, Dienstag, traf ungarisches Geschichtenerzählen den Japaner Rakugo im Rahmen einer besonderen internationalen Zusammenarbeit, die vom Ungarischen Nationaltheater veranstaltet und von der Japan Foundation in Budapest mitorganisiert wurde.
Mit dem Ziel, einen internationalen Dialog zwischen der Kunst des Geschichtenerzählens in verschiedenen Nationen zu eröffnen, hat The Japan-stiftung, Budapest lud Rakugo-Darsteller, Meister Shinoharu Tatekawa und Rakugo-Forscher von der Kanagawa-Universität, Professor Kimie Oshima nach Budapest einHier gesellte sich der legendäre ungarische Geschichtenerzähler Mr. András Berecz zu ihnenDie Aufführung fand an einem sehr denkwürdigen Tag statt, da später am selben Abend Herr Berecz den renommierten Artist of the Nation Award erhielt.
In der ersten Hälfte des Programms hatte das Publikum die Möglichkeit, sich einen Auftritt beider Geschichtenerzähler anzusehen, da Rakugo viele Besonderheiten aufweist, die dem ungarischen Publikum vielleicht nicht bekannt gewesen wären, bevor Mstr. Shinoharu die Bühne betrat, hielt Prof. Oshima eine kurze Präsentation über Rakugo im Allgemeinen, um dem Leser den Kern davon zu geben, ist Rakugo traditionelles japanisches humorvolles Geschichtenerzählen, das ursprünglich von Mönchen geschaffen wurde, um es ihren religiösen Lehren zu erleichtern, die breite Öffentlichkeit zu erreichen, indem sie sie in humorvolle Geschichten einwickeln Rakugo wird im Sitzen, nur von einer Person, mit den begrenzten Werkzeugen eines Taschentuchs und eines Klappfans aufgeführt.
Danach betrat Mstr. Shinoharu die Bühne und führte ein traditionelles Rakugo-Stück auf, Tea Ceremony, die Geschichte eines reichen, aber ungebildeten Mannes und seines Dieners, der es als Hobby aufnimmt, Teezeremonien abzuhalten, um anspruchsvoll zu wirken, aber sie haben absolut keine Ahnung, wie man Tee aufbrüht.
Als nächstes war es Zeit für eine ungarische Geschichte Herr Berecz führte sein Stück, Angyalfütty, auf, eine Geschichte, wie ein vom Himmel fallender Engel zur Entstehung des Tanzes und verschiedener Tanzstile hier unten auf der Erde führte Höhepunkt der Aufführung war, wie Herr Berecz seinen japanischen Dolmetscher in die Demonstration einbezog, obwohl sie zunächst schüchtern war, wurde sie auch Performerin.
Storytelling-Roundtable-Diskussion
In der zweiten Hälfte der Sendung trafen sich schließlich die beiden Welten des Erzählens in Form eines Roundtable-Gesprächs zwischen Mstr. Shinoharu und Herrn Berecz, moderiert von Prof. Oshima, wie von den beiden Teilnehmern, die Meister des Humors sind, erwartet, war die Diskussion ebenso lustig und unterhaltsam wie die Auftritte selbst, zudem war sie sehr aufschlussreich, sowohl die Teilnehmer als auch das Publikum wünschten, es hätte doppelt so lange weitergehen könnenEs war jedoch an der Zeit, Herrn Berecz loszuschicken, damit er die höchste Auszeichnung erhalten konnte, die ein Künstler in Ungarn zuerkannt bekommen kann.
Bevor sie am nächsten Tag nach Japan zurückkehrten, veranstalteten Mstr. Shinoharu und Prof. Oshima einen Workshop an der Károli-Gáspár-Universität der Reformierten Kirche, einer der wenigen Universitäten in Ungarn, an der Studenten Japanologie als Hauptfach studieren können. Der Workshop war für die Öffentlichkeit zugänglich, wurde aber ausschließlich auf Japanisch durchgeführt. Die Studenten durften sich beim Geschichtenerzählen in Rakugo versuchen, viele von ihnen betraten mutig die Bühne und gaben Kurzauftritte in ihrer zweiten Sprache.
Die Japan-stiftung 1972 errichtet wurde, ist ihr Zweck die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Japan und den anderen Ländern der Welt Das Budapester Büro wurde 1991 eröffnet, und organisiert seitdem kulturelle Veranstaltungen, Performances, Ausstellungen und Vorträge, mit dem Ziel, jedes Segment der japanischen Kultur vorzustellen Die Stiftung bietet Japanisch-Sprachkurse, Unterstützung der akademischen Forschung und verschiedene Stipendienprogramme sowie.
Lesen Sie auch: