Gli antichi mesi ungheresi

Sappiamo già che la lingua ungherese è piena di sorprendenti e, allo stesso tempo, frasi sconcertanti e nemmeno le città possono sfuggire all’arguzia degli ungheresi. Sebbene in questi giorni gli ungheresi usino per mesi i nomi moderni che sono più o meno uniformi in tutte le lingue, la denominazione dei mesi era piuttosto interessante alcuni secoli fa.
| Antico nome ungherese | Traduzione inglese | |
| Gennaio | Vízöntő/Boldogasszony/Nagyboldogasszony hava | Il mese dell’Acquario/della Beata Vergine Maria/dell’Assunzione |
| Febbraio | böjt el hava /böjtel hava | Il mese prima del digiuno |
| Marzo | böjt máshava /böjtmás hava | Il mese dopo il digiuno |
| Aprile | Szent György hava | Il mese di San Giorgio |
| Maggio | Pünkösd hava | Il mese di Pentecoste |
| Giugno | nyárelő hava/Szent Ivan hava | Il mese prima dell’estate/Mese di San Giovanni |
| Luglio | Szent Jakab hava | Il mese di San Giacobbe |
| Agosto | Kisasszony hava | Il mese della Vergine |
| Settembre | Szent Mihály Hava | Il mese di San Michele |
| Ottobre | Mindszent hava | Il mese di Allsaint |
| Novembre | Szent András Hava | Il mese di Sant’Andrea |
| Dicembre | Karácsony Hava | Il mese di Natale |
I nomi Szekler (spesso indicati come antichi) simboleggiano e riflettono i cambiamenti della stagione e del tempo.
| Nome Szekler | Traduzione inglese | |
| Gennaio | Fergeteg hava | Mese delle tempeste |
| Febbraio | Jég hava | Mese di ghiaccio |
| Marzo | Kikelet hava | Mese della primavera |
| Aprile | Szelek hava | Mese dei venti |
| Maggio | Ígéret hava | Mese della promessa |
| Giugno | Napisten hava | Il mese del Dio Sole |
| Luglio | Áldás hava | Mese della benedizione |
| Agosto | Újkenyér hava | Mese del Pane Nuovo |
| Settembre | Földanya hava | Il mese di Madre Terra |
| Ottobre | Magvető hava | Il mese del seminatore |
| Novembre | Enyészet hava | Mese del decadimento |
| Dicembre | Álom hava | Mese dei sogni |
I nomi Arvisura sono tratti da un’opera scritta, Arvisurák (Arvisures, in traduzione libera) di Zoltán Paál. Secondo Paál, le Arvisure sono costituite dalla mitologia unna e ungherese insieme al sistema di credenze di questi popoli, quindi il suo lavoro descrive migliaia di anni della loro storia e visione del mondo. Per quanto riguarda l’etimologia della parola ungherese ‘Arvisura’, ciò che si sa è che denota ‘una parola che dice la verità’.
| Nome Arvisura | Traduzione inglese | |
| Gennaio | Jég hava | Mese di ghiaccio |
| Febbraio | Hó hava | Mese di neve |
| Marzo | Fák Hava | Mese degli alberi |
| Aprile | Rügyezés hava | Mese di fioritura |
| Maggio | Virágzás hava | Mese della fioritura |
| Giugno | Napérés hava | Mese di maturazione |
| Luglio | Aratás Hava | Mese del mietitura |
| Agosto | Bőség hava | Mese dell’abbondanza |
| Settembre | Szüret hava | Mese del raccolto |
| Ottobre | Begy Gmbjtés hava | Mese di abitazioni |
| Novembre | Levelek hava | Mese di foglie |
| Dicembre | Istenfiak hava | Mese dei teologi |

