Die ungarische Sprache ist besonders – Was soll man sagen, um wie ein echter Ungar zu klingen?

Man sagt, man lernt wirklich eine Sprache oder eine Kultur, indem man ihre Sprüche, Phrasen, Sprichwörter und Begriffe versteht, die für das fremde Ohr völlig bedeutungslos sind. Es verrät wirklich viel über Menschen, wie sie große Weisheit ausdrücken oder wie sie Gefühle und Gedanken in Worte fassen.

Es ist ganz interessant, auch die Sprüche von Sprachen zu vergleichen Und übrigens, das Erlernen der Bedeutung dieser Sprichwörter ist eine einfache und angenehme Möglichkeit, um Ihr Ungarisch zu verbessern Während zum Beispiel Englisch sagt “Neugier hat die Katze getötet”, geht das ungarische Sprichwort, das ähnliche Weisheiten ausdrückt, für eine etwas zahmere Version, etwas in der Richtung: “ein Neugieriger wird früher alt” (“aki kíváncsi, hamar megöregszik”).

Wir haben einige der lustigsten Sprichwörter in unseren vorherigen Zusammenstellungen behandelt, wie z DIES und 20 weitere in DIES Artikel.

Und wir haben auch einige Facebook – und Instagram-Seiten vorgeschlagen, denen man folgen sollte, um sich über die Komplexität der ungarischen Grammatik und Sprüche sowie den Spott ihrer wörtlichen Bedeutung aufzuklären:

• Mini-Sprachstunde #13 – Ungarische Sprichwörter, Sprüche
• Ihre Sprache aufpeppen wollen? einige ungarische Sprüche verwenden!

Sprichwörter sind etwas, was die meisten Muttersprachler unbewusst lernen, wahrscheinlich in der Kindheit, wahrscheinlich aus den warnenden Reden alter Verwandter. Während diese Phrasen große Weisheitsperlen über die ultimative Frage des Lebens enthalten, wie nützlich es ist, früh aufzustehen, oder wie wichtig Bescheidenheit ist, gibt es noch ein anderes Genre ungarischer Sprüche zu lernen:

Die erstaunlich seltsamen und äußerst lustigen Begriffe, die in alltäglichen Gesprächen verwendet werden.

Wenn Sie lernen möchten, wie ein richtiger Ungar zu klingen, müssen Sie diese Phrasen verwenden. Wenn etwas zum Beispiel wirklich nah ist, können Sie sagen, es ist nahe, aber warum nicht sagen

“es ist nur ein Spuck weg”

(“csak egy köpésre van”)? oder wenn man ein entzückendes Kind sieht, könnte man “süß” (oder “cuki” auf Ungarisch) sagen, aber warum nicht den ganzen Weg gehen und sagen, “Ich werde sein Herz essen!” (“egyem a szívet”) wie Ungarn es tun würden?

Wir haben eine weitere Instagram-Seite, der es sich lohnt, zu folgen, wenn Sie Ihr Wissen auf die verdrehte Art und Weise vertiefen möchten, wie Ungarn denken und sprechen. @inhungarywesay Begriffe und Phrasen zeigt, die im alltäglichen Slang verwendet werden, die Art von Sätzen, die man in einem Bus oder auf der Straße hört und die nicht den Kopf umhüllen kann Wie, warum sollte dir jemand sagen, dass du Mohn hast, während du lächelst und beruhigend nickst?!

Wir sind hier um zu helfen! dieser Instagram Account sammelt diese lustigen und wunderbaren Phrasen von seinen Followern und teilt sie dann mit Erklärungen, man sieht wie ein durchschnittlicher, höflicher englischsprachiger Mensch etwas in Worte fassen würde, dann der Wahnsinn der Ungarn, und dann kann man sich auch die wörtliche Übersetzung in der Beschreibung anschauen.

Hier einige tolle Beispiele:

Wer noch weiter gehen und den Dreh zu ungarischen Kulturreferenzen und Popkultur-Zitaten rausholen möchte, dem empfehlen wir Ausztrál Tom„, ein erstaunlich enthusiastischer australischer Youtuber, der sich verpflichtet hat, nicht nur die ungarische Sprache zu lernen, sondern auch alles, was es bedeutet, Ungar zu sein.

• Auch interessant: Magma-Übersetzung