La notevole unificazione di Budapest: cosa è successo prima?
L’unificazione di Pest, Buda e Óbuda nel 1873 creò Budapest Ma come fecero queste città a prendere originariamente il loro nome?
Nel 1873, quando Pest, Buda, e Óbuda furono unificate, scegliendo il nome Budapest perché la nuova capitale sembrava naturale È interessante notare che l’idea di fondere le città gemelle era emersa decenni prima, negli anni 1830 Nel 1831, István Széchenyi condivideva le sue opinioni sull’unificazione nel suo lavoro Világ:
“La tua capitale dovrebbe essere ribattezzata Budapest, il tuo nome dovrebbe sembrare nel giro di pochi anni la nostra capitale Bucarest familiare e naturale, così le due città, che attualmente si vedono con scetticismo, si unirebbero Quali benefici deriverebbero da questa unione! In pochi anni l’Ungheria avrebbe una capitale fiorente! Soprattutto se l’assemblea nazionale non si tenesse a Pozsony (Bratislava), lontano dal cuore del paese e dalla Transilvania, ma al centro della nazione… Dovrebbe esserci una capitale, non due; uno unificato, piuttosto che un cuore diviso.”
Széchenyi, che parlava diverse lingue, era turbato dal nome Pest, poiché in tedesco evocava “pest” (una piaga) e in latino “peste” (un’epidemia) Inoltre, la combinazione di “Buda” e “Pestra” riportava alla mente “pestis” (la peste in ungherese) Di conseguenza, propose diverse alternative, tra cui “Bájkert” (Giardino del Fascino), “Dunagyöngye” (Perla del Danubio), “Etelvár,” e “C” Alla fine, sostenne il nome “C” Tuttavia, nei primi anni 1840, abbandonò questa idea quando fu fatto notare che “Honder” suonava troppo simile alle parole francesi “” (shabor) e “rues” (st), come notato da Szabolcsi Miklcsi Mikls nel suo libro HonderMán.
Quando il nome ampiamente accettato Pest-Buda stava per essere stampato sulle mappe, le lettere di “Pestra” si sarebbero sovrapposte sul lato Buda del Danubio, mentre “Buda” sarebbe apparsa sul lato Pest Per prevenire, divenne sempre più accettato che il nome della capitale formata dall’unificazione di Pest, Buda, Óbuda, e Margaret Island sarebbe stata Budapest Nel 1846, János Arany aveva già scritto nel nono canto di Toldi: “Molte migliaia vivono nella città di Budapest.”
Perché Budapest? e Buda e Pest dove hanno preso i loro nomi?
Per trovare le origini della prima grande città della regione, dobbiamo tornare all’epoca romana, come rivela il Budapest Archivi. Dalla metà del II secolo a.C., i conquistatori romani apparvero nella zona, e il Danubio divenne il confine naturale della provincia romana della Pannonia, nei punti di passaggio furono istituiti accampamenti militari per difendere l’impero, e intorno alle basi legionarie crebbero insediamenti civili Uno dei più significativi fu Aquincum, situata nell’odierna Óbuda, che divenne la capitale della Pannonia Inferiore nel 103 d.C. I cittadini costruirono case e terme in pietra, si intrattennero in un anfiteatro e si affidarono alle truppe romane per la protezione.
Le origini di Buda
Una teoria suggerisce che la città prese il nome da Buda, il fratello di Attila l’Unno, che presumibilmente visse gran parte della sua vita nella zona prima di morire lì In segno di gratitudine per i suoi contributi, la gente del posto chiamò l’insediamento “Buda,” secondo BPhirek.hu. Durante l’inizio dell’era Árpáá, il nome Buda si riferiva all’insediamento stabilito sul sito dell’antica Aquinc. Solo dopo l’invasione mongola quando fu costruita una nuova fortezza, soprannominata Árpáuda (“New Buda”, l’insediamento originale iniziò a chiamarsi Óbuda (“Old Buda).
Un’altra spiegazione fa risalire il nome all’epoca romana quando nelle vicinanze furono scoperte fonti di acqua termale delle Sorgenti ancora in uso, dato questo, l’insediamento fu logicamente chiamato Aquincum, dalla parola latina “aqua” (acqua) Alcuni studiosi suggeriscono che Buda potrebbe derivare dalla parola slava “voda” (acqua), in riferimento alle abbondanti sorgenti termali della zona.
Molteplici teorie circondano il nome Pest
A metà del XIX secolo emerse un’intrigante teoria Lo studioso ungherese Flóris Rómer, mentre studiava la linea difensiva romana sulla riva sinistra del Danubio, ipotizzò che lì fosse esistita una fortezza Collegandola agli scritti del geografo del II secolo Tolomeo, la collegò a un insediamento chiamato Pásszion o Pesszion Lo storico Lajos Nagy suggerì in seguito che gli scribi medievali ne alterarono il nome da Pesztion, che i romani avrebbero potuto conservare, tramandandolo potenzialmente ai coloni ungheresi.
La spiegazione più ampiamente accettata, tuttavia, lega il nome Pest alla collina Gellért sul lato Buda del Danubio. Nelle lingue slave, “pest” significa “cave” o cavità “rock,” mentre nell’arcaico ungherese, la parola si riferiva a una “oven” o “kiln.” Poiché la collina conteneva grotte termali, era chiamata “Pest Hill” (Pest-hegy), e questo nome alla fine fu trasferito all’insediamento sulla sponda opposta del Danubio, secondo Telex.
Questa “migration” del nome attraverso il fiume può essere rintracciata nelle fonti medievali È interessante notare che il nome tedesco di Buda, “Ofen” (che significa anche forno), deriva dalle stesse radici linguistiche Un documento di invasione pre-mongola elenca addirittura “Ofen” come insediamento sulla riva sinistra del Danubio, indicando l’odierna Pest Tuttavia, la popolazione locale di lingua tedesca in seguito applicò il nome esclusivamente alla collina del castello di Buda.
Per leggere o condividere questo articolo sulla storia di Budapest in ungherese, visitare la pubblicazione originale qui: Helló Magyar
Leggi anche: