Budapest onora il premio Nobel peruviano Mario Vargas Llosa con un importante tributo letterario

L’Ambasciata del Perù in Ungheria, in stretta collaborazione con la Biblioteca Nazionale Széchenyi, ha organizzato con successo un tributo allo scrittore peruviano e Premio Nobel per la Letteratura, Mario Vargas Llosa, nel primo anniversario della sua morte. L’evento ha avuto luogo presso la biblioteca e ha attirato un vasto pubblico interessato alla letteratura e alla cultura latinoamericana, tra cui autorità locali, rappresentanti di case editrici e della stampa locale.

L’evento ha incluso la presentazione dell’edizione ungherese dell’ultimo romanzo di Mario Vargas Llosa, “Ti do il mio silenzio”, introducendo il pubblico locale all’ultima opera di uno degli autori più importanti della letteratura mondiale. Si è tenuta anche una tavola rotonda con la partecipazione di rinomati specialisti ungheresi di letteratura latino-americana e di coloro che hanno conosciuto lo scrittore peruviano, riflettendo sulla vita e sull’eredità letteraria, intellettuale e culturale del Premio Nobel peruviano.

Durante l’evento, i partecipanti hanno anche potuto ammirare la mostra della serie fotografica “Il mio lavoro con Mario: Fotografie di Fiorella Battistini”, che ha offerto uno sguardo intimo e umano sul processo creativo dello scrittore. È stata anche presentata una mostra di una selezione rappresentativa delle principali opere di Mario Vargas Llosa, che ha suscitato un notevole interesse tra i partecipanti e ha favorito una comprensione più profonda del suo lavoro letterario.

Durante l’inaugurazione dell’evento, l’Ambasciatore Pérez Alván ha sottolineato il percorso universale di Mario Vargas Llosa e il valore della sua opera come ponte per la comprensione tra le culture.

Ha osservato che, nel corso di oltre sei decenni di lavoro creativo, l’autore ha esplorato con profondità letteraria i grandi dilemmi della libertà, del potere e della condizione umana, lasciando un’eredità che trascende i confini e le generazioni e continua a risuonare con i lettori di tutto il mondo.

Questo evento culturale fa parte degli sforzi del Ministero degli Affari Esteri per promuovere la cultura peruviana all’estero e per diffondere l’eredità di Mario Vargas Llosa come una delle figure fondamentali della letteratura in lingua spagnola, riaffermando la presenza del Perù nei principali spazi culturali internazionali.

La tavola rotonda comprendeva i seguenti accademici, esperti di letteratura latinoamericana:

• Dr. Prof. László Scholz, ispanista e traduttore (anche di Vargas Llosa)
• András Gulyás, Ambasciatore, esperto di Letteratura latino-americana, traduttore (anche di Vargas Llosa)
• Dávid Zelei, ispanista e redattore presso la Casa Editrice Helikon
• Mercédesz Kutasy, ispanista, traduttore, moderatore

Durante la tavola rotonda, i relatori hanno affrontato i seguenti argomenti:

• L’ultima opera e l’eredità duratura del Premio Nobel
• Il suo posto nella letteratura mondiale

• Elementi principali delle sue opere – un autore poliedrico
• Struttura, contenuto, riferimenti alla letteratura mondiale e latinoamericana, temi multipli, saggi
• Cosa significa tradurlo
• Il libro preferito di ciascuno dei relatori di Mario Vargas Llosa
• Esperienze personali e incontri con lui
• Il suo ultimo romanzo: Le dedico mi silencio / Ti regalo il mio silenzio / Csendes forradalom
  • Natura peruviana, contenuto e riferimenti
  • La presentazione del termine peruviano “huachafería” in Ungheria e in ungherese
  • Le sfide della traduzione di questo romanzo, a causa del suo background culturale
• Importanza e impatto della sua letteratura in Ungheria
• Come renderlo attraente per i giovani

Se se l'è perso: Budapest ospita un'importante mostra fotografica peruviana sull'identità amazzonica