Stari mađarski mjeseci
Već znamo da je mađarski jezik pun nevjerojatnih i, u isto vrijeme, zagonetne fraze i ni gradovi ne mogu izbjeći pametnoj pameti Mađara. Iako danas Mađari koriste moderne nazive za mjesece koji su više-manje ujednačeni u svim jezicima, nazivi mjeseci bili su prilično zanimljivi prije nekoliko stoljeća.
Staro mađarsko ime | Engleski prijevod | |
siječanj | Vízöntő/Boldogasszony/Nagyboldogasszony hava | Mjesec Vodenjak/Blažene Djevice Marije/Velike Gospe |
veljača | böjt előhava / böjtelő hava | Mjesec prije posta |
ožujak | böjt máshava / böjtmás hava | Mjesec nakon posta |
travanj | Szent György hava | Jurjev mjesec |
može | Pünkösd hava | Mjesec Duhova |
lipanj | nyárelő hava / Szent Iván hava | Mjesec prije ljeta / Ivanjski mjesec |
Srpanj | Szent Jakab hava | Mjesec svetog Jakova |
kolovoz | Kisasszony hava | Bogorodičin mjesec |
rujan | Szent Mihály hava | Mjesec svetog Mihovila |
listopad | Mindszent hava | Mjesec Svih svetih |
studeni | Szent András hava | Mjesec svetog Andrije |
prosinac | Karácsony hava | Božićni mjesec |
Imena Szekler (koja se često nazivaju drevna) simbolična su i odražavaju promjene godišnjeg doba i vremena.
Szekler ime | Engleski prijevod | |
siječanj | Fergeteg hava | Mjesec oluja |
veljača | Jég hava | Mjesec leda |
ožujak | Kikelet hava | Mjesec proljeća |
travanj | Szelek hava | Mjesec vjetrova |
može | Ígéret hava | Mjesec obećanja |
lipanj | Napisten hava | Mjesec Boga Sunca |
Srpanj | Áldás hava | Mjesec blagoslova |
kolovoz | Újkenyér hava | Mjesec novog kruha |
rujan | Földanya hava | Mjesec Majke Zemlje |
listopad | Magvető hava | Sijačev mjesec |
studeni | Enyészet hava | Mjesec propadanja |
prosinac | Álom hava | Mjesec snova |
Imena Arvisura preuzeta su iz pisanog djela, Arvisurák (Arvisures, u slobodnom prijevodu) Zoltána Paála. Prema Paálu, Arvisure se sastoje od hunske i mađarske mitologije zajedno sa sustavom vjerovanja ovih naroda, stoga njegovo djelo opisuje tisuće godina njihove povijesti i pogleda na svijet. Što se tiče etimologije mađarske riječi 'Arvisura', poznato je da ona označava 'riječ koja govori istinu'.
Ime Arvisura | Engleski prijevod | |
siječanj | Jég hava | Mjesec leda |
veljača | Hó hava | Mjesec snijega |
ožujak | Fák hava | Mjesec drveća |
travanj | Rügyezés hava | Mjesec cvatnje |
može | Virágzás hava | Mjesec cvjetanja |
lipanj | Napérés hava | Mjesec zrenja |
Srpanj | Aratás hava | Mjesec žetve |
kolovoz | Bőség hava | Mjesec obilja |
rujan | Szüret hava | Mjesec berbe |
listopad | Begyűjtés hava | Mjesec stanovanja |
studeni | Levelek hava | Mjesec lišća |
prosinac | Istenfiak hava | Mjesec božanstava |
Izvor: Dnevne vijesti Mađarska
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? - 9. svibnja 2023
Peng Liyuan posjećuje mađarsko-kinesku dvojezičnu školu
Što se događa u Budimpešti? Kineski žandarmi dobrovoljci ne daju istaknuti nijednu zastavu osim kineske – VIDEO
Ministar Gulyás: Mađarska želi ostati izvan ukrajinskog rata
Inovacija: U Mađarskoj se otvaraju nove trgovine bez blagajne bez prekida!
BYD će imati svoju prvu europsku tvornicu električnih automobila u Mađarskoj
Kako 1
Stari Magyar, Hun i Szekely ne bi imali 12 mjeseci. Nemam pojma na koliko bi mjeseci rastavili godinu, ali kalendar od 12 mjeseci stvoren je za dodavanje imena rimskih vođa, Julija i Augusta. Prije toga, godina je bila podijeljena na 10 mjeseci.