Abuso istituzionale: discriminazione etnica e linguistica dei detenuti ungheresi nelle carceri

La situazione dell’uso della lingua materna nelle carceri è praticamente inesistente, nonostante esistano istituti di carcerazione in Romania, dove il numero dei detenuti ungheresi supera il 20%, ad esempio Miercurea Ciuc, Targu Mures, Codlea.

In questi istituti l’ungherese non può essere utilizzato né verbalmente, né in forma scritta, i detenuti non hanno accesso ai posti televisivi ungheresi (altrimenti disponibili nell’offerta di quasi tutte le compagnie via cavo operanti in Transilvania), né sono autorizzati ad ascoltare le stazioni radio ungheresi locali.

Non possono chiedere insegnanti, preti o aiuto psicologico ungheresi, mentre secondo la legge hanno il diritto di usare la loro lingua madre tra loro, in realtà se lo fanno, vengono puniti per questo A causa dell’uso della lingua ungherese le autorità carcerarie non proteggono i detenuti dagli abusi subiti da altri detenuti.

La nostra organizzazione è stata ricercata dai detenuti ungheresi nelle carceri rumene, lamentandosi di non essere stati autorizzati a parlare nella loro lingua madre Sono costretti a scrivere tutte le lettere ai loro familiari in rumeno, anche nonostante il fatto che molto spesso non parlano o scrivono bene in rumeno I detenuti ungheresi subiscono abusi da parte dell’amministrazione carceraria così come da parte di altri detenuti, tali abusi sono il risultato della loro etnia e lingua madre I detenuti dovrebbero essere autorizzati a conversare e corrispondere nella loro lingua madre, tuttavia questo è severamente vietato nelle carceri rumene Inoltre, i detenuti ungheresi che si sono rivolti alla nostra organizzazione si sono lamentati del fatto che se formulano la violazione dei loro diritti linguistici alle autorità carcerarie, devono completare l’intera pena, non vengono rilasciati prima per buona condotta.

Foto: Pixabay