Entretien avec l'ambassadeur turc Karanis sur les relations turco-hongroises et bien d'autres !
Nous avons interviewé Son Excellence l'Ambassadrice Gülşen Karanis, chef de l'ambassade de Turquie en Hongrie. Au cours de l'interview, nous avons parlé du tremblement de terre dévastateur qui a frappé la Turquie en février, de l'histoire de la fraternité turco-hongroise, des événements à venir, de ses morceaux préférés de la gastronomie hongroise et plus encore !
Daily News Hungary (DNH) : Je dois vous poser une question sur un événement très tragique au début de cette interview. Le tremblement de terre a également touché de nombreuses personnes en Hongrie. Pouvez-vous nous dire exactement combien la Turquie et le peuple turc ont souffert de cette catastrophe naturelle ? (Pertes en nombre) Vous avez également été impliquée d'une certaine manière, car votre mari était dans la zone touchée par le tremblement de terre.
SE l'Ambassadeur Karanis : Comme vous l'avez mentionné, nous avons connu deux tremblements de terre consécutifs le 6 février. Ces tremblements de terre, mesurés respectivement sur une échelle de Richter de 7.7 et 7.6, ont provoqué des destructions et des dévastations massives dans le sud-est de la Turquie. Au total, 11 provinces, 62 districts et près de 11.000 50.000 villages ont été touchés. Nous avons perdu environ XNUMX XNUMX personnes et environ deux millions ont été évacuées de leurs maisons.
Juste pour que vous compreniez la nature toute-puissante de la catastrophe, nous faisons référence à une zone 20% plus grande que l'ensemble de la masse continentale de la Hongrie. C'est notamment pour cette raison que les experts des secours en cas de catastrophe et des interventions d'urgence de l'OMS ont qualifié ces tremblements de terre jumeaux de "catastrophe du siècle". Tant en termes de nombre de pertes que de souffrances qui en ont résulté, ils ont certainement provoqué les souffrances les plus graves de notre histoire républicaine.
En raison des conditions hivernales difficiles dans la région ainsi que de la destruction des infrastructures fondamentales, y compris les transports, les communications et l'énergie, nous étions confrontés à d'énormes défis. Nos équipes d'intervention en cas de catastrophe et d'urgence, dont la famille et les amis ont également été touchés par les tremblements de terre, se sont mobilisées rapidement et efficacement.
Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe et de sa couverture, presque toutes les familles de Türkiye ont été touchées d'une manière ou d'une autre. Notre famille n'a pas fait exception. Lorsque les tremblements de terre ont frappé, mon mari Ekrem était à Hatay, tout près de l'épicentre. Il y travaillait en tant qu'entraîneur adjoint de l'équipe de football de la ville participant à la Super League turque. Il a été piégé sous des débris pendant un certain temps, mais a eu la chance de pouvoir se sauver. Il a assisté au sauvetage de ses collègues et joueurs, mais malheureusement certains d'entre eux n'ont pas survécu au tremblement de terre. Son équipe, Hatayspor, a finalement dû se retirer de la compétition.
DNH : Autant que je sache, le peuple hongrois a exprimé sa grande sympathie et a essayé d'aider les victimes de la catastrophe turque de plusieurs manières. L'équipe de sauvetage HUNOR est une source de fierté pour toute la Hongrie. Leur aide signifiait certainement beaucoup en Türkiye. Pouvez-vous nous parler des réactions ?
SE l'Ambassadeur Karanis : Nous sommes très reconnaissants de la solidarité internationale affichée au lendemain de la catastrophe. En réponse à notre appel à l'aide internationale, de nombreux pays ont mobilisé leurs équipes de recherche et de sauvetage et nous ont tendu la main. La Hongrie a été l'une des premières à se précipiter à notre secours.
Les équipes hongroises officielles, dont HUNOR, et 5 organisations non gouvernementales différentes ont dépêché leurs équipes dans les provinces frappées par le tremblement de terre. Nous avons reçu un total de 167 personnels hongrois, accompagnés de 28 chiens de recherche et de sauvetage. Ensemble, ils ont réussi à sauver 35 Turcs de sous les ruines. À leur retour, il y avait des cérémonies et des événements pour honorer les équipes hongroises. Il était également très émouvant de voir la manifestation de solidarité de la présidente Novák avec la Turquie lorsqu'elle les a reçus au palais Sándor le 14 février.
Suite à la catastrophe, nous avons reçu de nombreux appels téléphoniques de nos collègues hongrois à tel point que nos lignes ont été verrouillées, notre profil Google a été multiplié par sept en termes de visionnages et de nombreuses interactions avec nos comptes de réseaux sociaux. Nos amis hongrois de différents groupes d'âge, professions et horizons ont fait de généreux dons, en nature et en espèces, à notre campagne. Les dons ont littéralement afflué dans la chancellerie de l'Ambassade et dans notre entrepôt logistique. Nous n'avons pas pu retenir nos larmes lorsque nous avons vu de petits enfants hongrois peindre des tableaux et nous les apporter pour les envoyer aux enfants de la zone sinistrée. Ils ont même envoyé leur argent de poche sur le compte de secours de l'ambassade. Nous avons envoyé tout ce matériel en Turquie avec 6 avions et 12 camions. Le montant total collecté sur notre compte de dons est supérieur à 300.000 dollars.
Le ministre des Affaires étrangères Szijjártó s'est rendu en Turquie le 27 février pour exprimer sa solidarité et transmettre ses condoléances. Le Premier ministre Orbán a également apporté 100 tonnes d'aide médicale et humanitaire la semaine dernière. Comme l'a particulièrement souligné le ministre turc des Affaires étrangères Çavuşoğlu, ce n'était pas la première fois que la Hongrie répondait à notre appel en cas de besoin. Nous nous souvenons encore de votre aide et de votre solidarité après le violent tremblement de terre de 1999. Le chien de sauvetage hongrois, Mancs, était partout dans les journaux turcs après avoir sauvé une fillette de 3 ans. Ce doit être un acte du destin si son entraîneur, László Lehoczki, a sauvé un autre enfant le mois dernier à Hatay.
Les Turcs ont été très touchés de voir László Pavelcze fondre en larmes après avoir sauvé un autre enfant. Et certains de nos gens voulaient rendre la pareille à leur manière. Lorsque l'équipe hongroise de recherche et de sauvetage a manqué d'essence, les Turcs ne les ont pas laissés payer à la station-service. Un hôtel de la région n'a pas accepté le paiement d'un journaliste hongrois couvrant la catastrophe. Récemment, la Hongrie a démontré plus d'une fois qu'"un ami dans le besoin est vraiment un ami".
- Lisez aussi : Entretien avec l'ambassadeur du Kosovo Budima sur les relations kosovares-hongroises et bien d'autres
DNH : La fraternité hongro-turque n'est pas qu'un vain mot, elle a un passé sérieux. Quels liens pouvez-vous mettre en avant ? Le Conseil turc joue un rôle de plus en plus important dans la vie des deux pays. Les gouvernements hongrois et turc sont également en contact politique très étroit. Comment cela se traduit-il aujourd'hui ?
SE l'Ambassadeur Karanis : Vous avez souligné à juste titre le caractère fort de la fraternité turco-hongroise. Nos relations ont de profondes racines historiques. Nous nous sommes soutenus lors d'étapes importantes. Les traces des héros nationaux hongrois comme Kossuth, Rákóczi et Thököly Imre sont partout en Anatolie, de Kütahya et Tekirdağ à İzmit.
De même, nous n'avons pas oublié votre soutien à des moments cruciaux comme la guerre russo-turque de 1877-1878 ou plus tard à Gallipoli en 1915. De même, nos soldats tombés sur le front de Galice pendant la Première Guerre mondiale, sont enterrés ici à Budapest. Nous les avons récemment commémorés au cimetière militaire en service spécial le 18 mars.
Des ingénieurs, universitaires et experts hongrois ont contribué au développement de la jeune République turque. En fait, nous avons signé le premier traité en tant que "République de Turquie" avec la Hongrie en décembre 1923.
J'ai ressenti la nature particulière de notre relation lorsque j'ai visité pour la première fois la tombe de Gül Baba immédiatement après mon arrivée ici dans cette belle ville. C'est encore un autre symbole éternel de notre amitié.
Nos relations ont récemment pris de l'ampleur et nous avons réussi à diversifier le portefeuille de relations. Nous avons établi un « Conseil stratégique de haut niveau » sous la forme de réunions conjointes du cabinet en 2013. Lorsque le ministre des Affaires étrangères Çavuşoğlu s'est rendu en Hongrie en janvier, nous avons décidé d'élever le niveau de nos relations à celui de « Partenariat stratégique renforcé ». La Hongrie est l'un des rares pays avec lesquels nous entretenons une coopération d'un niveau aussi élevé.
Ce n'est qu'au cours des trois premiers mois de 2023 que trois ministres turcs se sont rendus à Budapest, tandis que le ministre des Affaires étrangères Szijjártó et le Premier ministre Orbán se sont rendus à Ankara. À la fin de ce mois, nous attendons également une visite officielle du président Novák. Ce trafic illustre le souffle et la profondeur de nos relations.
L'Organisation des États turcs (OTS), le successeur du Conseil turc, est le dernier ajout au portefeuille de nos relations. La Hongrie a rejoint cette importante organisation intergouvernementale en tant qu'observateur en 2018. Budapest accueille désormais le bureau de représentation de l'OTS. Le Premier ministre Orbán a participé au Sommet extraordinaire de l'OTS à Ankara le 16 mars.
Nos dirigeants s'entendent très bien et entretiennent également des contacts étroits sur toute une série de questions régionales et internationales. Cela ouvre la voie à une coopération stratégique renforcée entre nos deux pays. L'élément le plus fort de nos relations, cependant, est le lien avec nos deux nations au niveau interpersonnel et il le restera.
DNH : L'année prochaine sera une année particulière pour les deux pays. Pouvez-vous nous parler de l'anniversaire diplomatique et de la série d'événements ? Dans un avenir proche, il y aura des événements majeurs cette année. Quels sont les plus gros ?
SE l'Ambassadeur Karanis : L'année prochaine sera une occasion très spéciale dans la longue histoire entre les Turcs et les Magyars. Avant tout, nous commémorerons le 100e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Turquie et la Hongrie.
Nous aimerions célébrer le centenaire avec des événements spéciaux qui s'étendraient sur toute l'année. Nos deux gouvernements ont décidé de marquer 2024 comme « l'année de la culture ». De notre côté, nous prévoyons d'organiser de nombreux événements culturels, artistiques et sportifs dans toute la Hongrie. Notre objectif est d'organiser « 100 événements pour le 100e anniversaire ». Nos amis hongrois en apprendront davantage sur Türkiye dans l'année à venir, et nous serions ravis de vous inviter, vous et vos lecteurs, à nos événements.
Notre président devrait se rendre à Budapest pour la prochaine réunion du Conseil stratégique de haut niveau en décembre 2023. Cela marquera l'ouverture de l'Année de la culture entre la Turquie et la Hongrie. Je sais que la partie hongroise prévoit également de nombreux événements pour cette joyeuse occasion et l'événement de clôture aura lieu à Ankara à la fin de l'année.
DNH : Sur le front économique, il y a eu des investissements turcs majeurs récemment et il y aura probablement d'autres annonces. Où les entreprises hongroises (services, industrie, alimentation) peuvent-elles entrer sur le marché turc ?
SE l'Ambassadeur Karanis : Les relations économiques et commerciales sont l'un des principaux moteurs de nos relations bilatérales. L'année dernière, nous avons maintenu une augmentation de 13% de notre volume commercial et avons atteint environ 3,5 milliards de dollars. Notre objectif est de porter ce chiffre à 6 milliards prochainement. C'est notre vision et nous travaillons ensemble pour atteindre cet objectif.
L'année dernière, nous avons établi une nouvelle plate-forme pour assurer la coordination et la cohérence sur le front économique, tandis que la Commission économique mixte entre les deux pays a tenu sa 8e session à Budapest en janvier. Nous espérons convoquer la Commission économique et commerciale nouvellement créée avec la participation des milieux d'affaires dans un avenir proche.
Nous sommes heureux qu'environ 500 entreprises turques opèrent actuellement en Hongrie. Les entreprises de construction turques ont récemment entrepris 55 projets, dont la valeur totale dépassait déjà 1,5 milliard de dollars. En fait, les entreprises turques construisent de nouvelles lignes de production pour les géants mondiaux en Hongrie. Les constructeurs automobiles turcs et hongrois ont établi un partenariat très complet. L'un des principaux fournisseurs mondiaux de verre automobile et d'emballage en verre appartient à la Turquie et disposera bientôt d'une usine de production en Hongrie.
Il existe de nombreux investissements turcs dans le domaine du tourisme et de l'hôtellerie, y compris des hôtels et des restaurants ici à Budapest et ailleurs.
En termes de commerce et d'investissement, la Turquie offre de nombreuses opportunités. Nous avons l'une des économies à la croissance la plus rapide au monde et un marché intérieur important avec un accès solide aux régions environnantes. En raison de notre emplacement pratique et de notre connectivité, nous hébergeons de nombreux sièges régionaux dans notre pays. Nous avons une population très jeune et dynamique, bien formée et hautement qualifiée. Le climat général des investissements directs étrangers est très favorable.
Au fil des ans, nous avons créé un écosystème très favorable et avantageux pour la recherche et le développement. Ceci est particulièrement important pour certains secteurs, comme la technologie, la défense et l'aérospatiale, la chimie, l'énergie, les services financiers et les sciences de la vie. Les perspectives de ces secteurs sont prometteuses. Il est particulièrement révélateur qu'une entreprise hongroise ait récemment investi pour fabriquer des incubateurs dans notre capitale. Nous encourageons davantage d'investissements hongrois en Turquie et nous sommes prêts à soutenir toutes les entreprises qui pourraient être intéressées.
- Lisez aussi : Entretien avec l'ambassadeur tunisien Hermi sur les relations tuniso-hongroises et bien plus encore
DNH : Le tourisme entre les deux pays est également en croissance. De quels chiffres les deux parties peuvent-elles se vanter ?
SE l'Ambassadeur Karanis : Notre passé commun, le patrimoine culturel ottoman en Hongrie et de nombreux lieux d'importance historique pour des personnalités hongroises renommées en Turquie sont à l'origine de l'essor du tourisme. L'année dernière, environ 170.000 1.000 touristes hongrois ont visité notre pays et des milliers de Turcs ont également visité différents endroits en Hongrie. Nous avons également une importante communauté d'étudiants turcs. Plus de XNUMX XNUMX personnes ont choisi les universités hongroises pour leurs études supérieures ou ont passé un certain temps dans des établissements d'enseignement supérieur dans le cadre de programmes de l'UE.
Je suis heureux d'apprendre que les touristes turcs se sentent chez eux en Hongrie. Nos cultures et nos cuisines sont très proches les unes des autres. Je me considère moi aussi comme un éternel touriste. J'explore différentes régions de la Hongrie et j'en profite à chaque instant.
DNH : Je ne sais pas si c'est connu, mais j'ai beaucoup aimé l'idée des policiers turcs en service à la frontière hongroise. Depuis combien de temps cette coopération dure-t-elle et quel est l'objectif principal de cette initiative ? Et comment se sentent les policiers ici ?
SE l'Ambassadeur Karanis : En tant que pays de transit pour la migration illégale, la Turquie et la Hongrie ont longtemps soulevé des inquiétudes sur différentes plates-formes. Ce phénomène, trop important et compliqué pour être géré par un seul pays, a créé des problèmes pour le trafic régulier de fret et de passagers.
En février 2021, nos ministres des Affaires étrangères ont décidé de renforcer la coopération à cet égard. En décembre 2021, nos ministres de l'Intérieur respectifs ont signé un protocole d'accord. Les forces de police turques et hongroises patrouillent désormais ensemble à vos points de passage frontaliers le long de la Roumanie et de la Serbie. Il y a 50 policiers dans ces frontières, qui étendent également leur aide pour le bon passage des personnes et des marchandises ordinaires.
Ce projet est devenu l'un des programmes phares de coopération entre la Turquie et la Hongrie. Jusqu'à présent, nous avons reçu des commentaires très encourageants de la part des responsables turcs et hongrois ainsi que de nos concitoyens. Nos policiers ont contrôlé environ 750.000 XNUMX véhicules. Les voyageurs turcs ont été très heureux de voir nos policiers portant des insignes turcs leur apporter leur aide lors du passage des frontières. C'est un exemple classique de coopération mutuellement bénéfique.
DNH : Ça ne doit pas être facile de ne pas avoir de famille à cause du travail. Malgré cela, avez-vous trouvé un logement à Budapest ?
SE l'Ambassadeur Karanis : Tout au long de ma carrière dans différentes avenues, j'ai réussi à concilier mes obligations professionnelles et familiales avec l'aide du talent naturel des femmes. Cela n'a pas toujours été facile. Parfois, quoique brièvement, nous avons dû rester à l'écart.
De nos jours, nous nous considérons chanceux car nous sommes maintenant unis en une seule famille. Budapest est une ville très accueillante. Pour nous, c'est chez nous loin de chez nous. Mes trois enfants se sont bien installés dans leurs écoles et ont déjà commencé à profiter de leur vie. Nous nous efforçons de visiter différentes parties du pays à chaque occasion. Nous sommes émerveillés par l'histoire et la culture hongroises ainsi que par sa beauté naturelle. La Hongrie offre également une excellente base pour explorer le reste de l'Europe centrale.
Il parait que nous allons beaucoup voyager dans les jours et les mois à venir !
DNH : Vous êtes un ambassadeur très actif, comme en témoignent la presse et les réseaux sociaux. Quand vous avez besoin de vous détendre, que faites-vous ? Avez-vous un endroit préféré à Budapest où vous allez vous détendre ?
SE l'Ambassadeur Karanis : Tous les ambassadeurs turcs maintiennent des profils actifs et engageants à l'étranger. Après tout, en tant que diplomates, il est de notre devoir de jeter des ponts et de connecter les gens. Investir dans les relations pour promouvoir la Turquie et approfondir les relations avec nos pays d'accueil fait partie intégrante de notre travail.
Pourtant, il est vrai que je porte une attention particulière à développer des relations étroites avec la presse et à toucher les différentes couches de la société hongroise. Dans le monde d'aujourd'hui, les canaux de médias sociaux nous offrent des moyens d'engagement sans précédent.
J'ai une excellente équipe à l'ambassade qui soutient mon rôle d'ambassadeur. Nous travaillons dur pour améliorer davantage les relations turco-hongroises, et nous profitons de chaque occasion pour souligner à la fois l'importance et le potentiel de ce lien très spécial entre nos deux nations.
Nous devons organiser une autre interview afin que je puisse au moins essayer de rendre justice en termes de mes endroits préférés à Budapest. Ils sont si nombreux et si diversifiés ! De la recherche de trésors et d'objets vintage au marché aux puces d'Ecseri à une promenade relaxante le long du Danube, je ne m'ennuie jamais à flâner dans et autour de la ville.
DNH : En dehors de Budapest, quelles villes et attractions hongroises avez-vous appréciées ?
SE l'Ambassadeur Karanis : Je porte une attention particulière à relier différentes régions de la Hongrie avec la Türkiye. Je me rends régulièrement dans différentes villes pour rencontrer des maires, des chambres de commerce, des entreprises hongroises et turques. À cet égard, j'ai visité Kaposvár, Debrecen, Szigetvár, Pécs, Esztergom, Székesfehérvár et Szeged jusqu'à présent et d'autres visites suivront. J'ai aussi des villes d'héritage ottoman comme Szigetvár, Eger et Mohács sur ma liste.
DNH : La gastronomie turque et hongroise n'est pas si éloignée l'une de l'autre. Aimez-vous la cuisine hongroise ?
SE l'Ambassadeur Karanis : Il existe de nombreux plats similaires et presque identiques dans nos cuisines, y compris vos célèbres ragoûts, soupes, pogacas renommés et même des portions de boulgour avec des plats principaux. J'adore la cuisine hongroise. C'est très riche et savoureux.
Je dois admettre que votre pâtisserie est ma préférée de tous les temps. La première phrase hongroise que j'ai apprise était "hosszú kávét kérek" à côté de mon gâteau pour l'après-midi.