Budapest ehrt den peruanischen Nobelpreisträger Mario Vargas Llosa mit einer großen literarischen Ehrung

Die peruanische Botschaft in Ungarn hat in enger Zusammenarbeit mit der Széchenyi-Nationalbibliothek erfolgreich eine Ehrung des peruanischen Schriftstellers und Literaturnobelpreisträgers Mario Vargas Llosa an seinem ersten Todestag veranstaltet. Die Veranstaltung fand in der Bibliothek statt und zog ein großes, an lateinamerikanischer Literatur und Kultur interessiertes Publikum an, darunter lokale Behörden, Vertreter von Verlagen und der lokalen Presse.

Im Rahmen der Veranstaltung wurde die ungarische Ausgabe des letzten Romans von Mario Vargas Llosa, “Ich schenke dir mein Schweigen”, vorgestellt, um der lokalen Öffentlichkeit das letzte Werk eines der herausragendsten Autoren der Weltliteratur näher zu bringen. Außerdem fand eine Podiumsdiskussion statt, an der renommierte ungarische Spezialisten für lateinamerikanische Literatur und Kenner des peruanischen Schriftstellers teilnahmen und über das Leben und das literarische, intellektuelle und kulturelle Vermächtnis des peruanischen Nobelpreisträgers sprachen.

Während der Veranstaltung konnten die Teilnehmer auch die Ausstellung der Fotoserie “My Work with Mario: Fotografien von Fiorella Battistini”, die einen intimen und menschlichen Einblick in den kreativen Prozess des Schriftstellers bot. Eine Ausstellung mit einer repräsentativen Auswahl von Mario Vargas Llosas Hauptwerken wurde ebenfalls präsentiert und weckte bei den Teilnehmern großes Interesse und förderte ein tieferes Verständnis seines literarischen Werks.

Während der Eröffnung der Veranstaltung betonte Botschafter Pérez Alván den universellen Weg von Mario Vargas Llosa und den Wert seines Werks als Brücke zur Verständigung zwischen den Kulturen.

Er wies darauf hin, dass der Autor in seinem mehr als sechs Jahrzehnte währenden Schaffen mit literarischer Tiefe die großen Dilemmata der Freiheit, der Macht und der conditio humana erforscht und ein Vermächtnis hinterlassen hat, das Grenzen und Generationen überschreitet und weiterhin bei Lesern auf der ganzen Welt Anklang findet.

Diese kulturelle Veranstaltung ist Teil der Bemühungen des Außenministeriums, die peruanische Kultur im Ausland zu fördern und das Vermächtnis von Mario Vargas Llosa als eine der grundlegenden Figuren der spanischsprachigen Literatur zu verbreiten und die Präsenz Perus in den wichtigsten internationalen Kulturräumen zu bekräftigen.

An der Podiumsdiskussion nahmen folgende Akademiker und Experten für lateinamerikanische Literatur teil:

• Dr. Prof. László Scholz, Hispanist und Übersetzer (auch von Vargas Llosa)
• András Gulyás, Botschafter, Experte für lateinamerikanische Literatur, Übersetzer (auch von Vargas Llosa)
• Dávid Zelei, Hispanist und Redakteur beim Helikon Verlag
• Mercédesz Kutasy, Hispanist, Übersetzer, Moderator

Während der Podiumsdiskussion wurden die folgenden Themen von den Diskussionsteilnehmern angesprochen:

• Das letzte Werk des Nobelpreisträgers und sein bleibendes Vermächtnis
• Sein Platz in der Literatur der Welt

• Hauptelemente seiner Werke – vielseitiger Autor
• Struktur, Inhalt, Bezüge zur Weltliteratur und zur lateinamerikanischen Literatur, vielfältige Themen, Essays
• Wie es ist, ihn zu übersetzen
• Lieblingsbuch von jedem der Sprecher von Mario Vargas Llosa
• Persönliche Erfahrungen und Begegnungen mit ihm
• Sein neuester Roman: Le dedico mi silencio / Ich schenke dir mein Schweigen / Csendes forradalom
  • Peruanische Natur, Inhalt und Referenzen
  • Die Darstellung des peruanischen Begriffs “huachafería” in Ungarn und im Ungarischen
  • Herausforderungen bei der Übersetzung dieses Romans aufgrund seines kulturellen Hintergrunds
• Bedeutung und Wirkung seiner Literatur in Ungarn
• Wie man es jungen Menschen schmackhaft machen kann

Falls Sie es verpasst haben: Budapest zeigt eine beeindruckende peruanische Fotoausstellung über die Identität des Amazonas