Il Guardian scioccato dalla crepa ungherese “You Rang, M’Lord?”

Il giornale più influente della Gran Bretagna, Il Guardiano, ha recentemente scritto dell’ossessione ungherese per la serie televisiva britannica “You Rang, M’Lord?”. Per scoprire i motivi per cui questa serie televisiva è ancora un successo in Ungheria quando è stata a lungo dimenticata in Gran Bretagna, uno dei loro giornalisti ha partecipato a una celebrazione dell’anniversario a Budapest, organizzata dai tifosi ungheresi.  

Fan di tutte le età si sono riuniti alla celebrazione del 30° anniversario in un ristorante a Budapest, dove hanno fatto la loro apparizione alcuni membri del cast principale, tra cui Michael Knowles (Teddy) e Jeffrey Holland (James).

Anche lo chef del ristorante è un fan di ‘You Rang, M’Lord?’, ricorda l’articolo, evidenziando l’amore ungherese per la serie.

Il Guardiano attribuisce il successo dello show alla caduta del regime comunista: con la svolta dell’Ungheria verso la democrazia, furono aperti nuovi orizzonti e iniziò il doppiaggio di film e serie TV occidentali. La prima serie di questo tipo fu una commedia romantica brasiliana, seguita dall’americana “Dallas”, e poi arrivò “You Rang, M’Lord?”.

Tre decenni dopo, la serie è ancora in onda su diversi canali televisivi ungheresi

e il fan club di 23mila membri dimostra che la sua popolarità durerà per un altro paio di decenni. Alcuni di questi membri hanno deciso di organizzare un evento celebrativo per il 30° anniversario degli spettacoli, tuttavia, non si sono fermati a un incontro di fan ungheresi: hanno rintracciato alcuni dei membri ancora viventi del cast.

È stata creata una pagina di crowdfunding per coprire le spese di trasporto del cast a Budapest. La popolarità dell’idea è cresciuta ogni giorno, raggiungendo infine un punto in cui la pagina ha dovuto essere chiusa (dopo solo un mese), poiché oltre 800 persone hanno presentato una richiesta di pubblico con i membri del cast, anche se i prezzi dei biglietti variavano da 5.000 a 20.000 fiorini (15-60 euro). I fan hanno raccolto milioni di fiorini per pagare i biglietti aerei e le camere d’albergo dei loro preferiti.

Il Guardian ha intervistato i fan per avere una comprensione più profonda di questo amore per ‘You Rang, M’ Lord?’. Uno di loro, un giovane giornalista radiofonico, Adrienn Csepelyi, ha detto quanto segue

‘Dagli anni ’ 50, ci è stato insegnato che l’aristocrazia è qualcosa che dovremmo dimenticare, che i bravi ungheresi lavorano duramente per tutta la vita per costruire il nostro grande paese socialista.

Dopo il cambio di regime, la maggior parte degli ungheresi semplicemente non aveva alcun legame con un’aristocrazia. Poiché dobbiamo lavorare duro per guadagnarci da vivere, desideriamo avere tradizioni inglesi come prendere il tè delle cinque dalla bellissima porcellana in belle case. Ma poiché semplicemente non ne abbiamo la possibilità, possiamo identificarci con l’umorismo di Mabel [l’anziana signora, interpretata da Barbara New] e Mr Stokes [il maggiordomo disonesto di Paul Shane). Quindi ci piacciono molto entrambe le parti ma per ragioni diverse, immagino.’

Come fanno la maggior parte dei fan quando incontrano i loro idoli e preferiti, gli amanti ungheresi dello show televisivo britannico hanno preparato regali personali con un profondo significato simbolico per il cast. Ad esempio, Poppy, che di solito è ricordata per un duetto strumentale pieno di riferimenti romantici e sessuali con un altro personaggio, James, ha ricevuto un ukulele di plastica rosa. A Cissy è stata regalata una spilla con stella rossa, per commemorare le sue visioni progressiste.

Per coloro che non hanno sentito parlare di ‘You Rang, M’Lord?’, la serie è una parodia di un altro show televisivo britannico incentrato sulla vita quotidiana di signore e signori aristocratici, ‘Upstairs, Downstairs’. Lo spettacolo comico è stato diretto e scritto da David Croft e Jimmy Perry La serie è andata in onda dal 1990 al 1993, anche se non ha mai raggiunto livelli di popolarità e successo così elevati come gli altri lavori del duo. Tranne in Ungheria.

immagine in primo piano: https://www.facebook.com/You-Rang-MLord-38683895660/