Traditionelle ungarische Ostergedichte zum Gießen auf Englisch
Ostern wird in christlichen Gemeinden auf der ganzen Welt gefeiert, aber viele Länder haben ihre eigenen Traditionen. In der Neuzeit geraten diese Traditionen langsam in Vergessenheit und kapitalistische Produkte übernehmen die Kontrolle, um die Nachfrage zu befriedigen. Heute werfen wir einen Blick auf die ungarische Praxis von ‘locsolkodás’.
Während Ostern werden junge Mädchen mit einem Eimer Wasser bespritzt, und es ist wohl die bekannteste ungarische Ostertradition, das ist eine symbolische Tradition und eine Art Fruchtbarkeitsritual Mehr über den Ursprung der ungarischen Ostertraditionen lesen Sie in DIES Artikel.
Es ist so gut in die ungarische Kultur und Tradition eingebettet und für die Ungarn so wichtig geworden, dass es zu den Ungarn gehört.
Natürlich ist nicht jedes Mädchen ganz von dieser Tradition angetan, und an manchen Orten ist es nicht ganz üblich, mit einem Eimer voller Wasser herumzulaufen und jedes junge Mädchen anzugreifen, das einem begegnet Wenn Sie Ostern nach authentischen ungarischen Traditionen feiern möchten, werde ich Sie nicht zurückhalten, aber wenn Sie nicht auf der Couch schlafen möchten, könnten Sie vielleicht noch etwas anderes tun.
Statt einem Eimer Wasser vielleicht ein Parfüm nehmen, das sie mag und ein wenig davon auf ihren Hals spritzen, aber warte, es gibt noch etwas anderes, das du zuerst tun solltest.
Der andere wichtige Teil der ungarischen Tradition der Locsolkodás ist das Rezitieren eines Gedichts. Normalerweise handelt es sich entweder um ein romantisches oder lustiges Ostergedicht, das ausschließlich für diese Tradition geschrieben wurde. Sie können auch jedes Gedicht verwenden, das Ihr Schwarm oder ein bedeutender anderer lieben würde, aber hier sind einige ungarische Locsolóversek (Gießgedichte), die ins Englische übersetzt wurden und die Sie verwenden können.
Die erste ist wahrscheinlich die häufigste, und auch, weil es einfach ist, gibt es viele lustige Variationen im Ungarischen. Es ist auch eine einfache und höfliche Frage. Wenn die Antwort also ja ist, dann machen Sie weiter und gießen oder sprühen Sie Parfüm auf sie.
“Zöld erd ben jártam,
Kek ibolyát laattam
El Akart Hervadni
Szabad-e locsolni?”
“Ich ging in einen grünen Wald,
Und sah ein blauviolettes
Es wollte verdorren,
Darf ich gießen?”
„Es war ein bisschen mehr, aber das ist es, meine Wenigkeit
Számomra egy pairs tojántok;
Mert hat seine, rózsavizem készen, verlassen
S megöntözlek szépen.”
“Am zweiten Ostertag, ich weiß,
Für mich, ihr Mädchen, gebt ein Paar rote Eier;
Und wenn es wahr ist, ist mein Rosenwasser bereit,
Und ich werde dich vorsichtig gießen.”
“Nicht ein Húsvete, eljött végre,
einem szép laányok örmére
Mert ein launischer Szép Virágok
Illatos víz illik rájok.
Kit húsvétkor nem locsolnak
Hervadt Virág Lesz Már Holnap.
Das Aufhebens ist viel älter als Virágom
Ein Ort, der am meisten várok ist!”
“Ostern ist gekommen, es ist endlich da, die
Zur Freude der lieben jungen Frauen
Als Frauen sind schöne Blumen
Was sie brauchen, ist duftendes Wasser.
Der zu Ostern nicht bewässert wird, der
Morgen verkümmern sie schon.
Also nicht weglaufen, meine schöne Blume
Ich warte auf Eier gegen Wasser!”
“Húsvet napja csupa örm,
Ein sok kislányt megöntözöm.
Hideg Kútvíz Szoknyájukra
Piros todjás a markunkba!”
“Volle Freude am Ostertag, die
Auf viele Mädchen streue ich Wasser.
Kaltes Brunnenwasser auf ihren Röcken,
Gib uns zuerst diese roten Eier!”
“Öntözzük, öntozzük,
Hadd legyen frissecske!
Ich habe eine Geschichte
Szép, Piros Menyecske!”
“Lass uns Wasser, lass uns Wasser,
Also wird sie frisch!
So wird ein Mädchen
Schöner, liebenswerter Ehepartner!”
Und zum Schluss noch ein kleiner Frechling nur aus Spaß:
“Van nekem egy kis locsolóm,
Kölni nincsen benne
Ha én azt most el,vennem
Nagy röhöges lenne.”
“Auch ich habe eine Sprinkleranlage
Aber es ist kein Parfüm drin
Wenn ich es rausnehmen würde
Alle würden laut lachen.”
Die Gedichte sind von Citatum, Und es gibt dort noch reichlich mehr kleine ungarische Gedichte Was die Ostereier angeht, die zum Gießen verschenkt werden, haben wir kürzlich einen Artikel über traditionelle ungarische Methoden zur Verzierung von Ostereiern veröffentlicht, wir empfehlen, es sich anzusehen, und wir hoffen, dass Sie, wenn Sie sie ausprobieren, die ungarischen Ostertraditionen mögen werden.