Poèmes hongrois traditionnels de Pâques pour l'arrosage en anglais
Pâques est célébrée dans les communautés chrétiennes du monde entier, mais de nombreux pays ont leur propre ensemble de traditions. De nos jours, ces traditions tombent lentement dans l'oubli et les produits capitalistes prennent le relais pour satisfaire la demande. Aujourd'hui, nous examinons la pratique hongroise du « locsolkodás ».
À Pâques, les jeunes filles sont aspergées d'un seau d'eau, et c'est probablement la tradition de Pâques hongroise la plus connue. C'est une tradition symbolique et une sorte de rituel de fertilité. Vous pouvez en savoir plus sur l'origine des traditions hongroises de Pâques dans CE l'article.
Il est devenu si bien ancré dans la culture et la tradition hongroises, et il est devenu si important pour les Hongrois qu'il fait partie des Hungarikums.
Bien sûr, toutes les filles n'aiment pas cette tradition, et dans certains endroits, il n'est pas très courant de se promener avec un seau plein d'eau en attaquant chaque jeune fille que vous croisez. Si vous souhaitez célébrer Pâques selon les traditions hongroises authentiques, je ne vous retiendrai pas, mais si vous ne voulez pas dormir sur le canapé, vous pouvez peut-être faire autre chose.
Au lieu d'un seau d'eau, prenez peut-être un parfum qu'elle aime et versez-en un peu sur son cou, mais attendez, il y a autre chose que vous devriez faire en premier.
L'autre partie importante de la tradition hongroise des locsolkodás est la récitation d'un poème. Habituellement, il s'agit d'un poème de Pâques romantique ou drôle écrit uniquement pour cette tradition. Vous pouvez également utiliser n'importe quel poème que votre béguin ou votre proche aimerait, mais voici quelques locsolóversek hongrois (poèmes d'arrosage) traduits en anglais que vous pouvez utiliser.
Le premier est probablement le plus courant, et aussi, parce qu'il est facile, il existe de nombreuses variantes amusantes en hongrois. C'est aussi une question simple et polie, donc si la réponse est oui, allez-y et arrosez ou vaporisez du parfum sur elle.
"Zöld erdőben jártam,
Kék ibolyát lattam,
El Akart Hervadni,
Szabad-e locsolni ? »
"Je suis allé dans une forêt verte,
Et j'ai vu un bleu-violet,
Il voulait se flétrir,
Ai-je le droit d'arroser ?
« Húsvét másodnapján, tudom, ti is, lányok,
Számomra egy pár piros tojást szántok ;
Mert ha úgy lészen, rózsavizem készen,
S megöntözlek szépen.
"Le deuxième jour de Pâques, je sais,
À moi, vous les filles, donnez une paire d'œufs rouges;
Et si c'est vrai, mon eau de rose est prête,
Et je t'arroserai soigneusement.
"Voici Pâques, c'est enfin arrivé,
pour le plus grand plaisir des belles filles
parce que les filles sont de belles fleurs,
L'eau parfumée leur convient.
Qui n'est pas arrosé à Pâques,
il sera flétri demain.
Ne t'enfuis pas, ma belle fleur,
J'attends des œufs pour arroser !
"Pâques est arrivée, elle est enfin là,
pour le plus grand plaisir de jolies jeunes femmes
Comme les femmes sont de belles fleurs,
Ce dont ils ont besoin, c'est d'eau parfumée.
Qui n'est pas arrosé à Pâques,
D'ici demain, ils se faneront déjà.
Alors ne t'enfuis pas, ma belle fleur,
J'attends des œufs en échange d'eau !
"Húsvét napja csupa öröm,
Un sok kislányt megöntözöm.
Hideg kútvíz szoknyájukra,
Piros tojás a markunkba !
"Plein de joie le jour de Pâques,
Sur beaucoup de filles, j'asperge d'eau.
De l'eau de puits froide sur leurs jupes,
Donnez-nous d'abord ces œufs rouges !
« Öntözzük, öntözzük,
Hadd legyen frissecske !
Így lesz a leányból
Szép, piros menyecske !
« Arrosons, arrosons,
Alors elle sera fraîche !
C'est comme ça qu'une fille devient
Belle, charmante épouse !
Et enfin une petite coquine juste pour le plaisir :
"Van nekem egy kis locsolóm,
Kölni nincsen benne,
Ha én azt most elővenném,
Nagy röhögés lenne.
"Moi aussi j'ai un arroseur
Mais il n'y a pas de parfum dedans
Si je devais le sortir
Tout le monde éclaterait de rire.
Les poèmes sont de citatum, et il y a plein d'autres petits poèmes hongrois là-bas. En ce qui concerne les œufs de Pâques, qui sont offerts en cadeau à arroser, nous avons récemment publié un article sur les méthodes traditionnelles hongroises pour décorer les œufs de Pâques. Nous vous recommandons de le vérifier, et nous espérons que si vous les essayez, vous aimerez les traditions hongroises de Pâques.
Joyeuses Pâques du Daily News Hungary!??
Lire aussiMéthodes traditionnelles hongroises pour décorer les œufs de Pâques – PHOTOS, VIDÉOS
La source: Citatum.hu, Daily News Hongrie
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Les employeurs les plus attractifs de Hongrie en 2024
Attention : le grand pont sur le Danube à Budapest sera fermé tout le week-end, des déviations de circulation sont en place
Selon le ministre hongrois de l'Economie, la coopération avec la Chine n'est pas assez forte
Révoltant : l'usine Samsung en Hongrie pourrait être fermée immédiatement en vertu d'une nouvelle décision de justice
Orbán : la Hongrie reliera les prix du carburant à la moyenne régionale
Les transports publics à Budapest pour être plus confortables