Los antiguos meses húngaros
Ya sabemos que el idioma húngaro está lleno de sorprendentes y, al mismo tiempo, frases desconcertantes y ni siquiera las ciudades pueden escapar al ingenio inteligente de los húngaros. Aunque en estos días los húngaros usan los nombres modernos para los meses que son más o menos uniformes en todos los idiomas, la denominación de los meses fue bastante interesante hace algunos siglos.
Antiguo nombre húngaro | Traducción Inglés | |
Enero | Vízöntő/Boldogasszony/Nagyboldogasszony hava | El mes de Acuario/de la Santísima Virgen María/de la Asunción |
Febrero | böjt előhava / böjtelő hava | El mes antes del ayuno |
Marzo | böjt máshava / böjtmás hava | El mes después del ayuno |
Abril | Szent György hava | mes de San Jorge |
De Mayo | Pünkösd hava | El mes de Pentecostés |
Junio | nyárelő hava / Szent Iván hava | El mes antes del verano / mes de San Juan |
Julio | Szent Jakab hava | mes de san jacob |
Agosto | Kisasszony hava | el mes de la virgen |
Septiembre | Szent Mihály hava | mes de San Miguel |
Octubre | Mindszent hava | mes de todos los santos |
Noviembre | Szent András hava | mes de San Andrés |
Diciembre | Karacsony hava | el mes de navidad |
Los nombres de Szekler (a menudo denominados antiguos) son simbólicos y reflejan los cambios en la estación y el clima.
nombre szekler | Traducción Inglés | |
Enero | Fergeteg hava | mes de tormentas |
Febrero | Jeg hava | mes de hielo |
Marzo | kikelet hava | mes de la primavera |
Abril | szelek hava | mes de los vientos |
De Mayo | Ígéret hava | mes de promesa |
Junio | napisten hava | El mes del Dios Sol |
Julio | Áldás hava | mes de bendicion |
Agosto | Újkenyér hava | Mes del Pan Nuevo |
Septiembre | Földanya hava | mes de la madre tierra |
Octubre | Magvető hava | mes del sembrador |
Noviembre | Enyészet hava | Mes de la decadencia |
Diciembre | Álom hava | mes de los sueños |
Los nombres de Arvisura están tomados de una obra escrita, Arvisurak (Avisuras, en traducción libre) de Zoltán Paál. Según Paál, los Arvisures están compuestos por la mitología huna y húngara junto con el sistema de creencias de estos pueblos, por lo que su obra describe miles de años de su historia y cosmovisión. En cuanto a la etimología de la palabra húngara 'Arvisura', lo que se sabe es que denota 'una palabra que dice la verdad'.
Nombre Arvisura | Traducción Inglés | |
Enero | Jeg hava | mes de hielo |
Febrero | Hó hava | mes de nieve |
Marzo | Fák hava | mes de los arboles |
Abril | Rügyezés hava | mes de florecimiento |
De Mayo | Virágzás hava | mes de florecimiento |
Junio | napérés hava | mes de maduracion |
Julio | Aratás hava | mes de cosecha |
Agosto | Bőség hava | mes de abundancia |
Septiembre | Szüret hava | Mes de cosecha |
Octubre | Begyűjtés hava | mes de vivienda |
Noviembre | nivelek hava | mes de hojas |
Diciembre | Istenfiak hava | Mes de los divinos |
Fuente: Noticias diarias Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Escápese a la naturaleza: 5 parques mágicos en Budapest – FOTOS
Sorprendente: el superferrocarril privado podría conectar Budapest con el aeropuerto de Budapest
La campeona olímpica más antigua del mundo, Ágnes Keleti, visitó el Madame Tussauds Budapest
Inesperado: el presidente Xi anunciará una colosal planta de fabricación de automóviles china cerca de una ciudad húngara
¿El Parlamento Europeo difunde mentiras sobre Hungría?
CPAC Hungría: políticos estadounidenses, holandeses, argentinos, chilenos y polacos elogiaron a Orbán y Trump; criticó a Bruselas, Biden y el despertar
1 Comentario
Old Magyar, Hun y Szekely no tendrían 12 meses. No tengo idea en cuántos meses habrían desglosado el año, pero el calendario de 12 meses es una creación para agregar los nombres de los líderes romanos, Julio y Augusto. Antes de eso, el año se dividía en 10 meses.