Curiosità miracolose della lingua ungherese
Szeretlekmagyarorszag.hu scrive che una frase ungherese dall’aspetto divertente è diventata famosa lo scorso maggio come meme Ma ora molte persone hanno ricominciato a ripubblicarla Ha ottenuto quasi 14 mila like sulla pagina Facebook di Memrise e quasi 9 mila persone l’hanno condivisa finora.
Siamo stati ispirati da questo scioglilingua per cercare ancora di più su internet e siamo stati felici di vedere che la lingua ungherese è ricca di parole estreme e divertenti, frasi La lingua ungherese è sorprendentemente unica e gli stranieri di solito trovano davvero difficile da imparare, quindi non sorprende che sia considerata come una delle lingue più difficili al mondo secondo molte liste di alto livello diverse.
La lingua ungherese appartiene alla famiglia linguistica uralica ed è una delle poche lingue in Europa che non fanno parte della famiglia indoeuropea La nostra lingua è agglutinante (agglutinante) il che significa che il modo in cui funzionano le parole e le frasi è completamente diverso dalla lingua inglese per esempio.
Articolo correlato: 9 fatti sorprendenti sulla lingua ungherese che la maggior parte delle persone non conosce
Torniamo alle interessanti parole e frasi ungheresi Naturalmente, le seguenti curiosità non vengono utilizzate nel linguaggio di tutti i giorni, ma è comunque bene sapere che esistono Abbiamo cercato di tradurle in inglese, ma in alcuni casi è molto difficile farlo Definire queste potrebbe anche causare problemi a un ungherese Ma ora, cominciamo con la frase originale e il meme che è diventato famoso!
“Te tetted e tettetett tettet, te tettetett tettek tettese.”
Questa frase significa qualcosa del genere: ‘Hai fatto questa finta azione, tu, il delinquente delle azioni finte’ Uno dei commenti più divertenti dice che questa frase suona come il 20th Intro Century Fox e questo è assolutamente vero!
“Tapasztalhatatlanabbakat” (9 ‘a’-s) significa qualcosa come ‘quelli ancora più inosservabili’.
“Almárványsárkánylánynyál-látványánál” (11 ‘á’s) non ha davvero senso ma è grammaticalmente corretto e potrebbe essere tradotto in qualcosa come ‘alla vista della saliva di una finta ragazza drago di marmo’.
“Legeslegmegengesztelhetetlenebbeket” (13 ‘e’-s) significa qualcosa come ‘coloro che sono i più inesorabili’.
“Cégrészvénynévértékméréskérés-végénél” (13 ‘é’-s) è costituito da molte singole parole quindi è abbastanza difficile tradurlo, ma sarebbe qualcosa come ‘alla fine della richiesta di misurazione del valore delle azioni di una società’.
“Kórokozó-hordozó” (7 ‘o’-s e ‘ó’-s) possono effettivamente essere utilizzati quando si parla di una malattia o di batteri perché significa ‘vettore di agenti patogeni’.
“Örömkönny-özönötökhöz” (8 ‘ö’-s) è un altro esempio delle nostre vocali adorabili e di quante possiamo usarne in un’espressione Questo significa ‘per il tuo flusso di lacrime di gioia’.
Abbiamo anche alcune parole che sono grammaticalmente corrette ma sono così lunghe che anche leggerle è difficile Queste parole sono solitamente formate con una pila di suffissi Sarebbe difficile usarle in una frase, perché i loro significati non possono essere chiaramente definiti Tradurle è un po ‘impossibile, ma abbiamo cercato di catturarne l’essenza.
I due record di parole più comunemente conosciuti che la maggior parte degli ungheresi direbbe, se si chiede loro di dire le parole ungheresi più lunghe, sono
“Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért” (44 grafemi) riguarda la profanazione e “elkelkáposztástalaníthatlanságoskodásaitokért” (47 grafemi) ha a che fare con il cavolo riccio.
Ci sono parole ancora più lunghe come “eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek” (67 grafemi), che ha qualcosa a che fare con la deframmentazione e “legeslegmegszentségteleníttethetetlenebbjeiteknek” (49 grafemi), che riguarda ancora una volta la profanazione.
E non abbiamo menzionato parole composte….
Infine, solo per divertimento, questa è la parola più lunga in un libro ungherese: titolo “A sátánármányosparázsvarázspokolik rpuncspancslódítóbódítóka” (un romanzo per bambini scritto da Michael Ende).
Foto: www.facebook.com/memrise
Editor di copie: bm