La bambola russa di Netflix ti insegnerà alcune vere e proprie parolacce ungheresi VIDEO

La bambola russa ci ha fatto appassionare immediatamente quando è stata presentata in anteprima la prima stagione di questa commedia drammatica esilarante e allo stesso tempo brutalmente emotiva Netflix all’inizio del 2019. il magistrale spettacolo di gialli ora ritorna con una seconda stagione che non solo è stata, parzialmente, girata in Ungheria ma contiene anche molti riferimenti oltre a qualche buona vecchia parolaccia ungherese per la massima gioia di coloro che parlano questa lingua meravigliosamente ricca e intricata. Tuttavia, se sei straniero, puoi anche prendere alcune espressioni utili e provarle la prossima volta che sei bloccato nel traffico. Ti avvertiamo anche se i risultati potrebbero variare. 

Per coloro che non hanno ancora binge-watchato la prima stagione, la storia della serie di successo Netflix ruota attorno all’eccentrica newyorkese di discendenza russa Nadia Vulvokov (Natasha Lyonne) che rimane intrappolata in un loop temporale che si ripristina nel bel mezzo della celebrazione del suo 36esimo compleanno Mentre lascia la festa, la spericolata rossa dalla voce roca che vive come se non ci fosse un domani viene falciata da un taxi e muore per strada solo per ritrovarsi nel bel mezzo della festa La stessa serie di eventi continua a ripetersi finché la strada di Nadia non si incrocia con quella di Alan (Charlie Barnett), un personaggio suicida depresso anch’egli bloccato in un loop temporale, e insieme si rendono conto che devono aiutarsi a vicenda per interrompere il ciclo.

Natasha Lyonne ritrae in modo terrificante il personaggio cinico e trasandato di Nadia con il suo ironico senso dell’umorismo e l’eccessivo amore per liquori e sigarette. Lo spettacolo tocca anche la malattia mentale e lo stigma generale attorno ad esso. La prima stagione ha fatto guadagnare all’attrice una nomination agli Emmy e lo spettacolo è stato ampiamente elogiato sia dagli spettatori che dalla critica, quindi i produttori non hanno esitato a dargli un secondo giro.

Man mano che la seconda stagione di questo trippy capolavoro avanza, sembra che sia all’altezza delle pesanti aspettative. Inoltre, lo spettacolo ha un inaspettato tocco ungherese

Per tutta la seconda stagione, che ha debuttato alla fine di aprile, lo show conserva ancora il tema del viaggio nel tempo, tuttavia, questa volta Nadia si ritrova in una serie di bizzarri wormhole della metropolitana a farsi trasportare negli anni ’80 Non perde la calma ma approfitta della situazione mettendosi in missione per rintracciare la ricchezza perduta della sua famiglia rimanendo intrappolata nel corpo di Lenora, la sua stessa madre incinta, la protagonista si fa strada abilmente attraverso i diversi fusi orari, intraprende una relazione intermittente con uno squallido truffatore e stringe un’amicizia con un compagno di viaggio nel tempo mentre scava più a fondo nella storia della sua famiglia Ed ecco che arriva la parte interessante! a quanto pare, Nadia proviene da una famiglia ebrea ungherese che ha perso la sua ricchezza sul treno d’oro ungherese che si riferisce a una leggenda metropolitana di un treno carico di tesori e opere d’arte costose che i nazisti confiscarono agli ebrei deportati.

A sette minuti dall’inizio del primo episodio ci imbattiamo già in un riferimento ungherese quando Nadia prende un giornale per controllare la data e la musica di sottofondo riproduce Dead from Bauhaus di Bela Lugosi dal nome del famoso attore ungherese che interpretava Dracula sullo schermo Poi, un paio di minuti dopo, si sentono i primi accordi melodici di una canzone gitana ungherese dall’album Musica originale dell’Ungheria di Arr. Laszlo Borteri. Tuttavia, queste sono solo piccole introduzioni che creano l’atmosfera per il secondo episodio in cui la scena iniziale mostra Nadia litigare con sua nonna Vera, interpretata dall’attrice ungherese Irén Bordán. Nel vivo della discussione, l’anziana signora passa ripetutamente dall’inglese all’ungherese esprimendo il suo disappunto nei confronti di Lenora (la madre di Nadia) e dei nazisti, responsabili di tutte le cose brutte accadute alla sua famiglia. 

Il corso di lingua ungherese continua nell’episodio 3 quando la nonna di Nadia le dà di nuovo un pezzo della sua mente quando apprende che sua figlia ha perso l’oro recuperato sul treno Dice a Nadia che il suo sforzo per risolvere la situazione “annyit ér mint halottnak a csók” (vale quanto un bacio a un morto) e poi aggiunge “akinek vaj van a fején, ne menjen a napra” (colei che ha una testa di burro non può camminare al sole) il che significa che coloro che sono colpevoli di qualcosa dovrebbero mantenere un basso profilo A questo punto, apprendiamo che quella di Lenora, nel cui corpo è intrappolata Nadia, la prima parola è stata kutya (cane) e parlava solo ungherese fino all’età di quattro anni Il momento clou della stagione arriva nell’episodio 5 quando Natasha Lyonne persegue un’intera conversazione in ungherese per la quale interpretazione non possiamo che applaudire la talentuosa attrice statunitense. 

 

Leggi di più: 10+1 detti ungheresi che potresti non aver conosciuto

 

Il cast della bambola russa è pieno di molti volti familiari per gli spettatori ungheresi o per coloro che hanno guardato pezzi di cinema ungherese. Ad esempio, Delia, la migliore amica e sostenitrice di lunga data della nonna di Nadia, è interpretata da Athina Papadimitriou, un’amata attrice greco-ungherese a cui sono state date numerose battute ungheresi nella serie. La prima volta che sentiamo alcune classiche parolacce ungheresi è quando lei e Nadia condividono un paio di inquadrature in pálinka di albicocca nell’episodio “Brain Drain”.

Anche l’icona teatrale vincitrice del Premio Jászai Mari Piroska Molnár si presenta in una scena girata in Dohány Street, nel 7° distretto di Budapest, e ha una breve disputa con la protagonista che le urla contro alcune volgarità ungheresi piuttosto maleducate. 

A giudicare dall’accesa risposta dell’anziana donna ungherese, Nadia conclude che non sarà invitata presto al gulasch.

 

In un altro episodio della serie Netflix, durante il suo viaggio a Budapest, la rossa indagatrice si imbatte in Kristóf Halázs (interpretato da Balázs Czukor) in via Falk Miksa, davanti alla statua di Colombo. Durante i 7 episodi, spettatori attenti possono anche individuare Ákos Orosz, che ha recentemente recitato in Kilakoltatás (Sfratto) che ha vinto la migliore sceneggiatura al Festival internazionale del cinema di Porto, Gergely Csiby che interpreta un ufficiale tedesco ed è precedentemente noto per il suo personaggio in Toxikoma, così come Franciska Farkas di Aranyélet. Anche l’astro nascente franco-ungherese Sandor Funtek ha ricevuto un piccolo ruolo nei panni di Lenny, un tedesco che vuole scavare un tunnel sotto il muro di Berlino per ricongiungersi con la sua famiglia.

 

Non mancano nemmeno le location delle riprese ungheresi che rappresentano entrambe Budapest e la Berlino Est occupata dagli Alleati negli anni ’60. Anche se arrivi solo al trailer della seconda stagione, puoi vedere treni e passanti vintage vestiti con abiti d’epoca alla stazione ferroviaria di Nyugati o intravedere il sottopassaggio della stazione della metropolitana Astoria travestito da location di Berlino Est in base alle descrizioni della metropolitana e alle uniformi dei soldati. Anche il bellissimo serbatoio d’acqua di Gellért Hill riceve un ruolo di primo piano nell’episodio finale, mentre nella scena in cui Nadia e la sua amica Maxine scoprono la tomba di un prete ungherese, il cui personaggio è ritratto dopo il sopravvissuto di László Kiss Auschwitz, gli spettatori possono riconoscere il Farkasréti Cemetry.

 

Molte serie Netflix finiscono per essere meraviglie di una sola stagione ma la Bambola Russa si trasforma magistralmente in uno storditore di due stagioni Con il cast ampliato, numerosi riferimenti e luoghi ungheresi nonché la sua trama multiverso contorta, la seconda stagione della Bambola Russa tira fuori tutte le tappe per creare un brillante secondo classificato che farà entrare gli spettatori durante gli interi 7 episodi.