Beliebter ungarischer Sänger richtet von der Hauptbühne des Sziget-Festivals eine pointierte politische Botschaft an Ministerpräsident Magyar

Beim Sonntags-Auftritt von Wellhello auf dem Sziget-Festival ging es nicht nur um die Musik. Zum Abschluss des Konzerts nutzte Fluor Tomi, ein beliebter ungarischer Sänger, die Bühne, um einige politische Gedanken zu äußern und sich dabei an das Publikum – insbesondere an die jüngeren Festivalbesucher – zu wenden.

Eine deutliche Botschaft an den Ministerpräsidenten von der Hauptbühne des Sziget-Festivals

Das Tagesprogramm war János Bródy gewidmet, wobei fast 70 Künstler das Werk des legendären Songwriters neu interpretierten. Wellhello trugen zwei von Bródys Stücken bei – „Micimackó“ und „Ezek ugyanazok“ –, die sie in ihrem ganz eigenen Stil neu interpretierten.

Am Ende der Show ging Tomi Fluor jedoch über die Musik hinaus. Der Rapper forderte das Publikum auf, jeder Regierung mit Skepsis zu begegnen und alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um – seiner Ansicht nach – eine Wiederholung der letzten 16 Jahre zu verhindern, wie „Blikk“ berichtete.

Seine Äußerungen wurden mit lautem Applaus quittiert. Fluor hat das politische Establishment bereits mehrfach kritisiert, sodass sein jüngster Beitrag nicht völlig aus heiterem Himmel kam. Was die Botschaft besonders eindrucksvoll machte, war die Tatsache, dass es sich um die erste explizit politische Stellungnahme des Konzerts handelte.

„Ezek ugyanazok“ – von Bródy (scrollen Sie nach unten für den englischen Liedtext):

Worum geht es in diesem Lied?

János Bródys Lied schildert einen „Dialog“ zwischen einem Kind und seinem Vater, durch den deutlich wird, dass diejenigen, die das vorherige Regime gestürzt haben, im Laufe der Zeit nicht mehr von eben jenen Gegnern zu unterscheiden sind, gegen die sie einst gekämpft haben. Dies lässt sich als pointierte politische Botschaft – oder, genauer gesagt, als Warnung – von Fluor an Péter Magyar und die Tisza-Partei interpretieren, vielleicht verbunden mit der Hoffnung, dass sie es vermeiden werden, den Figuren zu ähneln, die sie eigentlich ablösen wollten.

Lesen Sie den Liedtext unten:

Genau wie vor vierzig Jahren gab es auch damals schwere Zeiten,
Doch Kondratjew-Zyklen waren ihnen, das ist wahr, völlig egal.
Denn die Starken glauben immer, sie könnten nichts falsch machen,
Vater, sagen Sie mir nicht, dass es dieselben sind.

Wenn die Entropie zunimmt und alles durcheinanderwirbelt,
schreiten die Sicherheitsdienste ein, damit der Lärm nicht nachhallt.
Und die Speichellecker erhalten wieder ihren Platz,
Vater, sagen Sie mir bloß nicht, dass es dieselben sind.

Hier darf man schön sein, aber nicht weise; Glaube ist ein Muss,
und jeder, der zweifelt, wird zum Feind, zum Misstrauenden.
Und heuchlerische Wendehälse predigen vom Recht,
Vater, sagen Sie mir bloß nicht, dass es dieselben sind.

Langsam verschwinden individuelle Erfahrungen aus dem Speicher des Gedächtnisses,
überschrieben von neuen Daten, die aus dem Kern des Zentrums gesendet werden.
Und diejenigen, die sich jedem System anpassen, tauchen auf,
Vater, sagen Sie mir nicht, dass es dieselben sind.

Wie immer beginnt der Tanz um das Idol von Neuem,
wieder verwebt eine unsichtbare Kette unser Leben.
Und die eifrigen Narren und die zaghaften Kompromissbereiten treten in Erscheinung,
Vater, sagen Sie mir bloß nicht, dass es dieselben sind.

Und wenn schließlich das Haus über ihnen zusammenbricht, der Kredit verloren ist,
geben sie jemand anderem die Schuld für das, was sie selbst getan haben.
Und Recht und Gerechtigkeit dienen gehorsam, kein Wort,
Vater, sagen Sie mir bloß nicht, dass es dieselben sind.

Also, mein lieber Sohn, meine liebe Tochter, prägen Sie sich dies gut ein:
In diesem schönen Land verursacht mehr als nur Alkohol die Hölle.
Sie werden kommen und verkünden, was für großartige Ungarn sie sind,
aber wissen Sie: Diese Leute sind bei weitem immer dieselben.
Vater, Sie haben es gesagt: Das sind dieselben.

Oh, irgendwo ist es so: Wie es war, so wird es auch sein,
Vater, Sie haben es mir gesagt.
Es gibt Orte, an denen es so ist: Wie es war, so wird es auch sein,
Vater, Sie haben es mir gesagt.

Falls Sie es verpasst haben:

Das Sziget-Festival gibt die Preise für preisgünstige Mahlzeiten bekannt – ein riesiges kulinarisches Angebot erwartet die Besucher