Die alten ungarischen Monate

Wir wissen bereits, dass die ungarische Sprache voller Erstaunliches ist und gleichzeitig Rätselhafte Phrasen und Nicht einmal Städte können sich dem klugen Witz der Ungarn entziehen. Obwohl die Ungarn in diesen Tagen monatelang die modernen Namen verwenden, die mehr oder weniger einheitlich über alle Sprachen hinweg sind, war die Bezeichnung der Monate vor einigen Jahrhunderten recht interessant. 

Altungarischer Name Englische Übersetzung
Januar Vízönt//Boldogasszony/Nagyboldogasszony hava Der Monat Wassermann/der Heiligen Jungfrau Maria/von Mariä Himmelfahrt
Februar böjt el hava / böjtel hava Der Monat vor dem Fasten
März böjt máshava / böjtmás hava Der Monat nach dem Fasten
April Szent György hava Sankt-Georgs-Monat
Mai Pünkösd hava Der Monat Pfingsten
Juni Nyárel hava / Szent Iván hava Der Monat vor dem Sommer / Johannismonat
Juli Szenent Jakab hava Sankt Jakobsmonat
August Kisasszony hava Der Monat der Jungfrau
September Szent Mihály Hava Sankt-Michael-Monat
Oktober Mindszent Hava Allerheiligenmonat
November Szent András hava Sankt Andreas Monat
Dezember Karácsony Hava Der Monat Weihnachten

Die Szekler-Namen (oft als antike Namen bezeichnet) sind symbolisch für die Veränderungen in der Jahreszeit und im Wetter und spiegeln diese wider.

  Szekler-name Englische Übersetzung
Januar Fergeteg hava Monat der Stürme
Februar Jég Hava Monat Eis
März Kikelet hava Monat des Frühlings
April Szelek hava Monat Wind
Mai SCHREINER HAVA Monat der Verheißung
Juni Napisten Hava Der Monat des Sonnengottes
Juli Áldás hava Monat des Segens
August –Untenyér hava Monat des neuen Brotes
September Földanya hava Mutter-Erde-Monat
Oktober Magvet Mag hava Sämannmonat
November Enyészet hava Monat des Verfalls
Dezember Álom hava Monat der Träume

Die Namen von Arvisura stammen aus einem schriftlichen Werk Arvisurák (Arvisuren, in loser Übersetzung) von Zoltán Paál Die Arvisuren setzen sich laut Paál zusammen mit dem Glaubenssystem dieser Völker aus der hunnen – und ungarischen Mythologie zusammen, so beschreibt sein Werk Jahrtausende ihrer Geschichte und Weltanschauung, was die Etymologie des ungarischen Wortes ‘Arvisura’ betrifft, so ist bekannt, dass es ‘ein Wort bezeichnet, das die Wahrheit sagt’.

  Arvisura-name Englische Übersetzung
Januar Jég Hava Monat Eis
Februar Hó Hava Monat Schnee
März Fák Hava Baummonat
April Rugyezés hava Monat der Blüte
Mai Virágzás hava Monat der Blüte
Juni Napérés Hava Reifemonat
Juli Aratás Hava Monat der Ernte
August B Bség hava Monat des Überflusses
September Szüret hava Erntemonat
Oktober Begysjtees hava Monat der Wohnung
November Levelek Hava Monat Blätter
Dezember Istenfiak hawa Monat der Göttinnen

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *