Il vento primaverile inonda l’acqua (The most famous Hungarian folksong)
Una delle più belle e conosciute canzoni popolari ungheresi è Tavaszi szél vizet áraszt (Il vento primaverile inonda l’acqua). È la prima canzone che gli ungheresi imparano e continuano ad amare, poiché è diventata una parte solida della nostra cultura e identità. Non importa quale versione ascoltiamo, i nostri cuori battono insieme al ritmo.
La musica popolare è come la lingua madre È un tesoro pubblico, e ogni nazione ha il suo Secondo budapestwatersummit.hu, la raccolta del patrimonio di canzoni popolari ungheresi è iniziata nel 1896 all’inizio di Béla Vikár Il suo lavoro è stato continuato e realizzato dai due compositori ungheresi di fama mondiale, Zoltán Kodály e Béla Bartók, che non hanno lasciato il segno solo nel collezionismo, ma anche nella sistematizzazione Grazie a loro, la ricerca sulla musica popolare ungherese è ancora in prima linea nel mondo e, attraverso il loro lavoro, la musica popolare ungherese è diventata parte della cultura universale.
Kodály ha reso l’educazione alla musica popolare parte dell’istruzione pubblica con l’aiuto del suo metodo Kodály che è stato adottato da diversi paesi del mondo da allora Grazie a questo, i bambini ungheresi sono già introdotti alle canzoni popolari nella scuola materna, e Tavaszi szél vizet áraszt (Il vento primaverile inonda l’acqua) è tra le prime canzoni del repertorio di ogni bambino. Questa canzone, in particolare, fu raccolta da Sándor Veress a Bogdánfalva (Moldavia) nel 1930. La canzone popolare, che è bella e segreta sta nella sua semplicità, è diventata una parte elementare della cultura ungherese.
Le canzoni popolari ungheresi sono tipicamente diverse. Quasi tutte le canzoni toccano l’approccio che analizza il mondo nel suo insieme, le parole toccano i sentimenti umani più profondi e la parola apparentemente evanescente dei contadini si anima attraverso i testi. Questo è anche il caso di Tavaszi szél vizet áraszt (Il vento primaverile inonda l’acqua), in cui l’acqua, fonte di tutta la vita, appare come la metafora dell’amore.
Tavaszi szél vizet áraszt, Vento primaverile inonda l’acqua,
virágom, virágom. il mio fiore, il mio fiore.
Minden madár társat választ, Ogni uccello sceglie un partner,
virágom, virágom. il mio fiore, il mio fiore.
Hát én immár kit válasszak, Beh, chi dovrei scegliere,
virágom, virágom il mio fiore, il mio fiore.
Te engemet s én tégedet, Tu scegli me, io scelgo te
virágom, virágom. il mio fiore, il mio fiore.
Zöld pántlika, könny Gabri gúnya, Nastro verde, vestiti leggeri
virágom, virágom. il mio fiore, il mio fiore.
Mert azt a szél könnyen fújja, Perché il vento lo soffia facilmente, Perché il vento
virágom, virágom. il mio fiore, il mio fiore.
De a fatyol nehéz gúnya, Ma il velo è un panno pesante,
virágom, virágom. il mio fiore, il mio fiore.
Mert azt a bú földig húzza Perché il dolore lo tira a terra
virágom, virágom. il mio fiore, il mio fiore.
La popolare canzone popolare è stata coperta da molti artisti eccezionali in tutto il mondo, lasciaci introdurre alcune di queste copertine Questa è solo una breve selezione, se sei interessato, puoi trovare ancora più copertine online.
La più famosa è probabilmente la versione di Freddie Mercury, che lusingò il pubblico ungherese con la canzone popolare al concerto dei Queen nel 1986.
La copertina più recente è collegata al Trio Mandili, band formata da tre ragazze georgiane, divenute famose attraverso i social media.
Pianista ungherese di fama mondiale, Balázs Havasi ha anche composto un movimento musicale che ricorda le colonne sonore di Hollywood con la più famosa canzone popolare ungherese.
L’incredibile coro da camera filarmonica kazaka Astana non solo ha registrato la canzone in modo professionale, ma ha anche girato un piccolo video musicale per la canzone qualche anno fa.
Un’altra toccante versione è stata registrata dall’Astrolabio polacco, i cui membri cantano così perfettamente che non si sarebbe necessariamente in grado di dire che non sono ungheresi.
E l’ultima è una bellissima e moderna cover della band ungherese Holdviola (Lunaria). Eseguono canzoni popolari con un tocco moderno pur mantenendo le loro caratteristiche tradizionali.
Ce: bm