Gli antichi mesi ungheresi

Sappiamo già che la lingua ungherese è piena di sorprendenti e, allo stesso tempo, frasi sconcertanti e nemmeno le città possono sfuggire all’arguzia degli ungheresi. Sebbene in questi giorni gli ungheresi usino per mesi i nomi moderni che sono più o meno uniformi in tutte le lingue, la denominazione dei mesi era piuttosto interessante alcuni secoli fa. 

Antico nome ungherese Traduzione inglese
Gennaio Vízöntő/Boldogasszony/Nagyboldogasszony hava Il mese dell’Acquario/della Beata Vergine Maria/dell’Assunzione
Febbraio böjt el hava /böjtel hava Il mese prima del digiuno
Marzo böjt máshava /böjtmás hava Il mese dopo il digiuno
Aprile Szent György hava Il mese di San Giorgio
Maggio Pünkösd hava Il mese di Pentecoste
Giugno nyárelő hava/Szent Ivan hava Il mese prima dell’estate/Mese di San Giovanni
Luglio Szent Jakab hava Il mese di San Giacobbe
Agosto Kisasszony hava Il mese della Vergine
Settembre Szent Mihály Hava Il mese di San Michele
Ottobre Mindszent hava Il mese di Allsaint
Novembre Szent András Hava Il mese di Sant’Andrea
Dicembre Karácsony Hava Il mese di Natale

I nomi Szekler (spesso indicati come antichi) simboleggiano e riflettono i cambiamenti della stagione e del tempo.

  Nome Szekler Traduzione inglese
Gennaio Fergeteg hava Mese delle tempeste
Febbraio Jég hava Mese di ghiaccio
Marzo Kikelet hava Mese della primavera
Aprile Szelek hava Mese dei venti
Maggio Ígéret hava Mese della promessa
Giugno Napisten hava Il mese del Dio Sole
Luglio Áldás hava Mese della benedizione
Agosto Újkenyér hava Mese del Pane Nuovo
Settembre Földanya hava Il mese di Madre Terra
Ottobre Magvető hava Il mese del seminatore
Novembre Enyészet hava Mese del decadimento
Dicembre Álom hava Mese dei sogni

I nomi Arvisura sono tratti da un’opera scritta, Arvisurák (Arvisures, in traduzione libera) di Zoltán Paál. Secondo Paál, le Arvisure sono costituite dalla mitologia unna e ungherese insieme al sistema di credenze di questi popoli, quindi il suo lavoro descrive migliaia di anni della loro storia e visione del mondo. Per quanto riguarda l’etimologia della parola ungherese ‘Arvisura’, ciò che si sa è che denota ‘una parola che dice la verità’.

  Nome Arvisura Traduzione inglese
Gennaio Jég hava Mese di ghiaccio
Febbraio Hó hava Mese di neve
Marzo Fák Hava Mese degli alberi
Aprile Rügyezés hava Mese di fioritura
Maggio Virágzás hava Mese della fioritura
Giugno Napérés hava Mese di maturazione
Luglio Aratás Hava Mese del mietitura
Agosto Bőség hava Mese dell’abbondanza
Settembre Szüret hava Mese del raccolto
Ottobre Begy Gmbjtés hava Mese di abitazioni
Novembre Levelek hava Mese di foglie
Dicembre Istenfiak hava Mese dei teologi

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *