L'Abigail di Magda Szabó viene tradotto in inglese da Len Rix
Pubblicato originariamente nel 1970, “Abigail” è il libro più popolare di Szabó in Ungheria ed è stato adattato sia in una serie TV che in un musical. È ancora più letto di “La Porta”, il romanzo del 1987 che potrebbe essere il suo lavoro più noto fuori dal paese. E quindi, l'edizione inglese di "Abigail" è tanto gradita quanto in ritardo.
In una recensione del New York Times, il romanzo è descritto come "svelando i suoi segreti su molte pagine, e il tour de force che ne risulta è teso per la suspense". La traduzione di Len Rix è impeccabile, ma la prosa schietta e colloquiale di Szabó passa in secondo piano rispetto alla sua trama sinuosa.
Leggi ancheThe Door di Magda Szabó nella lista dei 10 migliori libri del 2015 del New York Times
“Abigail” è allo stesso tempo straziante e ipnotizzante, tanto più che ne intravediamo i drammi attraverso la lente incomprensibile della semplicità giovanile di Gina. Niente potrebbe rovinare un libro così umano, ma risolvere i misteri centrali del romanzo, in particolare l'enigma dell'identità di Abigail, significherebbe sminuire parte della sua urgenza affannosa. Per conoscere la verità, devi consultare la stessa Abigail.
Abigail è il viaggio di una ragazza, in lotta con se stessa e con tutto ciò che la circonda,
in alcuni dei momenti più difficili il mondo ha mai assistito a trovare la verità e comprendere le cose non mentre le passavano accanto, ma come entità attiva.
Si ritrova a credere all'incredibile ea riporre fiducia nelle cose e nelle persone che all'inizio era pronta a rifiutare.
È un romanzo di formazione su un'adolescente che si adatta a una nuova vita mentre il mondo intorno a lei va in rovina.
Leggi la recensione del New York Times qui: Nel romanzo magico di Magda Szabo, una statua protegge gli studenti dai nazisti
Leggi ancheFatti interessanti rivelati su uno dei più grandi autori ungheresi
Fonte: newyorktimes.com
per favore fai una donazione qui
Hot news
Cosa è successo oggi in Ungheria? — 13 maggio 2024
Szijjártó al Forum sull'energia di Belgrado: la politica energetica "deve essere liberata dai dibattiti ideologici e dall'ipocrisia"
Importanti cambiamenti interessano gli utenti di scooter elettrici in Ungheria
FM Szijjártó: la NATO ha iniziato a “sfocare le proprie linee rosse”
Ottime notizie: questa settimana verrà lanciato l'ID digitale innovativo in Ungheria
L'opposizione ungherese LMP pone ulteriori domande sul rinnovamento delle carrozze della metropolitana russa