La storia a monte dell’húngaro, l’idioma più único d’Europa

Dal punto di vista di un ispano-ablante, l’húngaro può essere considerato come una delle lingue europee più difficili da capire.

Chi ascolta per la prima volta l’húngaro può provare la stessa sensazione. Nonostante il Paese sia circondato da lingue che appartengono a famiglie conosciute, come gli eslavi o i germani, il magiaro sembra essere arrivato da un’altra galassia. Le sue parole grandi, i suoi suoni particolari e una grammatica molto diversa dalle altre fanno sì che molti visitatori si chiedano perché sia così diverso dal resto dell’Europa. La risposta, come in vari ambiti della vita, risiede nella storia, poiché l’idioma ha un’origine diversa rispetto agli altri europei.

Non è una lingua indoeuropea

L’español, l’inglés, l’alemán o il ruso appartengono alla famiglia indoeuropea. Al contrario, l’inglese appartiene alla famiglia urana. Mentre la maggior parte degli idiomi europei sono “primos lejanos”, coincidendo in vari aspetti tra loro, il magiaro è come se non corrispondesse all’Europa. Le tribù magiche giunsero a Cárpatos alla fine del IX secolo, conservando il proprio dialetto a dispetto del fatto di aver convissuto e di essersi fatti guidare per più di un millennio da popoli con lingue diverse.

Vincolo con il finés e l’estonio

Questi due idiomi hanno un elemento in comune: appartengono alla famiglia uratica. Tuttavia, non sono reciprocamente intelligibili. Vale a dire, una persona húngara non può comprendere con assoluta facilità le parole finlandesi o estoni. Il proto-uralico è sorto all’incirca tra i 6000 e i 4000 anni tra l’Europa orientale e la Siberia occidentale. Con il passare del tempo, i gruppi umani che parlavano la lingua si separarono. Mentre alcuni si dispersero verso il nord, altri migrarono verso l’estremo degli Urali, da dove nacquero gli antenati dei maghi.

Dopo essersi separati per chilometri di anni, i loro parlanti non riescono più a comprendersi tra loro, anche se condividono similitudini che non sono evidenti per un turista. Ad esempio, aggiungono sufijos alla fine delle parole per modificarne il significato. Inoltre, non hanno un genere grammaticale (non c’è él / ella). Inoltre, la sua grammatica è molto completa, con molte regole che alcuni applicano senza conoscere la ragione che spiega la sua esistenza. Per di più, sono presenti in comune raíces antiguas in alcune parole come agua, mano, pez o nombre.

I sufijos acumulados fanno sì che appaia difficile

In magiaro, le parole devono essere grandi. Al posto di utilizzare le preposizioni, modificano la parola. Inoltre, si dice más con menos, in modo che in una parola larga si possa dire ciò che si dice in español con una sola frase. L’assenza di un genere grammaticale ostacola il suo apprendimento. I sufijos sono molto complicati. L’alfabeto húngaro conta 44 letre, con letre che si presentano come una sola: cs, sz, gy, ny, zs… cosa che sorprende gli ispanici, perché abbiamo solo le doppie l e r, e la ch.

Parole che ogni turista dovrebbe conoscere

Quando qualcuno entra o vende da un luogo, l’equivalente dell’italiano “ciao” è “szia”, che si pronuncia come “suena”. Si utilizza tanto per salutarsi quanto per sparire. Per porgere i ringraziamenti, si utilizza “köszönöm”, anche se per porgerli in maniera più corta ma meno formale si può utilizzare “köszi” che si pronuncia come “kosi”. “Igen” significa sí, mentre “nem” è no. Infine, nel caso in cui un altro luogo pregusti qualcosa in húngaro, si può dire “nem magyar vagyok”, che si traduce come “no soy húngaro”.

L’húngaro ha un colore speciale

Ciò che lo rende speciale non è solo la sua natura, ma anche il suo carattere unico. Rodeado da lingue eslave e germane, l’idioma ha conservato per secoli le sue caratteristiche peculiari, che lo hanno reso una rarità linguistica in Europa. Sebbene per alcuni sia un grande reto, per altri è una via per comprendere la storia e l’identità dell’Ungheria.

Veda anche: 10 fughe romantiche e indimenticabili in Ungheria.