Le cose che fanno mancare l’Ungheria a un expat

In ungherese, abbiamo un detto:“life non è una torta con crema.” È con questa frase che Manci Pethes inizia il suo articolo su nlcafe.hu sulle ragioni che la fanno sentire la mancanza dell’Ungheria come espatriata nella Repubblica Ceca, riferendosi a come la vita non sia necessariamente più soddisfacente in un altro paese, non una torta con panna. Leggi le sue riflessioni su cosa rende speciale l’Ungheria e non può essere sostituita con nient’altro, anche se si trova una vita più felice in un altro paese.

“Mentre mi sono allontanata solo di recente e per mia volontà, e posso tornare in qualsiasi momento, le mie esperienze sono, naturalmente, diverse da qualcuno come Lajos Kossuth o Katalin Karády”, scrive [figure famose della storia ungherese che hanno dovuto fuggire dal paese per motivi politici]. “Anche gli emigranti che lasciano l’Ungheria per motivi economici si sentiranno diversi, e così anche l’impiegato che torna a casa di tanto in tanto, o il viaggiatore con lo zaino in spalla che parte per scoprire l’ignoto Ancora diverso è quello che parte per cercare una sorta di normalità, per lasciarsi alle spalle l’atmosfera negativa e nervosa con cui molte persone hanno difficoltà ad affrontare.”

Allora com’è stata la sua esperienza soggettiva? cosa le è mancato di più?

La lingua

“La mancanza più importante per la maggior parte delle persone sarà la loro lingua madre Molte persone possono imparare a parlare fluentemente una seconda lingua, ma per la maggior parte di noi, questa “other” non sarà mai la stessa Dicono che una volta che inizi a sognare in un’altra lingua, hai raggiunto una fluidità emotiva e cognitiva in quella lingua Nonostante ciò, le piccole sfumature e particolarità delle diverse lingue rimarranno sempre.

E il linguaggio non è solo l’insieme delle parole e della grammatica Diverse strutture (se ci sono generi grammaticali, quanti; differenze tra oggetti animati e inanimati) determineranno anche la logica di chi parla.”

“La lettura rimane strettamente legata all’ungherese Non solo mi dà un quadro più chiaro e veloce di un libro, ma la sensibilità della lingua ungherese è fondamentale per la mia esperienza di lettura al di sopra di un certo livello di letterarietà. (…) Ho con me sullo scaffale libri di alcuni autori ungheresi, per potermi immergere nel mondo che mi ha dato i natali e che mi ha formato per molti anni.”

Musica

“C’è musica ovunque, ovviamente, e se si viaggia molto, ci si rende conto che il senso di unicità e di specialità che nutriamo in casa è vero solo in parte. Naturalmente siamo speciali. Ma lo sono anche tutti gli altri. Il vino ungherese non è il migliore e le ragazze ungheresi non sono le più belle. (…) In questo modo hanno ragione tutti e nessuno ha ragione.

Ma una cosa è certa. Se la musica di un popolo e i suoi musicisti possono muovere qualcosa in te, dipende dalla sincerità del brano musicale, in senso musicale. (…) E per qualche motivo in Ungheria abbonda una musica così “sincera”. (…)

Questo è il tipo di musicalità che non ho incontrato finora nella Repubblica Ceca, e quello che mi manca di più A Budapest, puoi imbatterti in un concerto autentico più di una volta alla settimana, ma qui non è così facile Pontoon, A38, Budapest Park e l’atmosfera costante del festival rimangono cose che mi mancano dolorosamente finché non scopro la scena segreta qui.”

Un quadro di riferimento comune

“Quelle frasi famose, letteratura, film e la cultura pop (pop culture) cose che ci fanno ridere solo in Ungheria possono essere la fonte dell’isolamento Spesso, una situazione mi ricorda una specifica cosa ungherese, ma non posso tradurla.

Quando ciò accade, ti senti come se fossi da solo con la tua cultura.

Certo, se ti sforzi, puoi raccogliere gemme simili all’estero Sono fortunato, in quanto l’umorismo ceco è veramente “Svejkian”, quindi trovo facile identificarmi con i suoi elementi bohémien Ma a volte sei troppo stanco per chiedere perché una certa cosa è considerata divertente Così, fino a raggiungere un equilibrio, mi attengo al mantra “il bicchiere è mezzo full” Cerco di assorbire e godere di ciò che è buono in Ungheria; e quando sono all’estero, mi concentro sulle cose buone che lì mi hanno fatto muovere.”

Immagine in primo piano: Bódis Krisztián, Facebook/Immagini di Budapest