BBC zum Gedenken an János Arany, den berühmten ungarischen Dichter

Sogar die BBC erinnerte an den 100. Geburtstag von János Arany, der Geburt des berühmten ungarischen Dichters. Der Autor von Die Barden von Wales Posthum wurde in Montgomery der Ehrenstatus verliehen Foter.ro Berichten.

Foter.ro bemerkt, dass das Gedicht gegen das politische System des Despoten war, das auf die Revolution von 1848 in Ungarn folgte. Der Dichter war nicht bereit, Franz Joseph I. zu loben, da die Barden von Wales sich auch weigerten, Eduard I. zu loben. 1277 eroberte er Wales.

In Bezug auf die Geschichte des Gedichts erzählte Montgomerys Bürgermeister Eric Fairbrother, dass die Ungarn zwar an Grundschulen von dem Gedicht und seiner Botschaft erfahren, die Menschen in Montgomery jedoch kaum davon gehört hättenEr glaubt, fügt Fote.ro hinzu, dass János Aranys Gedicht die beiden Nationen verbindet Daher beschloss die Stadt, dem ungarischen Dichter posthum den Ehrenstatus des Freeman of Montgomery zu verleihen.

Laut Foter.ro komponierte der walisische Komponist Karl Jenkins eine Symphonie, die auf basiert Die Barden von Wales, Was auch der Mehrheit der Einheimischen in Montgomery nicht bekannt ist.

[box] Hören Sie sich hier Karl Jenkins‘The Bards of Wales Symphony an. [/box]

Lesen Sie das Gedicht unten (visegradliterature.net):

Die Barden von Wales

Eduard der König, der englische König
Ritt auf einem apfelgrauen Ladegerät
‘Ich möchte den Wert wissen’, sagte er, er
‘meiner walisischen Länder über der Grenze.

Ist das Gras reich an Schafen und Ochsen
Sind der Boden und die Flüsse gut?
Und werden meine Provinzen gut bewässert
Durch das Blut der Rebellenpatrioten?

Und was ist mit den Menschen, den elenden Menschen
Scheinen sie ein zufriedenes Volk zu sein?
Sind sie ebenso fügsam, da ich sie unterworfen habe
Wie ihre Ochsen in ihrem Joch?‘

‘Ihre Majestät Wales ist das schönste Juwel
Du hast in deiner ganzen Krone
Fluss und Feld und Tal und Hügel
Sind die Besten, auf die Sie stoßen können.

Und was das Volk, das elende Volk, betrifft
Sie leben so glücklich, Sir
Wie so viele Gräber stehen auch ihre Weiler
Und keiner dort rührt sich auch nur.’

Eduard der König, der englische König
Fahren Sie auf einem apfelgrauen Ladegerät
Um ihn herum schweigen, wie er will
In seinen walisischen Ländern über der Grenze.

Montgomery, der Name der Burg
Wo er in dieser Nacht blieb
Der Schlossherr Montgomery
Sein Monarch unterhielt.

Es gab Fisch und Fleisch und was sonst noch
Sehen und schmecken schien gut
Eine lautstarke Menschenmenge, hundert Mann stark
Bohrung in der schweren Last.

Alle Arten waren da, das konnte die Insel ertragen
Von Fleisch und Getränken, mit diesen
Sprudelnden Wein war, der glänzte, die
Von fernen Meeren getragen.

‘Ja Lords! ye Lords! wird hier niemand
Sein Weinglas mit mir klirrt?
Ihr Herren! Ihr Herren! Ja, unhöfliche walisische Fluche
Wird niemand die Gesundheit des Königs trinken?

Es gibt Fisch und Fleisch und was sonst noch so alles
Sehen und schmecken scheinen am besten
– Das kann ich sehen, aber den Teufel kenne ich
Wohnt in der Brust jedes Adligen.

Ihr Herren! Ihr Herren! Ihr abscheulichen walisischen Fluche
Komm und grüß deinen Edward;
Wo ist der Mann, der meine Taten singt
Ein Waliser und ein Barde?‘

Jede Nacht sah der andere hin
Von den dort versammelten Gästen;
Auf ihren Wangen eine wütende Wut
Er hatte Angst vor einer schrecklichen Angst.

Und erwürgten Atem von den Lippen wie der Tod
War alles, was man hören konnte;
Wann, wie eine weiße wehrlose Taube
Arose ein alter Barde.

‘Hier gibt es einen, der deine Taten erzählt’
Gesungen der uralte Seher;
‘Der Kampfkampf, das heisere Todesrasseln, die
Die zupfenden Saiten ließen sie hören.

Der Kampf, das heisere Todesrasseln, die
Auf Blut, die Sonne geht unter;
Der Gestank, der Nacht – umherstreifende Tiere zeichnete.
Du hast das alles getan, o König!

Zehntausend unserer Leute getötet
Der Rest versammelt sich
Die Leichen wie Erntevorräte gehäuft
Das hast du alles getan, o König!‘

‘Auf zum Scheiterhaufen! dieser Song ist zu hart’.
König Edward bestellt.
‘Komm, lass uns eine sanftere Melodie haben’
Forth trat einen jungen walisischen Barden.

‘Weiche Brisen seufzen am Abendhimmel, die
O’er Milford Haven geblasen;
Schluchzende Tränen der Dienstmädchen und Witwengebete
In diesen Brisen stöhnt.’

‘Bären Sie keine Rasse von Sklaven, ihr Mägde!
Mütter geben so viel nicht mehr!‘
Der König sprach und der Junge holte auf
Der alte Mann hat vorher geschickt.

Aber wenn auch ungefragt, doch rücksichtslos
Fortgeschritten, ungerührt, ein Drittel
Der wilde Gesang seiner Leier, wie der walisische Barde stark,
Und sein Wort muss gehört werden.

‘Unsere Tapferste fiel auf das Schlachtfeld, die
Hören Sie, O Edward –
Um das Lob deines Namens zu singen
Es gibt keinen einzigen walisischen Barden!‘

‘Eine Erinnerung schluchzt in meiner Leier,
Hören Sie, O Edward –
Ein Fluch auf der Stirn jedes Lied, das Sie hören
Von einem Waliser und einem Barden!‘

‘Genug davon! ich befehle geben’
Antwortete der wütende König
‘Um alle Barden von Wales auf den Scheiterhaufen zu schicken
Wer so gegen mich singt!‘

Seine Diener, bis ihre Aufgabe erledigt war
Ihre Suche hörte nie auf;
So grimmig in Montgomery
Beendete dieses berühmte Fest.

Eduard der König, der englische König
Spornte sein apfelgraues Ladegerät an.
Am Himmel stehen brennende Pfähle
In den walisischen Ländern über der Grenze.

Fünfhundert gingen zu einem brennenden Grab
Und jeden Barden singen.
Es wurde nicht festgestellt, dass einer von ihnen weinte
‘Es lebe König Edward!’

Was ist das für ein Gemurmel in den Londoner Straßen?
Welches Nachtlied kann das sein?
‘Ich werde den Oberbürgermeister Londons hängen lassen
Wenn mir Lärm zu schaffen macht.

Im Inneren darf sich der Flügel einer Fliege nicht bewegen
Außerhalb aller Stille halten.
‘Der Mann, der spricht, wird den Kopf verlieren
Der Monarch kann nicht schlafen.’

‘Nein! bring mir die Musik aus Pfeife und Trommel,
Und das dreiste Brüllen der Trompete, die
Für die Flüche, die ich beim Fest des Walisers hörte
Steige noch einmal in meine Ohren!‘

Sondern über der Musik von Pfeife und Trommel
Und der starke Refrain der Signalhörner
Laut weinen diese Zeugen des Blutes
Fünfhundert walisische Barden getötet. (*)

(*) Auch wenn es von Gelehrten bezweifelt wird, wird in der mündlichen Überlieferung stark vertreten, dass König Eduard I. von England nach seiner Eroberung von Wales im Jahr 1277 fünfhundert Barden hinrichten ließ, damit sie die walisische Jugend nicht zur Rebellion anstacheln, indem sie sie in ihren Liedern an die glorreiche Vergangenheit ihrer Nation erinnern Janos Arany.

Arany schrieb dieses Gedicht, als der österreichische Kaiser Franz Joseph Ungarn zum ersten Mal besuchte, nachdem er es in dessen Unabhängigkeitskrieg 1848-49 besiegt hatte, ursprünglich wurde er gebeten, ein Gedicht zu schreiben, um den Kaiser zu loben.

Meister, Neville

Das Montgomery Castle, wo das Massaker geschehen sollte (Foto: youtube.com)

János Arany wurde 1817 als Sohn einer Bauernfamilie geboren, in Nagyszalonta, im habsburgischen Ungarn, heute in Rumänien, arbeitete er bis zum Abschluss seines Studiums als außerordentlicher Lehrer, als er die Schule verließ, arbeitete er als Schauspieler, als seine Mutter starb und sein Vater erblindete, gab er seine Karriere als Schauspieler auf und arbeitete als Angestellter, später auch als Übersetzer, 1840 heiratete er und wurde Vater von zwei Kindern, er wurde ausgezeichnet für Die verlorene Verfassung, und später für Toldi Von der Literarischen Gesellschaft Kisfaludy Durch die Ungarische Revolution von 1848 verlor er seine Arbeit, später, in den 1850 er Jahren, arbeitete er als Lehrer, nach den 1860 er Jahren hatte sich sein Gesundheitszustand verschlechtert und 1882 verstarb er.

Fotos: youtube.com

Ce: bm