Der 30. Jahrestag des legendären ungarischen Animationsfilms Cat City
Origo.hu schreibt dass József Nepp und Béla Ternovszkys kultischer Animationsfilm, Katzenstadt 30 feiertth Geburtstag dieses Jahres Zu Ehren des Jubiläums wurde im Toldi-Kino eine Sondervorführung organisiert. Besucher konnten sich die Original-35-mm-Kopie mit den Machern ansehen und Regisseur Ternovszky und die Synchronsprecher des Films fragen.
Bei der Veranstaltung war auch der Origo Film Club anwesend. Es gelang ihnen, mit Péter Haumann zu sprechen, der Stimme des unterwürfigen Safranek, der ihnen von seinem Lieblingswitz im Film erzählte. Seine Antwort war nicht überraschend: Es ist der Teil, in dem sein grausamer Chef Teufel seine besten Grüße an seine Frau sendet und Safranek, der ewige Bürokrat, antwortet mit resignierter Stimme “Danke Sir, aber sie lebt seit einem Jahr bei Ihnen”.
Noch begeisterter zeigte sich Schauspielerin Franciska Farkas Katzenstadt Und point-black gab an, dass es der beste und herausragendste Animationsfilm aller Zeiten sei, auf die Frage nach ihrem Lieblingsspruch konnte man erkennen, dass sie die ganze Geschichte freiwillig zitieren würde Sie wandte sich sogar mit einer Herausforderung an das Publikum: Sie würde jeden auf einen Drink einladen, der ihr ein Zitat erzählen kann, das sie nicht fortsetzen kann.
Béla Ternovszky hat Origo zuvor erzählt, wie traurig er war, als er sah, dass die heutige Jugend irgendwie immun gegen diese Art von Humor war, wie die Romane von Rejts, auf denen er und seine Generation aufgewachsen waren. Aber er hofft, dass zumindest die meisten Menschen davon gehört haben Katzenstadt. Und es scheint, als gäbe es noch Generationen, die für die Geschichten der Supermaus empfänglich sind.
Auch wenn die ungarische Originalversion eine Reihe von Wortspielen enthält, die schwer genau in eine andere Sprache zu übersetzen sind, können Sie versuchen, sie nachzuschlagen. Unten können Sie sich eines der beliebtesten Lieder aus dem Film ansehen:
https://www.youtube.com/watch?v=i-zVikni77k
Fotos: www.facebook.com/Macskafogó– Kat.-Nr
Editor kopieren: bm