Riesci a mantenere la tua identità ungherese all’estero? (Esperienze di un espatriato all’estero?)

Se hai vissuto tutta la tua vita in Ungheria, potresti non pensare due volte a cosa significhi esattamente essere ungherese. Tutti parlano la stessa lingua intorno a te, condividi lo stesso background culturale e ci sono somiglianze nel modo in cui pensi e ti comporti. Tuttavia, una volta messo piede su un terreno straniero e circondato da una cultura completamente diversa, inizi a prestare maggiore attenzione a ciò che ti rende diverso, a ciò che la tua identità è completamente. Ágnes Kégl ha scritto su wmn.hu sulle sue esperienze come espatriata ungherese.

Gli ungheresi che vivono in Ungheria potrebbero iniziare a mettere in discussione le alleanze di coloro che hanno lasciato il paese alle spalle, arrivando occasionalmente a mettere in discussione l’identità ungherese degli espatriati. Queste domande spesso sconcertano gli ungheresi vivere all’estero. Ad esempio, l’esperienza di Ágnes Kégl è questa

“Sono diventato più ungherese all’estero di quanto non sia mai tornato a casa.”

Diverse cose rafforzano e addirittura intensificano la sensazione di essere ungheresi.

La lingua

Crescendo con una lingua madre ungherese, ti senti sicuro, probabilmente addirittura orgoglioso, di essere in grado di parlare una lingua così difficileTuttavia, quando all’improvviso parli tra persone che parlano una lingua diversa, sii assolutamente estraneo a te, sia che consideri la tua seconda natura, puoi essere spaventoso. Il giornalista Ágnes Kégl, che ora vive nel Regno Unito, ha descritto le sue prime esperienze come tali:

“Dopo essermi trasferita all’estero, mi sono sentita come se il tappeto mi fosse stato tirato fuori da sotto quando all’improvviso ho dovuto scrivere per la prima volta in inglese.”

Questo improvviso cambio di scenario si presenta praticamente con tutti, non importa quanto bene parlino la lingua, anche se questa incertezza di solito svanisce dopo un po ‘, è vero che potresti non avere mai la sensazione di poter produrre gli stessi commenti intelligenti e penetranti, le stesse battute e giochi di parole in inglese o in qualsiasi altra lingua che eri in grado di produrre in ungherese.

Inoltre, è una pratica comune di apprendimento delle lingue voler leggere e guardare film il più possibile nella lingua di destinazione. Questa voglia si intensifica quando ti trasferisci per la prima volta all’estero.

Tuttavia, secondo diversi espatriati, questa voglia scompare dopo un po’ e si trasforma in un desiderio di circondarsi nuovamente della lingua ungherese.

Forse prendi in mano un libro che hai iniziato in inglese e lo finisci in ungherese, per sentirti più vicino a casa Forse ti rivolgi a poesie che odiavi a scuola ma che ora accolgi a braccia aperte, poiché ti sono familiari e ti ricordano l’Ungheria.

Ágnes Kégl parla anche del figlio bilingue la cui lingua madre è l’ungherese, qualunque cosa accada, e di quanto sia importante per lei parlare ungherese a casa, anche se lì dentro si mescolano alcune espressioni inglesi. È la loro versione dell’unglish ed è una costante fonte di divertimento.

Il cibo

Una volta che ti trasferisci all’estero, inevitabilmente inizi a perdere Gastronomia ungherese. Potresti non accorgertene, ma i gusti e il cibo a cui ti sei abituato da bambino sono una parte essenziale della tua identità, e fai di tutto per cercare di riprodurli, soprattutto se sei lontano da casa Tutti i cibi che sono sempre stati a portata di mano sono ormai diventati una rarità, e ingredienti come la ricotta o il nostro particolare tipo di noodles sono difficili da trovare.

Non è nemmeno una domanda che se si vede un vino ungherese nel negozio, lo si acquista e lo si condivide con gli amici, introducendoli alla qualità dei vini ungheresi, o invitare altri espatriati in modo da poter ricordare e perdersi nella nostalgia insieme.

Ágnes Kégl ha detto che non sono i famosi ungheresi che le mancano, come Túró Rudi o le porcellane di Herend.

“Personalmente, quello che mi manca di più sono il paesaggio del Lago Balaton, le strade di Budapest, le colline di Buda e téliszalámi.”

Temperamento ungherese

Ti rendi conto anche che un’altra cosa che collega tutti gli ungheresi è il nostro temperamento. Gli ungheresi sono appassionati, non hanno paura delle emozioni e onesti fino ai difetti. Questo difficilmente si può dire di un gruppo di britannici, per esempio.

Dopotutto, il detto ‘gli ungheresi festeggiano piangendo’ esiste per un motivo.

Ágnes Kégl ha anche detto di aver appreso quanto siano realmente laboriosi gli ungheresi una volta trasferitasi all’estero. Ha assistito a come la resistenza e la tenacia ungheresi siano apprezzate e apprezzate e a quanto lontano si possa arrivare se lei o lui lavora sodo.

“I può essere di parte, ma devo dire che siamo una nazione di grande talento e laboriosa (anche se ci sono eccezioni).”

Percezioni della famiglia

Si arriva anche a conoscere i diversi modi in cui le famiglie operano in altri paesi una volta che si finisce per vivere accanto a loro Per gli ungheresi, avere un pasto insieme è una parte importante della vita quotidiana Questo non è così in Gran Bretagna, per esempio.

Essere fermi con i bambini e cercare di trascorrere insieme quanto più tempo possibile di qualità potrebbe anche essere strano per gli stranieri, che possono dare più libertà ai propri figli ma che quindi perdono di avere rapporti stretti con loro.

Le persone decidono di lasciare l’Ungheria per una serie di ragioni. Ciò non significa tuttavia che qualcuno abbia il diritto di giudicarli o di fare supposizioni sulla propria identità ungherese. Ágnes Kégl, ad esempio, lo ha rivelato

“Nel mio caso, l’allontanamento dal mio paese d’origine ha comportato fisicamente il rafforzamento della mia identità ungherese.”

Ha anche detto che non darà mai per scontata la sua identità e ricorderà sempre tutte le qualità uniche e preziose che derivano dall’essere ungherese.

“Ecco perché qualche anno fa ho realizzato una maglietta con scritto ‘Sono ungherese Qual è il tuo superpotere?’, e la indosso a testa alta in tutta l’Inghilterra.”

Per ulteriori notizie, dai un’occhiata questo articolo su ciò che fa sì che un espatriato manchi all’Ungheria.

Immagine in primo piano: facebook.com/StrandFesztiválOfficial