Berühmte ungarische Sprichwörter Bd. 1.

„Nichts definiert eine Kultur so eindeutig wie ihre Sprache, und das Element der Sprache, das die Werte und Überzeugungen einer Gesellschaft am besten zusammenfasst, sind ihre Sprichwörter.“Als Fortsetzung von „Du weißt, dass du Ungar bist, wenn..” Wir haben 20 humorvolle Sprüche gesammelt. weise Sprichwörter und inspirierende Zitate Ungarns.

[button link=”https://dailynewshungary.com/you-know-youre-ungarian-when/” color=”lightblue” newwindow=”yes”] Verwandter Artikel: DU WEISST, DASS DU UNGAR BIST, WENN…[/knopf]

Jede Kultur hat eine Sammlung weiser Sprüche, die Ratschläge geben, wie man sein Leben leben kann Sie wurden von Generation zu Generation mündlich überliefert, bis sie aufgezeichnet wurden und zu einem Folklore-Schatz wurden Viele traditionelle Sprüche sind auch heute noch allgemein gebräuchlich.

Sprichwörter sind Perlen der Weisheit, die gute Gedanken, Moral und Gewohnheiten von langer Zeit zu kurzen, knackigen Sätzen verdichten Sprichwörterkenntnisse sind für perfekte Sprachkenntnisse notwendig.
Die hier aufgeführten Ausdrücke und Sprüche werden hoffentlich ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

Még a falnak ist füle van.
Englisch: Sogar Wände haben Ohren.
Bedeutung: was Sie sagen, kann belauscht werden; als Warnung verwendet.

Ein hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.
Englisch: Sie holen einen Lügner früher ein als einen hinkenden Hund.
Bedeutung: Ihre Lügen werden früher ans Licht kommen, als Sie denken.

Nem esik messe az alma a fájától.
Englisch: Der Apfel fällt dicht an seinen Baum.
Bedeutung: Kinder folgen in ihrem Verhalten oft dem Beispiel ihrer Eltern.

Nincsen rózsa tövis nelkül.
Englisch: Es gibt keine Rose ohne Dornen.
Bedeutung: nichts ist perfekt.

Ki Minz-Veteran, úgy Arat.
Englisch: So wie du säst, ist es auch, wie du ernährst.
Bedeutung: Sie werden bekommen, was Sie verdienen.

Sok kicsi sokra megy.
Englisch: Viele kleine werden viel ausmachen.
Bedeutung: viele kleine Dinge können sich zu einem großen.

Addig jár a korsó a kútra, míg the nem törik.
Englisch: Ein Becher geht immer wieder zum Brunnen, bis er irgendwann kaputt geht.
Bedeutung: wenn man ständig das Risiko eingeht, dann kommt man endlich in Schwierigkeiten.

Aki a kicsit nem becsüli a nagyot nem erdemli
Englisch: Wer die Litte nicht schätzt, hat das Große nicht verdient.
Bedeutung: wer das Wenige nicht schätzt, hat auch nicht mehr verdient.

Nem akarásnak nyögees ein vége.
Englisch: Unwilligkeit endet im Stöhnen.
Bedeutung: Faulheit bringt Kampf.

Mindener Csoda 3 Napig Torte.
Englisch: Alle Wunder dauern 3 Tage.
Bedeutung: Neuheit lässt immer irgendwann nach.

[button link=”https://dailynewshungary.com/9-amazing-facts-about-the-ungarian-language-that-most-people-dont-know/” color=”pink” newwindow=”yes”] Verwandter Artikel: 9 ERSTAUNLICHE FAKTEN ÜBER DIE UNGARISCHE SPRACHE, DIE DIE MEISTEN MENSCHEN NICHT KENNEN[/knopf]

Ahny ház annyi szokás.
Englisch: Es gibt so viele Bräuche wie Häuser.
Bedeutung: jeder hat seine/ihre eigenen Gewohnheiten.

Ein Tiltott gyümölcs a legedesebb.
Englisch: Die verbotene Frucht ist die süßeste.
Bedeutung: Dinge, die Sie nicht tun dürfen, sind immer die begehrtesten.

Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Englisch: Der Hund, der bellt, beißt nicht.
Bedeutung: Menschen, die die lautesten Drohungen aussprechen, werden am seltensten aktiv.

Ein Szükség ein Legnagyobb Tanítómester.
Englisch: Necessity ist der größte Lehrer.
Bedeutung: im Notfall kann man besser arbeiten.

Nem Geist Arany, Ami Fénylik.
Englisch: Nicht alles, was glänzt, ist Gold.
Bedeutung: Ein attraktives Erscheinungsbild kann einen viel ungünstigeren Inhalt verdecken oder verbergen.

Jó Pap Holtig Tanul.
Englisch: Ein guter Priester lernt, bis er stirbt.
Bedeutung: Lernen ist wichtig.

Sok lúd disznót gy.z.
Englisch: Viele Gänse können Schweine erobern.
Bedeutung: Macht in Zahlen.

Ein kleiner Laderaumwagen, Mégis Megbotlik.
Englisch: Das Pferd hat vier Beine und stolpert noch.
Bedeutung: auch die Besten können scheitern.

Más kárán Tanul Az Okos.
Englisch: Der Kluge wird aus den Fehlern anderer lernen.
Bedeutung: Weise Männer lernen durch die Fehler anderer Männer, Narren durch ihre eigenen.

[button link=”SPRACHE Lesen Sie mehr unter: https://dailynewshungary.com/tag/language/” color=”teal” newwindow=”ja”] Lesen Sie mehr Artikel über UNGARISCHE SPRACHE[/knopf]

Nem laidja a fától az erd.t.
Englisch: Kann den Wald von den Bäumen aus nicht sehen.
Bedeutung: er/sie verfehlt den Punkt.

Von GAnina

Foto: kurultaj.hu