Apprenez à connaître la voix anglaise des tramways et des métros de Budapest
Si vous avez déjà utilisé les transports en commun à Budapest, ne serait-ce que les trams 4 et 6, vous avez dû entendre la voix de Rachel Appleby : elle a enregistré les noms des arrêts en anglais. C'est aussi elle qui dit le nom du prochain arrêt en anglais sur les lignes 2 et 4 du métro. Kossuth Radio a interviewé la femme née dans le nord de l'Angleterre mais qui vit à Budapest depuis des années Sommaire.
Il s'est avéré que Rachel enseigne au département d'anglais de l'ELTE (Université Eötvös Loránd) et un de ses collègues lui a dit que BKK cherchait une voix féminine avec un accent britannique et elle l'a accepté avec joie. On peut découvrir à partir de la courte interview, disponible dans l'article de Hirado.hu, que beaucoup de modifications ont été nécessaires, mais on peut aussi remarquer à quel point Rachel parle assez bien le hongrois. Cela vaut la peine d'être écouté, car il est inhabituel d'entendre la voix bien connue en hongrois, de plus, elle parle de quelque chose de complètement différent de ce que nous avions l'habitude d'entendre d'elle.
Elle dit que ll. János Pál papa tér était le plus difficile à retenir de tous les noms des arrêts de métro, car l'ordre des noms n'est pas naturel pour elle de cette façon. Et Stade Ferenc Puskás est tout simplement difficile à prononcer.
Elle croit qu'il est possible d'entendre quand quelqu'un à l'autre bout du téléphone sourit, alors, quand 'Au revoir' a été enregistré pour les arrêts terminaux des trams et des métros, elle s'est arrêtée un instant et a fait attention à sourire en prononçant le mot.
Ses collègues et élèves disent souvent que ça fait du bien de l'entendre dans le tram ou le métro, d'ailleurs, il y avait une élève qui disait qu'il est impossible d'oublier les devoirs, car sa voix s'entend pendant tout le trajet.
Il s'est également avéré qu'elle doit généralement se rendre en studio toutes les trois semaines pour enregistrer quelques ajouts ou petites nouveautés, même pour une correction ou pour le Sziget Festival.
Rachel pense que le métro de Budapest est meilleur que celui de Londres parce que premièrement, les gens ne parlent pas dans le métro de Londres et deuxièmement, il n'y a pas de bus de remplacement immédiatement si le métro cesse de fonctionner. Nous pouvons également découvrir qu'elle jouait du violoncelle et du piano et travaillait auparavant au service marketing d'une maison d'édition musicale. Elle aime la vie musicale en Hongrie.
Photo : britishcouncil.hu
Rédacteur en chef : bm
La source: Sommaire
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? — 2 mai 2024
Scandaleux : un adolescent arrêté pour avoir planifié une attaque contre une mosquée en Hongrie – VIDEO
Vous pouvez désormais acheter des billets pour des expositions et des visites touristiques sur les plateformes Wizz Air !
La Marche des Vivants aura lieu ce dimanche à Budapest
Imprévu : les travailleurs immigrés hongrois quittent l’Autriche – voici pourquoi
L'OCDE voit l'économie hongroise se renforcer