La première à l'Opéra d'État de Hongrie pourrait entrer dans l'histoire de l'opéra comme une sensation mondiale. András Almási-Tóth doit mettre Porgy and Bess® des Gershwins® sur scène avec des chanteurs hongrois au théâtre Erkel, brisant ainsi la restriction de près de quarante ans qui n'autorisait que des distributions entièrement noires à interpréter la pièce.
Quand le chef-d'œuvre de George Gershwin Porgy and Bess® a été produit pour la première fois en 1935, certains – comprenant mal l'intention du compositeur – se sont sentis lésés par le renforcement des préjugés contre les Afro-Américains.
Rien ne pouvait être plus éloigné de Gershwin, qui avait longtemps étudié leur musique, que d'empêcher leur émancipation.
Avec le hit d'opéra comme J'ai plein de choses à faire or Été qui connut un tel succès dans les hit-parades pop, le compositeur réussit à mettre la culture afro-américaine à l'honneur.
Acte en faveur de l'émancipation du librettiste (et frère) du compositeur, Ira Gershwin a instauré la règle de la distribution entièrement noire dans les années 1980, quelques années avant sa mort. Avant l'introduction de cette règle, l'Opéra d'État hongrois avait mis en scène la pièce de Gershwin avec ses propres artistes dans les années 1970. Bien que cette production, dirigée par András Mikó, ait même connu un renouveau une décennie plus tard, au cours des quatre dernières décennies, ni l'Opéra d'État hongrois, ni aucune autre compagnie n'ont été autorisés à mettre Porgy and Bess®sur scène s'il ne respecte pas les règles.
Cette restriction est brisée par l'Opéra d'État hongrois en janvier 2018 à la suite d'une négociation de deux ans avec les titulaires des droits d'auteur. Ayant obtenu l'autorisation, l'Opéra produit le chef-d'œuvre des Gershwins® avec d'excellents chanteurs hongrois. Espérons que cette première historique et sensationnelle puisse ouvrir la voie à d'autres compagnies d'opéra dans le monde afin que cet opéra brillant puisse être entendu dans de plus en plus d'endroits.
Lieu: Théâtre Erkel
Première: 27 Janvier 2018
Autres représentations : 28 janvier, 1, 8 février 2018
Pour le casting et la création, CLIQUEZ ICI.
"Les droits d'auteur mondiaux sur la musique de George et Ira Gershwin® pour cette présentation sont sous licence de la famille Gershwin."
MISE À JOUR
Selon Tams-Witmark Music Library, Inc. :
L'Opéra d'État hongrois n'a pas reçu l'autorisation de produire Porgy And Bess avec une distribution de chanteurs hongrois.
"La manière dont cette production de Porgy And Bess est produite n'est pas autorisée et est contraire aux exigences de présentation de l'œuvre."
8 Commentaires
Si quelqu'un d'aussi grand que HSO veut monter Porgy and Bess, il devrait pouvoir importer les chanteurs dont il a besoin pour le faire correctement.
Cela devrait être étrangement gênant !
[…] Lisez la suite ici. […]
Cela semble extrêmement inapproprié.
Pourquoi retirer le casting entièrement noir alors que les compositeurs avaient l'intention de l'avoir ? Cet opéra a été créé pour les timbres des voix noires. Alors qu'il existe pléthore d'opéras blancs européens destinés aux castes blanches dont vous ne vous contentez évidemment pas, vous prouvez quoi en interprétant cet opéra sans voix noires ? Quand les personnes sans couleur cesseront-elles d'abuser de leur pouvoir pour voler ce qui était destiné aux personnes de couleur ?
Je ne sais même pas par où commencer. Le rejet intentionnel de l'intention de cette production. Le mépris flagrant du sort de l'artiste noir et sa capacité à raconter ses propres histoires avec authenticité et précision. L'orgueil volontaire de briser une tradition qui ne signifie que déshonneur et profanation. Ce n'est pas une bonne chose. Je suis tellement désolé que cette société pense que c'est le cas. Je suis tellement désolé que ces négociations aient eu lieu. Je suis consterné qu'ils soient passés. Cela n'était pas destiné aux voix qui ne peuvent pas communiquer culturellement et transmettre l'angoisse de l'Afro-américain. Il y a beaucoup de ces voix dans le monde. Au lieu de les rechercher, vous avez choisi de les ignorer. Cela ne devrait pas être loué ou soutenu.
Je suis confus par cette histoire. Si Tams-Witmark a autorisé cette production sans la restriction de distribution de Gershwin, comment peut-on maintenant les entendre se plaindre et exiger que la compagnie d'opéra place des clauses de non-responsabilité dans la publicité, etc. Elle aurait pu simplement retirer les droits ou interdire la production. Une histoire antérieure indiquait cependant que la restriction ne figurait pas dans le contrat avec la compagnie d'opéra – vraisemblablement un oubli de quelqu'un à Tams.
Lorsque le NY City Opera a fait son excellente production il y a plusieurs décennies, et lorsque le Met a fait la leur plus récemment, ils ont dû embaucher des chœurs entièrement noirs à des frais importants (puisque le chœur régulier est déjà sous contrat et vraisemblablement payé de toute façon). Je suis curieux de savoir comment le Met prévoit de gérer le problème pour sa prochaine production dans un an ou deux.
Soit dit en passant, il y a quelques rôles qui peuvent être joués par des Blancs - le policier/détective qui enquête sur le meurtre de Crown, mais ce ne sont pas des rôles de chanteurs.
Si l'Opéra réussit à interpréter avec précision une pièce américaine classique tout en accordant tout le crédit à ses riches origines et à sa vérité afro-américaines, alors cette pièce pourrait être une autre variation réussie sur un thème, à la hongroise. Le fait que le casting essaie vraiment d'entrer dans le personnage et de s'identifier au véritable esprit des personnages originaux et colorés est la véritable histoire et est positive. Cela en soi est énorme et placerait Hungery du bon côté de l'histoire, en tant que créateurs innovants des arts et de ne pas être manipulés par des campagnes de propagande pour blanchir l'histoire. Heureusement, les séculaires Othello et Aida sont restés à l'abri de la propagande pendant la majeure partie de l'histoire. Espérons que les Hongrois réussiront à se rapporter aux histoires de Porgy and Bess parce que des dizaines de milliers de Hongrois désespérés ont émigré en Amérique au cours de cette même période et se sont mêlés aux communautés afro-américaines, et beaucoup ont vécu des histoires américaines similaires. La distribution hongroise devrait absolument être en mesure de s'identifier à Porgy and Bess et devrait continuer à faire en sorte que cette intention soit très
dégager. Ce serait encore plus réussi s'il incluait une distribution mixte, comme l'a démontré la pièce de théâtre record "Hamilton", et le public mondial s'y attend de plus en plus dans ce nouveau millénaire. Prochaine saison.