Berühmte ungarische Sprichwörter Bd. 2.
„Nichts definiert eine Kultur so eindeutig wie ihre Sprache, und das Element der Sprache, das die Werte und Überzeugungen einer Gesellschaft am besten zusammenfasst, sind ihre Sprichwörter.“Wir haben 20 humorvolle Sprüche, weise Sprichwörter und inspirierende Zitate Ungarns gesammelt, Berühmte ungarische Sprichwörter Bd. 2. ist angekommen!
Verwandter Artikel:
Berühmte ungarische Sprichwörter Bd. 1.
Jó tett helyébe jót várj.
Englisch: Erwarten Sie Gutes für eine gute Tat.
Bedeutung: Eine gute Wendung verdient eine andere.
Ha már lúd, legyen Kövér.
Englisch: Wenn Gans, lass es fett sein.
Bedeutung: Wenn Sie etwas tun wollen, dann tun Sie es richtig.
Addig üsd ein Vasat, amíg meleg.
Englisch: Schlagen Sie zu, während das Bügeleisen heiß ist.
Bedeutung: Ergreife die Gelegenheit, solange du sie hast.
Ein Baj Nem Jár Egyedül.
Englisch: Elend liebt Gesellschaft.
Bedeutung: Ärger kommt nie alleine.
Egy Fecske Nem Csinál Nyarat.
Englisch: Eine Schwalbe macht keinen Sommer.
Bedeutung: Eine Person allein ist zu wenig, um wichtige Dinge zu ändern.
Elássa a csatabárdot.
Englisch: Bury the batchet.
Bedeutung: Verzeihen Sie dem Feind und beenden Sie den Kampf.
Nem Babra megy ein Játek.
Englisch: Der Einsatz des Stücks besteht nicht aus Bohnen.
Bedeutung: Es ist eine ernste Angelegenheit.
Ne fesd az ördögöt eine Falra!
Englisch: Mal nicht den Teufel an die Wand!
Bedeutung: Gehen Sie nicht davon aus, dass etwas schief geht, wenn es nicht sicher ist.
Rossz hat einen T.zre gekostet.
Englisch: Er hat schlechtes Holz ans Feuer gelegt.
Bedeutung: Er hat etwas wirklich Schlimmes getan.
Noch nie war es in Frankreich.
Englisch: Mach keinen Elefanten aus einer Mücke.
Bedeutung: Mach aus einer Kleinigkeit nichts folgenreiches.
Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
Englisch: Die Büsche klappern nicht, wenn kein Wind weht.
Bedeutung: Es gibt einen Grund für alles, was passiert.
Ein Látszat-Neha-Csal.
Englisch: Aussehen betrügt manchmal.
Bedeutung: Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen.
Es ist mehr als ein mittleres Buch.
Englisch: Nicht vor die Bärenhaut trinken.
Bedeutung: Verschwenden Sie Ihre Gefälligkeiten nicht, bevor Sie sie bekommen.
Az id. peinz.
Englisch: Zeit ist Geld.
Bedeutung: Es gibt nichts Kostbareres als Zeit.
Vak Tyúk ist Talál Szemet.
Englisch: Sogar das blinde Huhn findet Getreide.
Bedeutung: Selbst ein inkompetenter Mensch wird irgendwann mit etwas Recht haben.
Gyakorlat teszi ein mestert.
Englisch: Übung macht den Meister.
Bedeutung: Erfahrung ist der beste Lehrer.
Kivétel er.síti a szabályt.
Englisch: Die Ausnahme stärkt die Regel.
Bedeutung: Es gibt eine Ausnahme von jeder Regel.
Ein Türelem Rózsát Teremt.
Englisch: Patience produziert Rosen.
Bedeutung: Gutes kommt zu denen, die warten.
Nagy az Isten állatkertje.
Englisch: Gottes Zoo ist wirklich groß.
Bedeutung: Es gibt so viele Verrückte da draußen.
Ein Vér nem válik vízzé.
Englisch: Blut wird nicht zu Wasser.
Bedeutung: Es gibt Dinge, die werden sich nie ändern.
Von GAnina