L’ambasciatore del Giappone sulle relazioni reciproche, Bartók-Kodály-Liszt musica, Corea del Nord e altro ancora INTERVISTA A Ungheria
Abbiamo intervistato Sua Eccellenza Masato OTAKA, l’ambasciatore giapponese a Budapest, nell’intervista ha parlato delle relazioni ungherese-giapponesi, dei tesori dell’Ungheria, della Corea del Nord e di molti altri argomenti interessanti:
Daily News Ungheria (DNH): Cominciamo con una piccola introduzione Potresti raccontarci un pò di te? come sei entrato nel mondo della diplomazia?
S.E. Ambasciatore Masato OTAKA: Sono entrato a far parte del Ministero degli Affari Esteri (MOFA) nel 1986 Prima di assumere il mio attuale incarico nel dicembre 2020, ho ricoperto vari incarichi come Vicedirettore per gli affari giuridici internazionali (2005), Direttore della Divisione di partenariato economico sud-orientale (2005-2007), Direttore della Divisione Asia Sudoccidentale (2007-2009), Vice Segretario Stampa/Vice Direttore Generale responsabile della Stampa e della Diplomazia Pubblica (2016-2017) e Segretario Stampa/Direttore Generale per la Stampa e la Diplomazia Pubblica (2019-2020).
I miei incarichi all’estero includevano Primo Segretario responsabile della Missione delle Nazioni Unite del Consiglio di Sicurezza (New York, 1998-2001), Ministro dell’Economia dell’Ambasciata del Giappone in Tailandia (2009-2012), Ministro degli Affari Pubblici dell’Ambasciata del Giappone negli Stati Uniti (2012-2016) e infine, sono stato onorato di essere nominato Ambasciatore straordinario e plenipotenziario in Ungheria nel 2020.
DNH: Com’è vivere a Budapest, così lontano da casa? Quali sono le maggiori differenze tra i due paesi per un cittadino medio? (in termini di traffico, vita, cibo, ecc)
S.E. Ambasciatore Masato OTAKA: La cucina ungherese ha un’ottima reputazione in tutto il mondo La cucina tradizionale ungherese, con ingredienti come carne, verdure condite, frutta, pane appena sfornato, formaggio e miele, ben si adatta ai gusti giapponesi.
Del resto il sistema di trasporto pubblico a Budapest è affidabile Io stesso uso spesso autobus e tram quando esco per questioni private, ed è molto comodo arrivare ovunque in città da loro In particolare, il tram 4 e 6, che circolano tra Buda e Pest, funzionano 24 ore al giorno, il che è molto utile A mio parere, Budapest è una città di grande convenienza sotto questo aspetto, come un sistema di trasporto pubblico che funziona 24 ore al giorno non esiste in Giappone.
DNH: Qual è l’attuale rapporto tra Giappone e Ungheria a livello governativo, per quanto riguarda gli incontri passati e futuri?
S.E. Ambasciatore Masato OTAKA: Dovrei prima menzionare che il 2019 è stato un anno fondamentale che ha segnato 150 anni da quando il Giappone ha concluso il Trattato di amicizia e commercio” con la monarchia austro-ungarica (1869) In questo anno monumentale che segna i 150 anni dall’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Giappone e Ungheria, Sua Altezza Imperiale la Principessa Kako di Akishino ha effettuato la sua prima visita ufficiale all’estero in Ungheria e Austria dal 15 al 25 settembre 2019.
Nello stesso anno, il primo ministro Orbán e il ministro degli Affari esteri e del commercio Szijjártó visitarono il Giappone, tennero rispettivamente un vertice e un incontro dei ministri degli Esteri con una controparte giapponese. Inoltre, l’ex presidente dell’Ungheria, Áder, partecipò alla cerimonia di intronizzazione di SE l’imperatore Naruhito tenutasi nello stesso anno.
Più recentemente, nell’ottobre 2022, il ministro della Cultura e dell’Innovazione, János Csák, ha visitato il Giappone e ha incontrato il ministro giapponese dell’Istruzione, della Cultura, dello Sport, della Scienza e della Tecnologia Nagaoka per scambiare opinioni sulla cooperazione nei settori dell’istruzione, della scienza, della tecnologia e della cultura tra i due paesi. Sempre a dicembre, il ministro della Presidenza del Consiglio dei Ministri, Gulyás, ha visitato il Giappone e ha incontrato il capo del gabinetto Matsuno e il ministro degli Affari esteri Hayashi. Ungheria e Giappone hanno potuto mantenere scambi frequenti e significativi ad alto livello negli ultimi anni, anche nel contesto del Covid-19.
Vorrei affermare con enfasi che il Giappone sta dando grande importanza all’Ungheria come destinazione di investimento, con il volume di investimenti diretti dal Giappone in Ungheria alla fine del 2020 pari a circa 1,5 miliardi di EUR, pari a circa l’1,8 per cento di tutti gli investimenti diretti esteri in Ungheria In una prospettiva a lungo termine, molte aziende giapponesi operano in Ungheria da poco dopo “Rendszerváltàs” (il cambio di regime) in Ungheria, rendendo il Giappone il più grande investitore aggressivo in Asia.
Inoltre, l’importanza delle relazioni Giappone-Europa sta aumentando nelle attuali circostanze internazionali, e il Giappone spera di espandere la sua cooperazione in una varietà di settori, compresi gli affari regionali e l'”Indo-Pacifico libero e aperto”, con i paesi europei e con l’Ungheria in particolare.
Nell’attuale situazione in cui le basi dell’ordine internazionale sono minacciate dall’aggressione della Russia contro l’Ucraina, è importante che la comunità internazionale dia voce unita sul fatto che non può accettare il tentativo unilaterale di violare l’ordine internazionale previsto dalla Carta delle Nazioni Unite e cambiare la situazione status quo con la forza. Nel frattempo, poiché l’Ungheria ha sofferto enormi difficoltà come vicino diretto dell’Ucraina, il Giappone ha fornito assistenza finanziaria all’Ungheria attraverso organizzazioni internazionali come l’UNHCR, l’OIM e la FICR.
DNH: Dopo l’era comunista, nel 1991, arrivò dal Giappone “Our Car” (“A Mi Autónk”), Suzuki, Come si sono sviluppate le relazioni economiche e commerciali tra i due paesi negli ultimi 31 anni?
S.E. Ambasciatore Masato OTAKA: Ci sono stati grandi volumi di investimenti diretti all’estero da parte di società giapponesi in Ungheria, con più di 180 società attualmente operanti nel paese Gli investimenti (azioni) da parte di società giapponesi ammontavano a 1,5 miliardi di EUR in Ungheria Negli ultimi 30 anni, le esportazioni e le importazioni tra i due paesi sono entrambe aumentate di oltre sei volte.
L’aumento delle esportazioni dal Giappone all’Ungheria sono macchinari e mezzi di trasporto, mentre l’aumento delle importazioni dall’Ungheria al Giappone sono automobili e materiale elettrico rispetto a 30 anni fa L’APE Giappone-UE, che è un accordo di partenariato economico volto a rafforzare la cooperazione liberalizzando il commercio, gli investimenti e altre attività economiche, si applica anche tra il Giappone e l’Ungheria, uno dei membri dell’Unione europea.
DNH: Che tipo di prodotti ungheresi puoi trovare sugli scaffali dei supermercati in Giappone?
S.E. Ambasciatore Masato OTAKA: Il miele di acacia ungherese, registrato come “Hungarikum” nel 2014, si trova spesso nei supermercati giapponesi Il miele è molto popolare tra i consumatori giapponesi come prodotto sicuro e gustoso.
Inoltre, i vini nobili ungheresi, in particolare il Tokaji Aszú, sono ben noti in Giappone e sono disponibili attraverso enoteche e siti web di commercio elettronico I vini ungheresi sono squisitamente gustosi e quindi hanno il potenziale per diventare popolari in Giappone.
Inoltre, c’è un’altra cosa da menzionare che la cucina tradizionale ungherese, la zuppa di gulyás, è stata riconosciuta come un tipico piatto ungherese tra i giapponesi. Sebbene il gulyás sia servito in diversi ristoranti ungheresi in Giappone, molti giapponesi desiderano provare gli autentici gulyá ungheresi. Coloro che viaggiano in Ungheria dal nostro paese non vedono l’ora di mangiare i veri gulyá.
DNH: Non posso tralasciare questa domanda: come ti colpisce l’attuale crisi energetica? come ho letto, alcuni leader aziendali ed esperti ritengono che il Giappone non sopravviverà senza il gas e il petrolio russi Puoi approfondire un pò la situazione del tuo paese?
S.E. Ambasciatore Masato OTAKA: Il Giappone ha diversificato le sue fonti energetiche come risultato di un’attenta considerazione Le importazioni di gas naturale del Giappone sono diversificate al 9%, tra cui l’Australia (circa il 40%) il maggiore esportatore, così come il Qatar e gli Stati Uniti Le importazioni di gas naturale dalla Russia rappresentano solo il 9% Anche le importazioni di petrolio del Giappone sono diverse, tra cui Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti e Qatar Le importazioni di petrolio dalla Russia rappresentano il 5% Inoltre, abbiamo implementato molte misure efficaci dal punto di vista energetico.
DNH: Il fatto che la Corea del Nord stia diventando sempre più impavida può anche significare che sta diventando sempre più una minaccia per la Corea del Sud e il Giappone È possibile un accordo con Kim Jong Un? o è il momento di prepararsi per un possibile conflitto?
S.E. Ambasciatore Masato OTAKA: Recentemente, la Corea del Nord ha ripetutamente lanciato missili balistici con frequenza estremamente elevata e in modi nuovi, Si tratta dell’ennesima violazione delle pertinenti Risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e di una flagrante violazione della sovranità e dell’integrità territoriale del Giappone Questo atto rappresenta una grave minaccia alla pace e alla sicurezza nella regione e nel mondo.
Il Giappone esorta la Corea del Nord a rispettare immediatamente le risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite abbandonando tutte le sue armi nucleari, altre armi di distruzione di massa e programmi di missili balistici in modo completo, verificabile e irreversibile e cessando immediatamente tutte le attività correlate.
Il Giappone continuerà ad attuare pienamente le pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e mirerà alla completa denuclearizzazione della Corea del Nord, coordinandosi strettamente con gli Stati Uniti e la Corea del Sud e cooperando con la comunità internazionale.
DNH: Passiamo ad un argomento meno serio La tua pagina Facebook mostra chiaramente che sei un fan dell’arte Puoi dirci alcuni dei tuoi preferiti ungheresi, sia nella musica che in altre discipline?
S.E. Ambasciatore Masato OTAKA: Infatti. Amo la musica e le arti L’Ungheria è un paese culturalmente ricco che ha prodotto grandi musicisti classici come Ferenc Liszt, Béla Bartók, e Zoltán Kodály Un gran numero di giapponesi sono affezionati alla loro musica e molti studenti sono entusiasti di imparare musica originaria dell’Ungheria Più di 20 studenti frequentano attualmente l’Accademia di Musica Liszt Ferenc, di solito visito concerti degli studenti così come concerti di altri grandi musicisti Come l’Ambasciata del Giappone, organizziamo il concerto “Sound of Spring” degli studenti giapponesi in collaborazione con la Società di Amicizia Ungheria-Giappone e l’Accademia di Musica Liszt Ferenc ogni anno Inoltre, l’Ungheria ha ballerini di alto livello, tra i quali ci sono circa 10 ballerini giapponesi nel Balletto Nazionale Ungherese Le loro esibizioni mi stupiscono sempre Mi impegno a sostenere sia i giovani artisti che gli artisti professionisti.
L’Ungheria ha una vasta gamma di arti e cultura come la porcellana di Herend e Zsolnay, e ha anche diversi tipi di musei: Galleria Nazionale Ungherese, Museo Hopp Ferenc di Arte dell’Asia Orientale, M. Vincenzsarnok, Museo Ludwig, ecc. Hanno aspetti profondamente legati con la storia e la cultura giapponese Sono disposto a continuare a visitare gallerie d’arte per approfondire la mia comprensione sulle arti ugare.
D’altra parte, sono stati costruiti o sono in programma di costruire nuovi locali, che hanno forti legami con il Giappone. Nel gennaio 2022, Magyar Zene Háza (Casa della Musica Ungheria) è stata recentemente aperta nella parte della città di Budapest. Il signor Sou Fujimoto, architetto giapponese, ha progettato questo museo moderno e iconico. Il suo progetto è stato selezionato tra 168 progetti in concorso di Magyar Zene Háza. Nel settembre 2022, in questa sede si è svolto il Primo Festival di Musica Classica dell’Estremo Oriente e molti artisti, tra cui giapponesi e ungheresi, hanno attirato il pubblico per quattro giorni consecutivi. Inoltre, un’altra istituzione emblematica, la Nuova Galleria Nazionale, progettata da uno studio di architettura giapponese SANAA (Sejima e Nishizawa and Associates) sarà costruita anche nel parco cittadino. Sono lieto di apprendere che architetti giapponesi di talento sono coinvolti nella riqualificazione del Parco cittadino, che è di grande importanza per la vivacità di Budapest.
Inutile dire che visitare il festival “Japan Day” e gli eventi legati alla cultura giapponese in varie città dell’Ungheria, come Szombathely Introducono varie aree della cultura giapponese tra cui Ikebana, cerimonia del tè giapponese, Gastronomia, sake giapponese, Budo (arti marziali giapponesi) e cultura pop attireranno sempre il mio interesse Continuerò a sostenere le loro attività.
La maggior parte delle mie attività sono introdotte sul nostro il Facebook dell’ambasciata. Inoltre, la cultura e le arti giapponesi come il ristorante giapponese, Bento (scatola da pranzo giapponese), Budo e Ikebana vengono introdotte sulle pagine Facebook Spero che tu possa visitare le pagine Facebook e trovare contenuti interessanti sul Giappone, il mio Il link della pagina Facebook è qui.
DNH: Quali sono le prime cose che menzioneresti sul nostro Paese se invitassi un amico in Ungheria?
S.E. Ambasciatore Masato OTAKA: Mi piacerebbe raccontare ai miei amici giapponesi di Budapest, l’“Pear del Danubio, l’arrotolamento inizia con il Castello di Buda che domina il Danubio, che vanta una vista magnifica. Vorrei menzionare anche il ricco suolo culturale che ha prodotto grandi musicisti come Liszt, Bartók e Kodály, come accennato in precedenza, molti magnifici edifici storici, come il Parlamento e il Teatro dell’Opera. Vorrei anche attirare l’attenzione della gente sulla storia profonda dell’Ungheria, a partire dal tempo della “Honfoglalás” (conquista ungherese del bacino dei Carpazi) e l’incoronazione del re István I.
Non va dimenticato di menzionare il ponte delle catene di Széchenyi, che è straordinariamente bello quando illuminato di notte, Purtroppo, il ponte è attualmente sottoposto a regolari limitazioni del traffico a causa dei lavori di riparazione e aperto solo a autobus e taxi, ma non vediamo l’ora di completare i lavori nell’autunno 2023.
Del resto va senz’altro ricordato che esiste una ricca cultura alimentare, come i vini ungheresi e la carne di maiale di mangalica, che è diventata nota da poco in Giappone, anche l’Ungheria è un luogo sicuro e molto sicuro Sono orgoglioso di lavorare per lo sviluppo delle relazioni bilaterali in un paese così meraviglioso.
DNH: E cosa consiglieresti a un turista ungherese che sta programmando il suo primo viaggio in Giappone?
S.E. Ambasciatore Masato OTAKA: Ci sono innumerevoli posti meravigliosi da visitare in Giappone, ed è difficile scegliere tra tutti In primo luogo, tuttavia, consiglierei Kyoto, che è stata la capitale del Giappone dal 794 al 1869 ed era stata il centro politico, economico e culturale del paese Okinawa, la prefettura più meridionale del Giappone, ha una cultura unica che differisce da quella della terraferma, mentre Hokkaido, la prefettura più settentrionale del Giappone, è conosciuta come una ‘casa del tesoro di ingredienti’, che offre frutti di mare freschi e ramen di fama nazionale.
Quando si tratta di cibo, il sakè locale di tutto il Giappone e il cosiddetto gourmet “B-grade (buoni mangiati a buon mercato)” come ramen, takoyaki (gnocchi di polpo), ciotole di manzo e curry in stile giapponese sono anche molto gustosi e a prezzi ragionevoli Inoltre, il Giappone è uno dei principali paesi termali del mondo, che gli ungheresi, che amano anche le sorgenti termali, sono sicuri di piacere In ogni caso, il Giappone non annoia mai i viaggiatori, che si trovino in Oriente, Occidente, Sud o Nord.
Negli ultimi anni, l’interesse per la cultura tradizionale giapponese, come l’ikebana (l’arte giapponese della composizione floreale), la cerimonia del tè, il kimono, le arti marziali, la cucina giapponese, il sake e l’anime, è stato molto alto in Ungheria, e sentiamo anche che anche l’entusiasmo per l’apprendimento della lingua giapponese è molto forte Sarebbe un grande piacere se questo crescente interesse per il Giappone portasse un giorno a una maggiore voglia di visitare il Giappone, e se sempre più ungheresi visitassero effettivamente il Giappone Il recente deprezzamento dello yen è un’occasione che i visitatori stranieri non devono perdere.
DNH: Potete citare alcuni prossimi programmi culturali, economici e folcloristici organizzati dall’Ambasciata?
S.E. Ambasciatore Masato OTAKA: Stiamo progettando di organizzare vari programmi In primo luogo, avremo uno stand sull’Educational Expo a gennaio per presentare i programmi di borse di studio del governo giapponese Molti studenti in Ungheria e nei paesi vicini vengono sempre all’Expo per pianificare la loro futura carriera Siamo grati che gli studenti visitino il nostro stand e si interessino al Giappone Successivamente, come ho detto prima, il concerto “Sound of Spring” presso l’Accademia di musica Liszt Ferenc si svolgerà a marzo e lo stand della nostra ambasciata in occasione della Giornata dei bambini al Budapest City Park sarà presentato a maggio Il nostro stand è uno degli stand più popolari Di solito abbiamo dimostrazione di arti marziali come Aikido, Kendo e Karate. Sono popolari anche la calligrafia, la pittura tradizionale di giocattoli e volti di personaggi Kabuki o Anime. Un’azienda giapponese presenterà il loro prodotto anche ai visitatori.
Come ho accennato in precedenza, ci sono eventi “Japan’s Day” in diversi luoghi come Budapest, Szombathely e Gyula. Le persone ungheresi che desiderano promuovere la cultura giapponese organizzano gli eventi. A volte invitano esperti o artisti giapponesi dal Giappone o da altri paesi e molti visitatori possono sperimentare le varie autentiche culture giapponesi. Spero che tu possa visitare quegli eventi interessanti.
Inoltre, durante il corso si terranno vari programmi culturali giapponesi Veszprém-Balaton Capitale Europea della Cultura 2023. nell’ambito di “Balaton Wine Gourmet Festival”, nel settembre 2023 si è svolto come pre-programma un evento di cucina giapponese. Continueremo a partecipare ad alcuni programmi e speriamo che quante più persone possibile conoscano la cultura giapponese e le attività dell’artista giapponese in Ungheria.
Se vuoi dedicarti a un buon libro, qui a Budapest, vorrei consigliarti di visitare un centro culturale giapponese “The Japan Foundation Budapest” Hanno una grande biblioteca dove puoi prendere in prestito molti libri giapponesi Organizzano anche molti eventi culturali Pertanto, spero che visiterai il loro sito web QUI e controlla anche i loro programmi.
- leggi anche: Il leader della federazione imprenditoriale giapponese è stato insignito dell’Ordine al merito dell’Ungheria
